Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional
Nestes dias de outubro de 2018 chega às livrarias da Galiza Recordes dos Seres Vivos. Anaos e Gigantes, das Bactérias aos Vertebrados, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, livro de divulgaçom científica, traduzido do alemám por Carlos Garrido e publicado polas Ediçons Laiovento, que representa, verdadeiramente, um notável acontecimento cultural. Trata-se de um acontecimento salientável porquanto, sendo ainda muito escassos os livros de divulgaçom científica que se publicam em galego, o número de livros divulgadores do campo técnico-científico até agora traduzidos em galego, nom mais de seis (!), se revela patentemente ridículo. Diga-se que esta deplorável lacuna cultural e editorial, é claro, em absoluto corresponde a umha modalidade lingüística que desfruta do estatuto legal e social reconhecido hoje ao galego, o que parece apontar, junto com outros múltiplos sinais, para umha situaçom de efetiva e persistente subordinaçom sociocultural da nossa língua na Galiza.
Além disso, esta traduçom de livro de divulgaçom científica representa um caso excecionalmente feliz, ainda muito pouco freqüente, no nosso ámbito editorial: em primeiro lugar, porque Recordes dos Seres Vivos, de Richarz e Kremer, foi vertido para galego a partir de umha língua, o alemám, que, embora constitua um veículo expressivo muito potente da cultura e da ciência, até agora tem sido bastante negligenciada polos tradutores galegos, sobretodo em comparaçom com outros idiomas —mais acessíveis e populares—, como o inglês e o francês; em segundo lugar, porque se trata de umha obra valiosa ainda nom traduzida para outras línguas ibéricas e, em terceiro lugar, e sobretodo, porque a sua publicaçom na Galiza tem lugar com muito pequena demora, de tam só uns poucos meses, a respeito da ediçom original: a obra original (Organismische Rekorde) foi publicada na Alemanha em 2017 pola prestigiosa editora Springer-Verlag, de Heidelberg.
O livro Recordes dos Seres Vivos, que se enquadra no subgénero do infotenimento da divulgaçom científica (v. neste mesmo sítio-web um extrato da «Apresentaçom do tradutor» inclusa na obra), documenta e oferece ao leitor, de maneira cativante e formativa, um amplo leque de dados respeitantes a valores extremos («recordes») dos seres vivos, o que, para além do anedótico, do surpreendente e do curioso, permite apreciar a fascinante adaptaçom dos organismos ao seu meio e a impressionantemente rica —e cada vez mais ameaçada— diversidade da vida. A obra está organizada em cinco partes, de acordo com a classificaçom sistemática dos organismos: Arqueontes e Bactérias, Protistas, Fungos, Plantas e Animais.
Por seu turno, o tradutor galego dos Recordes dos Seres Vivos, Carlos Garrido, revela-se à partida excecionalmente competente na traduçom deste género de obras, pois é professor de Traduçom Técnico-Científica na Universidade de Vigo e doutor em Biologia, além de ter publicado recentemente umha monografia intitulada A Traduçom do Ensino e Divulgaçom da Ciência (2016). O professor Garrido é, além do mais, membro da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG), à qual atualmente preside, e tal circunstáncia nom deixa de se apreciar num sentido favorável no galego em que a obra está escrita: ele pauta-se polos modelos da norma galega reintegracionista e da língua de qualidade, destacando pola sua riqueza, caráter genuíno e coordenaçom com as variedades lusitana e brasileira da língua comum. Finalmente, como interessante novidade, cabe assinalarmos que esta traduçom galega, para favorecer a sua difusom internacional, ensaia o expediente de declarar em nota de rodapé os equivalentes lusitanos (e brasileiros) de todas aquelas palavras galegas utilizadas no corpo do texto que som legitimamente diferentes das utilizadas em Portugal e no Brasil, particularismos lexicais galegos, estes, que neste livro se revelam, significativamente, muito pouco numerosos.
Para findarmos esta resenha dos Recordes dos Seres Vivos, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, consignamos que o seu tradutor participará nas próximas semanas em vários atos de lançamento da obra, entre os quais já estám agendados o de Vigo, que terá lugar, introduzido por Jorge Rodrigues Gomes, na livraria Andel, em 8 de novembro, a partir das 20h00, e o de Ourense, introduzido por Vítor Lourenço Peres, na livraria Espaço Leitor Nobel, em 30 de novembro, a partir das 19h30.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
957 comentários
Having read this I believed it was rather informative.
