Quais os nomes galegos da 'Tecia solanivora' e da 'Vespa velutina'?
Como se devem designar em bom galego as espécies de insetos Tecia solanivora e Vespa velutina, que recentemente fôrom introduzidas na Galiza e constituem pragas?
Ana Rodrigues
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Para se designar o lepidóptero ou borboleta da espécie Tecia solanivora (família Gelequiídeos), cuja larva ataca os tubérculos da pataqueira, a melhor denominaçom vernácula em galego-português da Galiza é traça-guatemalteca(-da-pataca). Com efeito, este inseto, que pertence ao grupo das borboletas-noturnas e, portanto, é umha avelaínha, e que provém da América Central, deve ser denominado em galego traça porquanto, ao alimentar-se (no estádio larvar, de lagarta), destrói ou degrada materiais (fibras, tecidos, alimentos) apreciados polo ser humano (cf. cast. polilla guatemalteca, fr. teigne guatémaltèque de la pomme de terre; a traça por antonomásia entre nós é a traça-da(s)-roupa(s), Tineola bisselliella). Tenha-se em conta que, no sentido apontado, no galego contemporáneo, entre outros, se registam os geossinónimos couça e traça e, dentre esses sinónimos geográficos, a voz galega comum às variedades lusitana e brasileira (c. 250 milhons de falantes) —a qual interessa, portanto, declarar supradialetal na Galiza— é traça.
Já em relaçom ao himenóptero Vespa velutina (família Vespídeos), originário da Ásia sul-oriental e que ataca as abelhas, a melhor denominaçom vernácula em galego-português é vespom-de-patas-amarelas, ainda que também seja aceitável vespom-asiático (Vespa velutina nom é o único vespom originário da Ásia, mas si o mais disseminado entre os de distribuiçom exclusivamente asiática e o mais conhecido entre nós com essa proveniência). Para esta espécie de inseto —que, por pertencer à família Vespídeos, é umha vespa em sentido laxo—, a melhor denominaçom galego-portuguesa é vespom, porque assim som denominadas na nossa língua (cf. cast. avispón, al. Hornisse, ingl. hornet) as vespas do género Vespa, as quais som vespídeos de grande tamanho, como Vespa crabro, o vespom-europeu, que é autóctone da Galiza (e que nom se deve confundir com o abelhom [género Bombus, família Apídeos]). Tenha-se em conta, por último, que as vespas em sentido estrito (vespídeos de pequeno tamanho e com manchas e faixas amarelas e pretas) som espécies do género Vespula, de modo que, se, neste caso, a nossa nomenclatura vernácula marca o tamanho grande com um sufixo aumentativo (o -om de vespom), a nomenclatura científica marca o tamanho pequeno com um sufixo diminutivo (o -ula de Vespula).
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
3908 comentários
Hello everyone, it's my first visit at this site, and paragraph is actually fruitful in support of
me, keep up posting these types of posts.
Truly no matter if someone doesn't know afterward
its up to other visitors that they will help, so here
it happens.
If some one wants expert view on the topic of blogging then i suggest him/her to pay a quick visit this weblog, Keep up the good work.
Incredible points. Sound arguments. Keep up the great spirit.
Hey There. I found your blog using msn. This is a very well written article.
I will be sure to bookmark it and come back to read more of your useful info.
Thanks for the post. I'll definitely comeback.
Very shortly this web site will be famous among all blogging and site-building
people, due to it's good articles or reviews
I really like what you guys are usually up too. This kind
of clever work and exposure! Keep up the amazing works guys I've included you guys to my blogroll.
娛樂城推薦
DB娛樂平台：頂級線上娛樂網站評價介紹
DB遊戲平台，前身為PM娛樂城，於2023年徹底更名為【DB多寶遊戲】。此次品牌更名的期間，DB賭場進一步專注於帶來全方位的線上服務體驗，為玩家提供更豐富的遊戲選擇與全新的娛樂服務。無論是賭桌遊戲、運動博彩還是其他常見遊戲，DB娛樂平台都能滿足玩家的興趣。
多寶平台的成立與發展 在亞洲娛樂市場中，DB娛樂網站迅速壯大，成為許多玩家的最佳選擇平台之一。隨著PM集團的品牌重塑，DB多寶遊戲聚焦於提升使用者體驗，並努力打造一個穩定、迅速且透明的娛樂環境。從服務項目到付款選項，DB遊戲平台不斷尋求卓越，為玩家推動首選的線上體驗。
DB遊戲平台的遊戲種類與特點
百家樂遊戲 DB遊戲平台最為知名的是其多元的百家樂選項。平台提供多個版本的莊家遊戲，包括傳統百家樂和免佣百家樂，迎合不同玩家的需求。透過直播荷官的同步互動，玩家可以獲得真實的賭桌氛圍。
體育博彩 作為一個多元化賭場，DB娛樂城還提供各類體育遊戲的博彩服務。從足球、籃球到網球賽事等受歡迎賽事，玩家都可以隨時參與體育博彩，享受賽事的緊張感與下注的刺激。
促銷活動與獎金 DB遊戲平台經常推出多重的促銷優惠，為新舊玩家提供各種獎勵與紅利。這些優惠不僅提升了遊戲的刺激感，還為玩家提供更多贏取獎金的機會。
DB娛樂城的口碑與特點 在2024年的最新娛樂網站排行榜中，DB娛樂城獲得了優秀評價，並且因其全面的遊戲選擇、高效的提款效率和多樣的促銷活動而廣受玩家喜愛。
Официальная покупка диплома вуза с упрощенной программой обучения
Быстрая схема покупки диплома старого образца: что важно знать?
Deixe um comentário