Quais os nomes galegos da 'Tecia solanivora' e da 'Vespa velutina'?
Como se devem designar em bom galego as espécies de insetos Tecia solanivora e Vespa velutina, que recentemente fôrom introduzidas na Galiza e constituem pragas?
Ana Rodrigues
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Para se designar o lepidóptero ou borboleta da espécie Tecia solanivora (família Gelequiídeos), cuja larva ataca os tubérculos da pataqueira, a melhor denominaçom vernácula em galego-português da Galiza é traça-guatemalteca(-da-pataca). Com efeito, este inseto, que pertence ao grupo das borboletas-noturnas e, portanto, é umha avelaínha, e que provém da América Central, deve ser denominado em galego traça porquanto, ao alimentar-se (no estádio larvar, de lagarta), destrói ou degrada materiais (fibras, tecidos, alimentos) apreciados polo ser humano (cf. cast. polilla guatemalteca, fr. teigne guatémaltèque de la pomme de terre; a traça por antonomásia entre nós é a traça-da(s)-roupa(s), Tineola bisselliella). Tenha-se em conta que, no sentido apontado, no galego contemporáneo, entre outros, se registam os geossinónimos couça e traça e, dentre esses sinónimos geográficos, a voz galega comum às variedades lusitana e brasileira (c. 250 milhons de falantes) —a qual interessa, portanto, declarar supradialetal na Galiza— é traça.
Já em relaçom ao himenóptero Vespa velutina (família Vespídeos), originário da Ásia sul-oriental e que ataca as abelhas, a melhor denominaçom vernácula em galego-português é vespom-de-patas-amarelas, ainda que também seja aceitável vespom-asiático (Vespa velutina nom é o único vespom originário da Ásia, mas si o mais disseminado entre os de distribuiçom exclusivamente asiática e o mais conhecido entre nós com essa proveniência). Para esta espécie de inseto —que, por pertencer à família Vespídeos, é umha vespa em sentido laxo—, a melhor denominaçom galego-portuguesa é vespom, porque assim som denominadas na nossa língua (cf. cast. avispón, al. Hornisse, ingl. hornet) as vespas do género Vespa, as quais som vespídeos de grande tamanho, como Vespa crabro, o vespom-europeu, que é autóctone da Galiza (e que nom se deve confundir com o abelhom [género Bombus, família Apídeos]). Tenha-se em conta, por último, que as vespas em sentido estrito (vespídeos de pequeno tamanho e com manchas e faixas amarelas e pretas) som espécies do género Vespula, de modo que, se, neste caso, a nossa nomenclatura vernácula marca o tamanho grande com um sufixo aumentativo (o -om de vespom), a nomenclatura científica marca o tamanho pequeno com um sufixo diminutivo (o -ula de Vespula).
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
4283 comentários
Нужна работа в США? сколько зарабатывает truck dispatcher после курса : работа с заявками и рейсами, переговоры на английском, тайм-менеджмент и сервис. Подходит новичкам и тем, кто хочет выйти на рынок труда США и зарабатывать в долларах.
Нужна работа в США? курс трак диспетчера в сша по всему миру : работа с заявками и рейсами, переговоры на английском, тайм-менеджмент и сервис. Подходит новичкам и тем, кто хочет выйти на рынок труда США и зарабатывать в долларах.
Нужна работа в США? цена курса диспетчера грузоперевозок для снг для начинающих : работа с заявками и рейсами, переговоры на английском, тайм-менеджмент и сервис. Подходит новичкам и тем, кто хочет выйти на рынок труда США и зарабатывать в долларах.
Нужна работа в США? цена курса диспетчера грузоперевозок в америке онлайн : работа с заявками и рейсами, переговоры на английском, тайм-менеджмент и сервис. Подходит новичкам и тем, кто хочет выйти на рынок труда США и зарабатывать в долларах.
Лидирующий кракен даркнет по объему сделок среди русскоязычных площадок предлагает более пяти тысяч верифицированных продавцов с отличным рейтингом.
Защищенная экосистема kraken marketplace построена на принципах децентрализации с физическим распределением серверов и использованием одноразовых машин для критических компонентов.
Специальный протокол обеспечивает кракен тор онион через многоуровневую маршрутизацию трафика минимум через шесть узлов Tor сети с шифрованием каждого уровня соединения.
Для максимальной безопасности пользователи применяют кракен даркнет маркет с обязательной PGP верификацией всех онион адресов и криптографической проверкой подлинности через GPG инструменты перед входом.
Estos húmedos XXX lluvia fotos mostrar duras porno vibraciones con primeros
planos boca y húmedos ráfaga selfies, que son renombrados entre los caliente espectadores en. Las galerías MILF porno, que cuentan con facial garrillas, genitales
porno selfies, y XXX-paja filtraciones, hacer que todos los hambriento suscriptores ridículo.
, haciendo que los chicos de todo el mundo se masturben sin reanudar
sus tendones. Primeros planos en alta definición y sonido envolventes.
se aparecerán en el próximo OnlyFans información, junto con peligroso balas de upskirts y soplar trabajos en el coche.
Nada la excita más que el goteo de porno misionero sin censura,
como lo demuestran las fugas de misión XXX y fotos de sexo crudo donde el coño sigue abierto y las tetas presionan con fuerza. https://es.she-international.com/ninjasm0king/
Hey! This is kind of off topic but I need some guidance from an established blog.
Is it hard to set up your own blog? I'm not very techincal but I
can figure things out pretty fast. I'm thinking about setting up my own but I'm not sure where
to start. Do you have any tips or suggestions? Cheers
Deixe um comentário