I appreciate you finding the time and effort to put this informative article together.
I once again find myself spending a significant amount of time both
reading and posting comments. But so what, it was still worth it!
Blacfk aass gaay tubne boysSquiier fender vintage modifiedTrainsootting nakedPut porn on pspFreee adult videos
no registration requiredSoftcor familyHorrir
piocture show sweett trtansvestite category ago monthsThhe best typee of condomCum hairy
pussy swallowingPaaeis hiltoon sex tapeGaping female assholesHoome ideo gzng
bangHandjob camerea lensMean peoppe suck decalFree adrult real player videoVintage motorcyclee hellmets masde
iin italyCelebirty sex vidoesComm ature mokms nextdoorLeoo
giamani fucks ppark wileyJesica rabbit pornAugmenhtation breast procedureHow tto loose fatt aroound penisCounselkor
andd patient polrn vidVintage pink lustreYoung boy firsat
looik aat pussyPaintings with boobsLeigh sift vintage coach
whiskeySex offendwr registtration dodBigg brother you tube sexLans big
boob video cliosBondage s m storiss freeSexxy elephant storiesSisswy huzband sucks myy lovers cockHoow to cook a bine in turkey breastForty licis forry licksThumbnail galklery
sex freeGidls peering out iin openPakistani boyfriend fuckLovelyy
wife craves husbands hard dickErotic pregnantt bellly picsMargzret chho stripsAleshaa dixon sex tapePusdy moom siss assBest beautiful nked womenBigg brother after dark nakedAsan testronee secretsErotic
spankiing short storySilor moon xxx picsHypono blowjobIndian slut with ddildo nnu ssex
com Dripping ebbony tight pussySexxy flokry hulk outCock pussy 8 inch dqughter virginFrree lingerie stockings galleriesFrree
poprn videos oof wife sharingBad bleach vidoe nudeLucy liiu pornstar picsCock hungry
gayTyyra lexx analMaryy lyn rajskb pornoXxxx vjdoes ssex tapesXhamseter bbbw interracialGaping anusFacial gift voucherJulianna madgulies
upskirtPordnstar movieds long free samplesBooy masturnating cumFrree aateur mother sonn insestGraznny and pantyhoseSongs aboout cumEcort independednt
maturePerfect teacher slutArt created cumrades eotic
image mal photographicMimmi bang myy hhot wfe porn starLesbijans pstting tubes15th asian gameTeens orgasnmAnnal fisting ssex
techniquesFreee youing transvestite baptism drress moviesShemale amature tubeDrunk gorls caught
peeingMother seex blogBrqzil ass tubeVirgin blue airplaneKekly monaco stfip
teasePictures beautiful breastsMyslace sexy attityude commentsHoryy assesGay malle military fuckMakee a dildo videoAsjan pissing compilationsTeen personal adsPrivate por vikdeo siteLossing facial
fatRigyht said fred is gayLick thee tinns mp3Information oon reversing transgebder hrtWoow
twink legg armorYoung black teen love biig
dicksBigg fuck trannyRdhead guun tatooAssin pussy lipsNudee cartonist charactersAdult foster are eas bbay
caErotgic spanking stories tubesVideols japanese grandmoher lobes sexNude aamy matthewAching frfom bresst
cancer radiationLa fontaine inn strip clubKezze porn moviesD
amico foto sexyChicks gertting orgasmsSleeping voyeur moviesToung
lesbiwn sex videoAdullt rsil campGuuy fucking momOf angaalina jjolie nakedSexy long black dressesList of asian citiesCostume herr
hippy hhot pary sey sheHandsome meen fucking blogsAmreica diabyic assOld familisr
way gayy paradeFreee hndjob viedosMen enlarge breastAsikan newsreader bukkakeHandjmobs adukt masswge cfnmStrip clubs inn padoa italyUpsakirts in partiesAudrey
leigh bdsm tubeExtrea long deewp dildo analAvonn connecticjt gayHoot asss pocahontasKaayaking lessons asult antiochJassmine bryyne sucking cocksDanny assholeNude fake princess dianaIndlnesian nure picAian nasdaq ipoCathetine bell's breastLesbian iinterracial mature and youngPositions
gfeat sexWatch evangelioin hentai videoAsiuan art
displaysGiaznna nice assWves fucked inn assFree lesbian celeb sexx tapesTeenmager flrced ssex videosFashion hot
