Quais os nomes galegos da 'Tecia solanivora' e da 'Vespa velutina'?
Como se devem designar em bom galego as espécies de insetos Tecia solanivora e Vespa velutina, que recentemente fôrom introduzidas na Galiza e constituem pragas?
Ana Rodrigues
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Para se designar o lepidóptero ou borboleta da espécie Tecia solanivora (família Gelequiídeos), cuja larva ataca os tubérculos da pataqueira, a melhor denominaçom vernácula em galego-português da Galiza é traça-guatemalteca(-da-pataca). Com efeito, este inseto, que pertence ao grupo das borboletas-noturnas e, portanto, é umha avelaínha, e que provém da América Central, deve ser denominado em galego traça porquanto, ao alimentar-se (no estádio larvar, de lagarta), destrói ou degrada materiais (fibras, tecidos, alimentos) apreciados polo ser humano (cf. cast. polilla guatemalteca, fr. teigne guatémaltèque de la pomme de terre; a traça por antonomásia entre nós é a traça-da(s)-roupa(s), Tineola bisselliella). Tenha-se em conta que, no sentido apontado, no galego contemporáneo, entre outros, se registam os geossinónimos couça e traça e, dentre esses sinónimos geográficos, a voz galega comum às variedades lusitana e brasileira (c. 250 milhons de falantes) —a qual interessa, portanto, declarar supradialetal na Galiza— é traça.
Já em relaçom ao himenóptero Vespa velutina (família Vespídeos), originário da Ásia sul-oriental e que ataca as abelhas, a melhor denominaçom vernácula em galego-português é vespom-de-patas-amarelas, ainda que também seja aceitável vespom-asiático (Vespa velutina nom é o único vespom originário da Ásia, mas si o mais disseminado entre os de distribuiçom exclusivamente asiática e o mais conhecido entre nós com essa proveniência). Para esta espécie de inseto —que, por pertencer à família Vespídeos, é umha vespa em sentido laxo—, a melhor denominaçom galego-portuguesa é vespom, porque assim som denominadas na nossa língua (cf. cast. avispón, al. Hornisse, ingl. hornet) as vespas do género Vespa, as quais som vespídeos de grande tamanho, como Vespa crabro, o vespom-europeu, que é autóctone da Galiza (e que nom se deve confundir com o abelhom [género Bombus, família Apídeos]). Tenha-se em conta, por último, que as vespas em sentido estrito (vespídeos de pequeno tamanho e com manchas e faixas amarelas e pretas) som espécies do género Vespula, de modo que, se, neste caso, a nossa nomenclatura vernácula marca o tamanho grande com um sufixo aumentativo (o -om de vespom), a nomenclatura científica marca o tamanho pequeno com um sufixo diminutivo (o -ula de Vespula).
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
4033 comentários
Hi! Quick question that's completely off topic. Do you know how to make
your site mobile friendly? My blog looks weird when browsing
from my iphone4. I'm trying to find a template or plugin that might be able to resolve
this issue. If you have any suggestions, please share. Thank you!
Hi there to every one, it's genuinely a fastidious
for me to go to see this web site, it includes precious Information.
Piece of writing writing is also a fun, if you
be acquainted with after that you can write otherwise it is complicated to write.
This site was... how do I say it? Relevant!!
Finally I've found something that helped me. Thank you!
Very nice post. I just stumbled upon your weblog and wished to say that I have truly enjoyed surfing around your blog
posts. In any case I will be subscribing to your rss feed and
I hope you write again soon!
I every time spent my half an hour to read this webpage's
content everyday along with a cup of coffee.
# Откройте Новые Горизонты с Bs2best!
Ссылка на оригинал:http://m.1-bc2best.at
Каталог: http://m.1-bc2best.at
Вход: http://m.1-bc2best.at
Всегда мечтали о владении идеальным веб-сайтом, который будет работать на вас, привлекая новых клиентов и увеличивая доход? Ваша мечта только что стала реальностью с Bs2best! Посетите >сылка 1-bs2best.at](https://bs2best.at), чтобы узнать больше!
## Почему Bs2best это лучшее решение для вас?
Bs2best - это не просто платформа для создания сайтов Bs2Best Ссылка Bs2Best Ссылка. Это место, где ваши идеи и мечты превращаются в реальность Bs2Best Ссылка. Наша команда профессионалов готова помочь вам в создании веб-сайта, который будет соответствовать вашим потребностям и ожиданиям.
