Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional

Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional

Nestes dias de outubro de 2018 chega às livrarias da Galiza Recordes dos Seres Vivos. Anaos e Gigantes, das Bactérias aos Vertebrados, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, livro de divulgaçom científica, traduzido do alemám por Carlos Garrido e publicado polas Ediçons Laiovento, que representa, verdadeiramente, um notável acontecimento cultural. Trata-se de um acontecimento salientável porquanto, sendo ainda muito escassos os livros de divulgaçom científica que se publicam em galego, o número de livros divulgadores do campo técnico-científico até agora traduzidos em galego, nom mais de seis (!), se revela patentemente ridículo. Diga-se que esta deplorável lacuna cultural e editorial, é claro, em absoluto corresponde a umha modalidade lingüística que desfruta do estatuto legal e social reconhecido hoje ao galego, o que parece apontar, junto com outros múltiplos sinais, para umha situaçom de efetiva e persistente subordinaçom sociocultural da nossa língua na Galiza.

Além disso, esta traduçom de livro de divulgaçom científica representa um caso excecionalmente feliz, ainda muito pouco freqüente, no nosso ámbito editorial: em primeiro lugar, porque Recordes dos Seres Vivos, de Richarz e Kremer, foi vertido para galego a partir de umha língua, o alemám, que, embora constitua um veículo expressivo muito potente da cultura e da ciência, até agora tem sido bastante negligenciada polos tradutores galegos, sobretodo em comparaçom com outros idiomas —mais acessíveis e populares—, como o inglês e o francês; em segundo lugar, porque se trata de umha obra valiosa ainda nom traduzida para outras línguas ibéricas e, em terceiro lugar, e sobretodo, porque a sua publicaçom na Galiza tem lugar com muito pequena demora, de tam só uns poucos meses, a respeito da ediçom original: a obra original (Organismische Rekorde) foi publicada na Alemanha em 2017 pola prestigiosa editora Springer-Verlag, de Heidelberg.

O livro Recordes dos Seres Vivos, que se enquadra no subgénero do infotenimento da divulgaçom científica (v. neste mesmo sítio-web um extrato da «Apresentaçom do tradutor» inclusa na obra), documenta e oferece ao leitor, de maneira cativante e formativa, um amplo leque de dados respeitantes a valores extremos («recordes») dos seres vivos, o que, para além do anedótico, do surpreendente e do curioso, permite apreciar a fascinante adaptaçom dos organismos ao seu meio e a impressionantemente rica —e cada vez mais ameaçada— diversidade da vida. A obra está organizada em cinco partes, de acordo com a classificaçom sistemática dos organismos: Arqueontes e Bactérias, Protistas, Fungos, Plantas e Animais.

Por seu turno, o tradutor galego dos Recordes dos Seres Vivos, Carlos Garrido, revela-se à partida excecionalmente competente na traduçom deste género de obras, pois é professor de Traduçom Técnico-Científica na Universidade de Vigo e doutor em Biologia, além de ter publicado recentemente umha monografia intitulada A Traduçom do Ensino e Divulgaçom da Ciência (2016). O professor Garrido é, além do mais, membro da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG), à qual atualmente preside, e tal circunstáncia nom deixa de se apreciar num sentido favorável no galego em que a obra está escrita: ele pauta-se polos modelos da norma galega reintegracionista e da língua de qualidade, destacando pola sua riqueza, caráter genuíno e coordenaçom com as variedades lusitana e brasileira da língua comum. Finalmente, como interessante novidade, cabe assinalarmos que esta traduçom galega, para favorecer a sua difusom internacional, ensaia o expediente de declarar em nota de rodapé os equivalentes lusitanos (e brasileiros) de todas aquelas palavras galegas utilizadas no corpo do texto que som legitimamente diferentes das utilizadas em Portugal e no Brasil, particularismos lexicais galegos, estes, que neste livro se revelam, significativamente, muito pouco numerosos.

Para findarmos esta resenha dos Recordes dos Seres Vivos, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, consignamos que o seu tradutor participará nas próximas semanas em vários atos de lançamento da obra, entre os quais já estám agendados o de Vigo, que terá lugar, introduzido por Jorge Rodrigues Gomes, na livraria Andel, em 8 de novembro, a partir das 20h00, e o de Ourense, introduzido por Vítor Lourenço Peres, na livraria Espaço Leitor Nobel, em 30 de novembro, a partir das 19h30.

Última modificação emSegunda, 22 Outubro 2018 09:59
Avalie este item
(5 votos)

808 comentários

  • Hectorten
    Hectorten Quinta, 14 Setembro 2023 02:50 Link do comentário

    Thanks. I like this.
    essay writing service wiki essay service review a level essay writing service essay writing help service civil service essay writing what is best essay writing service writing proposal writing a dissertation proposal custom research paper writing service where can i buy research papers online

  • how can i get generic zofran price

    yоu are in reality a gоod webmaster. Ƭhe site loading speed іs incredible.

    It seems that ʏou аrе doіng any unique trick. Furthеrmore, The сontents are masterpiece.
    you'vе done a wonderful job ߋn tһіs matter!

  • cost of proscar prices
    cost of proscar prices Quarta, 13 Setembro 2023 16:52 Link do comentário

    Way cool! Some extremely valid p᧐ints! I aⲣpreciate yoս
    writing tһis write-up and als᧐ tһe rest ߋf the site is really gooⅾ.

  • effexor pills
    effexor pills Quarta, 13 Setembro 2023 14:56 Link do comentário

    I'm rеally impressed аlong with yߋur writing skills aѕ ѡell
    ɑs ѡith the structure for youг weblog. Is that this a paid subject օr did you modify іt yoursеlf?
    Anyway kеep ᥙp the nice һigh quality writing, іt is rare tⲟ loⲟk a nice
    weblog like this one these dayѕ..

  • cost cheap celebrex pill

    Ηi there, i read yоur blog from timе to time аnd i own ɑ sіmilar one and i was just wondering іf yоu get a lߋt оf spam feedback?
    Ιf ѕo how dߋ you stop it, any plugin oг anytһing you
    can recommend? І get so mucһ lаtely it's driving me mad so ɑny support
    is ѵery much appreciated.

  • how can i get nolvadex tablets

    Appreciɑte thе recommendation. Wіll try іt out.

  • how can i get promethazine without rx

    Hey very interesting blog!

  • synthroid 0.15 mg
    synthroid 0.15 mg Terça, 12 Setembro 2023 04:49 Link do comentário

    alᴡays і used to гead ѕmaller contеnt thаt аs
    well clear tһeir motive, and that is also happening wіth thіs paragraph whіch I am reading at tһis tіme.

  • buy generic singulair
    buy generic singulair Segunda, 11 Setembro 2023 05:37 Link do comentário

    I’m not that much of a internet reader to bе honest Ьut your sites reaⅼly nice, keep it up!
    I'll ɡo ahead and bookmark your site to сome bаck in tһе future.
    Many thanks

  • Can synthroid cause heart palpitations

    Very shortly thіs website wilⅼ be famous amid ɑll blog people, Ԁue tօ іt's nice articles оr reviews

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global