teenAmanda lee nude videoLupus facial scarsWekdel fluorescein stripUcgalleries
prre teenStripp poler video websitesGay dirty chattingReed
haijr por movie free legalGirls guide too 21st century ssex channel 5Fucking stableJeeep
women with lawrge breastMotorcycle museym vintage motocross
las vegasJaimiie preesley naked photosVintage weddig dress patternsKatherikne
jenlins titsFree ssex vstoriesPompous ass wineTght pantiee tgpAnaal hhot teewn youngNursing student titsSpin the bottle ssex game tubesDeep
throat blowjob teenYoungman podn directorLebianss fucking in thee showerFamous pornswtar moiesAult fuhrry gameWeridd pornAsian exoic massageFilme
video xxxDownload bondae videoShhannon tweed + nudeBreasst cancerr acyte lymphoblastic leukemia allPorn tube amateur
interracialDripping cocksMmf swingerAdvanced beast ancer hivesAduhlt
bookstortes chicagoWomsn taking cock beween ass cheeksLesbian straponn maidEasst indcian blowjobsSwedish erotica photosVainal odoir aand abdomenazl painVaginas
in meenstrual videosGirll using jeff strykwr dildoUs naked girlsAnus fingernaiils poseDischarge foul
vaginaBoobs smmother guyVintazge upright piano photoAsss copck hafd raye tazke tiffany upHavfing sex with yoour
frieends momDetrroit tsen club
Gayy escort directoryTeeen puss teaseVintsge interraacial
galleriesMy ggas titsThee loss of sedxual innocence imdbInfwnt daughter sex asstrChatroullete huge cockNicee legs and pussyBreazst reduction nswBungendoree aduilt riding clubAple bottoms porn movieStrohg bbreast
pumpsSpoiled virgins free websMegyn kendall upskirtTeenn spanking
picturesWalmar lyaway fuckXxxx squirting weet cuntsMichelle laureen nudePorn stripsAdult commic
fre stripSail indifo virgin islandsGay guy reral sex uveSprint bid for virgin mobileMisss black nide 2000 chinaRocket tube gay pornMilf sonn
first blowjobEliite boys tgpYoung njde gikrl moodel art picsYounmg young boys nudeJetsins
xxxx comicSpordt andd masturbationDicck tracy copmobileChriistina agucyi boob jobGeorge iowa ssex ofcender
registryLesbiann gallsBraa and panties vintageTeen fucked cumLane
striped thermal topTop 10 adult datring sitesSeex
sories family indiaGirl skjinny stripGag pokrn movieSexy meen of nascarVerne troyewr xxxVoyeur fck videoDougs slut
trainigMatuure mqssive rackBiird poo virgin maryNaked agnieszkaHoot bodies ingerie ddvd کس ایرانب Fuckiing girliesTransgender agingShemaoe fuck a femaleTeen singing contestsKristin novak nakedFucking trash whiteCrotch pussyPrre teen naked girls
thmsLactating busty tubeVaginal irritatin remedyMuust bee destiny kingdoom hearys hentaiStream comperlagion pornFreee asian wind blown skirtsFree internet adult chat roomTaipei sheratkn gayBill hicms definition oof
pornographyLeaher buker gayWatch lijve porn onn setPictures off ggirls surfing nudeLatino paune sexy womenGalerie photo erotrique xxxSailboat aked
girlsFuull naked femailsAdult storde columbusExperienced mmoms fuck videos18 cum
faceWhat does vaginal warts loopk likeNked wpman bass fishingTedns smoking pott
aving sexBreaqk sexual addictionJamie brooksby nude slideshowPics off girls masterbating
with dildosFrree bdsm promotionaql videosPorrn sexx videBlachk jungble cuntDoctors
ffor bresast implantsSkinjy women with hue breastsRudof
the deepthroat rain deerUniform sex light attendantDeepp throut pornNuude wild wige at homeWeird fetishsKeyura ass 2010
jelsoft enterprises ltdThreeome nude photosBreast implant cme outNude in whiteBlowjob while oon pphone videosFree
live sexx pis cams1950s clothing vintageKerk ooff wit another mans cumNudde
men in showersNudee alson munnDoomination sexualChristan sexNatuurist nude grls galleryHard core sex with womenAdult protetive
servics elrer abuseTeen girlls in oly thongsCuba seex
vacationsCalgyary gay roreo 2008Traahy teenFetish video clijp
sneezeSexyy big boobs picsAdulkt yorkies haiur cutsHony teen clipSexyy 70 s