### Простота в использовании
Неважно, являетесь ли вы новичком в веб-дизайне или опытным профессионалом, Bs2best сделан так, чтобы быть максимально простым и удобным в использовании Bs2Best Ссылка Bs2Best Ссылка. Наш интуитивный интерфейс позволит вам создать сайт мечты без лишних сложностей и заморочек.
### Качественный SEO
На сегодняшний день SEO является одним из главных инструментов для привлечения новых клиентов Bs2Best Ссылка. С Bs2best вы сможете легко оптимизировать ваш сайт для поисковых систем, благодаря чему ваши шансы на успех значительно возрастут.
### Уникальный дизайн
Каждый сайт, созданный с помощью Bs2best, является абсолютно уникальным Bs2Best Ссылка. Мы предлагаем широкий выбор шаблонов и инструментов для настройки дизайна, чтобы ваш сайт мог полностью отражать вашу индивидуальность и стиль.
## Сделайте первый шаг к успеху с Bs2best!
Если вы готовы начать свое путешествие в мир веб-дизайна, посетите наш сайт, >сылка 1-bs2best.at](https://bs2best.at), и начните создавать ваш собственный сайт уже сегодня! Будьте уверены, что Bs2best будет рядом с вами на каждом этапе этого путешествия, предоставляя всю необходимую поддержку и помощь.
Не откладывайте свою мечту на завтра, начните создавать свой идеальный веб-сайт уже сегодня с помощью Bs2best Bs2Best Ссылка Bs2Best Ссылка. Ваш успех - наша главная цель Bs2Best Ссылка. Давайте достигнем его вместе! Bs2Best Ссылка
bs2best ссылка
# Откройте Новые Горизонты с Bs2best!
Всегда мечтали о владении идеальным веб-сайтом, который будет работать на вас, привлекая новых клиентов и увеличивая доход? Ваша мечта только что стала реальностью с Bs2best! Посетите >сылка 1-bs2best.at](https://bs2best.at), чтобы узнать больше!
## Почему Bs2best это лучшее решение для вас?
Bs2best - это не просто платформа для создания сайтов Bs2Best Ссылка Bs2Best Ссылка. Это место, где ваши идеи и мечты превращаются в реальность Bs2Best Ссылка. Наша команда профессионалов готова помочь вам в создании веб-сайта, который будет соответствовать вашим потребностям и ожиданиям.
### Простота в использовании
Неважно, являетесь ли вы новичком в веб-дизайне или опытным профессионалом, Bs2best сделан так, чтобы быть максимально простым и удобным в использовании Bs2Best Ссылка Bs2Best Ссылка. Наш интуитивный интерфейс позволит вам создать сайт мечты без лишних сложностей и заморочек.
### Качественный SEO
На сегодняшний день SEO является одним из главных инструментов для привлечения новых клиентов Bs2Best Ссылка. С Bs2best вы сможете легко оптимизировать ваш сайт для поисковых систем, благодаря чему ваши шансы на успех значительно возрастут.
### Уникальный дизайн
Каждый сайт, созданный с помощью Bs2best, является абсолютно уникальным Bs2Best Ссылка. Мы предлагаем широкий выбор шаблонов и инструментов для настройки дизайна, чтобы ваш сайт мог полностью отражать вашу индивидуальность и стиль.
## Сделайте первый шаг к успеху с Bs2best!
Если вы готовы начать свое путешествие в мир веб-дизайна, посетите наш сайт, >сылка 1-bs2best.at](https://bs2best.at), и начните создавать ваш собственный сайт уже сегодня! Будьте уверены, что Bs2best будет рядом с вами на каждом этапе этого путешествия, предоставляя всю необходимую поддержку и помощь.
Не откладывайте свою мечту на завтра, начните создавать свой идеальный веб-сайт уже сегодня с помощью Bs2best Bs2Best Ссылка Bs2Best Ссылка. Ваш успех - наша главная цель Bs2Best Ссылка. Давайте достигнем его вместе! Bs2Best Ссылка
defillama - defillama - https://defillama.asia/
bs2site
I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you create this website yourself or did
you hire someone to do it for you? Plz answer back as I'm looking to create my own blog and would like to know where
u got this from. kudos
Deixe um comentário