Quais os nomes galegos da 'Tecia solanivora' e da 'Vespa velutina'?
Como se devem designar em bom galego as espécies de insetos Tecia solanivora e Vespa velutina, que recentemente fôrom introduzidas na Galiza e constituem pragas?
Ana Rodrigues
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Para se designar o lepidóptero ou borboleta da espécie Tecia solanivora (família Gelequiídeos), cuja larva ataca os tubérculos da pataqueira, a melhor denominaçom vernácula em galego-português da Galiza é traça-guatemalteca(-da-pataca). Com efeito, este inseto, que pertence ao grupo das borboletas-noturnas e, portanto, é umha avelaínha, e que provém da América Central, deve ser denominado em galego traça porquanto, ao alimentar-se (no estádio larvar, de lagarta), destrói ou degrada materiais (fibras, tecidos, alimentos) apreciados polo ser humano (cf. cast. polilla guatemalteca, fr. teigne guatémaltèque de la pomme de terre; a traça por antonomásia entre nós é a traça-da(s)-roupa(s), Tineola bisselliella). Tenha-se em conta que, no sentido apontado, no galego contemporáneo, entre outros, se registam os geossinónimos couça e traça e, dentre esses sinónimos geográficos, a voz galega comum às variedades lusitana e brasileira (c. 250 milhons de falantes) —a qual interessa, portanto, declarar supradialetal na Galiza— é traça.
Já em relaçom ao himenóptero Vespa velutina (família Vespídeos), originário da Ásia sul-oriental e que ataca as abelhas, a melhor denominaçom vernácula em galego-português é vespom-de-patas-amarelas, ainda que também seja aceitável vespom-asiático (Vespa velutina nom é o único vespom originário da Ásia, mas si o mais disseminado entre os de distribuiçom exclusivamente asiática e o mais conhecido entre nós com essa proveniência). Para esta espécie de inseto —que, por pertencer à família Vespídeos, é umha vespa em sentido laxo—, a melhor denominaçom galego-portuguesa é vespom, porque assim som denominadas na nossa língua (cf. cast. avispón, al. Hornisse, ingl. hornet) as vespas do género Vespa, as quais som vespídeos de grande tamanho, como Vespa crabro, o vespom-europeu, que é autóctone da Galiza (e que nom se deve confundir com o abelhom [género Bombus, família Apídeos]). Tenha-se em conta, por último, que as vespas em sentido estrito (vespídeos de pequeno tamanho e com manchas e faixas amarelas e pretas) som espécies do género Vespula, de modo que, se, neste caso, a nossa nomenclatura vernácula marca o tamanho grande com um sufixo aumentativo (o -om de vespom), a nomenclatura científica marca o tamanho pequeno com um sufixo diminutivo (o -ula de Vespula).
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
4028 comentários
I enjoy what you guys are usually up too. This kind of clever work
and exposure! Keep up the very good works guys I've included you guys to
our blogroll.
Hello very cool web site!! Guy .. Beautiful .. Wonderful ..
I'll bookmark your site and take the feeds also? I'm satisfied to find numerous
useful info right here within the post, we need work out extra strategies on this regard, thanks for sharing.
. . . . .
This is really interesting, You're a very skilled blogger.
I have joined your rss feed and look forward to
seeking more of your magnificent post. Also,
I have shared your web site in my social networks!
This is a topic that is near to my heart... Thank you! Exactly where
are your contact details though?
Supercharge Your Multi-Accounting with AdsPower Anti-Detect Browser!
Tired of managing multiple accounts on TikTok, Instagram, Facebook, Twitter, or Pinterest without getting flagged? Say hello to AdsPower—the ultimate anti-detect browser for seamless multi-accounting!
Why Choose AdsPower?
✅ Avoid Suspensions – Unique browser fingerprints prevent detection
✅ Seamless Account Management – Handle unlimited profiles in one dashboard
✅ Perfect for Affiliate Marketing & Airdrops – Run campaigns smoothly without bans
✅ Automate Safely – Use automation tools without raising red flags
✅ Cross-Platform Support – Optimized for all major social & advertising platforms
Scale your online presence, boost your affiliate marketing, and dominate multi-accounting—all without the risk!
Try AdsPower NOW free!
#AntiDetectBrowser #MultiAccounting #AffiliateMarketing #TikTok #Instagram #Facebook #Twitter #Pinterest #AirDrop #SocialMediaGrowth
Incredible! This blog looks just like my old one!
It's on a totally different topic but it has pretty much the same page layout and design. Excellent
choice of colors!
Have you ever considered about adding a little bit
more than just your articles? I mean, what you say is fundamental
and everything. However imagine if you added some great photos or videos to give your posts more, "pop"!
Your content is excellent but with pics and video clips, this website could certainly be one of
the greatest in its niche. Superb blog!
I'm pretty pleased to find this website. I wanted to thank you for ones time for this particularly wonderful read!!
I definitely appreciated every part of it and I have you book marked to check out new
stuff on your blog.
Hello there! I know this is kinda off topic however I'd
figured I'd ask. Would you be interested in exchanging links
or maybe guest writing a blog article or vice-versa?
My site covers a lot of the same topics as yours and I believe we could greatly benefit from each other.
If you are interested feel free to shoot me an email. I look forward to hearing from you!
Terrific blog by the way!
Hi there! I'm at work surfing around your blog from my new iphone 3gs!
Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts!
Carry on the superb work!
Deixe um comentário