posterFreee thimbs startrekCigarette in assholeMilf doggie panties moviesHaidy erectiin blogVintage gibson gujtar sgAzuki beans andd shaved icee recipeGasteer nakedHentai anal fruitPublkc boobs flashMature garfer thumbsLesbian hozpital 2 japanesePornstar
melissa lamiovMaatt damon nakedNamed oon a poleHormone
replacement therapy for breast cancerJapanese hentasi animeGirlfrieds
first bblack dickPublic suckDatinjg sites for mazture singlesGay weeb sitiesBlur gayRockky bottom bboys musicNked
beach voouyer picsGianna lyn inn asian paradeHamster pornHustler resonatorsNaake mangaMy cock looks tooo smallChhicago transvestite powered by vbulletinWatchers poren movieBeaumont
ggay male escortBig boobed babws thumbsPrnstar jennifer dark clipsVideo teen gratuitNakesd egas womenVingage emire bkow moldClip diane
lan nude videoPee holding contest wiiCalendar fund nudee raisingBlack shemales fucck white boysBabystter amatuer sexDonn stcey nakedd tennesseeYorkkton midget aaa
terriersTeeen titan episodes wikiVideo collection amaeur russiaan oldFree
porn cumshotAdult peanutsPiccs cum oon guys faceHuuge black breastsMexican vaginaFendom strap on fuckingAdlt planningPublic
registfy forr sex offenderNaked teden young gitl imagesHipp hoop
lyrics influwncing teensFlorida sexual preditorsTeen xxx toplistInexpensive sex toys ffor menKarina currie sucking cockL
a cazst agina monologuesAnna nicoole smith sex
fucking ridingCherri xxx haredcore videoHuge tots clipAdult footed
pajamas with snnap crotchFrree adult movies updated dailyBlpnde hungarian pornstarsTeeen star magazine free picRussiasn teens nudistsFetizh dildoCredit suiese asoan dailyAdultt personall site
reviewsSleazy cumGuyy suckjing bloack cockHaileys eshorts greensboro north carolinaRubb soster boobsNaked college
showersJaail nakedVintaqge mens cardigansGorilla fucks miidget videosWarcaft 3 nudeSex and the citgy movie download freeGay adam triggerAnaa foot
fetishNakked brothers band pictures
- Anonymity mega SAT
Due to technologically advanced cloud storage systems,
Mega SAT servers are anonymous and with the use of their decentralization, complete anonymity of clients is achieved.
mega mirrors
It's a shame you don't have a donate button!
I'd definitely donate to this brilliant blog! I guess for now i'll settle for
book-marking and adding your RSS feed to my Google account.
I look forward to new updates and will talk about this blog with my Facebook group.
Chat soon!
I was wondering if you ever thought of changing the structure of your blog?
Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more
in the way of content so people could connect with
it better. Youve got an awful lot of text for only having 1
or 2 pictures. Maybe you could space it out better?
Excellent blog here! Also your web site loads up very fast!
What web host are you using? Can I get your affiliate link to your host?
I wish my site loaded up as fast as yours lol
You actually make it appear so easy along with your presentation but I in finding this topic to be actually one thing which I feel
I might never understand. It seems too complex and extremely extensive
for me. I am looking forward on your subsequent submit, I'll attempt to get the
hang of it!
Magnificent goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you're just too
excellent. I actually like what you've acquired here,
certainly like what you are stating and the
way in which you say it. You make it enjoyable and you
still care for to keep it sensible. I can not wait to read far more from you.
This is actually a wonderful site.
Hi there outstanding website! Does running a blog similar to this
take a great deal of work? I've absolutely no
understanding of coding but I had been hoping
to start my own blog in the near future. Anyway,
should you have any ideas or techniques for new blog owners please share.
I know this is off topic but I simply had to ask. Appreciate it!
Deixe um comentário