Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional

Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional

Nestes dias de outubro de 2018 chega às livrarias da Galiza Recordes dos Seres Vivos. Anaos e Gigantes, das Bactérias aos Vertebrados, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, livro de divulgaçom científica, traduzido do alemám por Carlos Garrido e publicado polas Ediçons Laiovento, que representa, verdadeiramente, um notável acontecimento cultural. Trata-se de um acontecimento salientável porquanto, sendo ainda muito escassos os livros de divulgaçom científica que se publicam em galego, o número de livros divulgadores do campo técnico-científico até agora traduzidos em galego, nom mais de seis (!), se revela patentemente ridículo. Diga-se que esta deplorável lacuna cultural e editorial, é claro, em absoluto corresponde a umha modalidade lingüística que desfruta do estatuto legal e social reconhecido hoje ao galego, o que parece apontar, junto com outros múltiplos sinais, para umha situaçom de efetiva e persistente subordinaçom sociocultural da nossa língua na Galiza.

Além disso, esta traduçom de livro de divulgaçom científica representa um caso excecionalmente feliz, ainda muito pouco freqüente, no nosso ámbito editorial: em primeiro lugar, porque Recordes dos Seres Vivos, de Richarz e Kremer, foi vertido para galego a partir de umha língua, o alemám, que, embora constitua um veículo expressivo muito potente da cultura e da ciência, até agora tem sido bastante negligenciada polos tradutores galegos, sobretodo em comparaçom com outros idiomas —mais acessíveis e populares—, como o inglês e o francês; em segundo lugar, porque se trata de umha obra valiosa ainda nom traduzida para outras línguas ibéricas e, em terceiro lugar, e sobretodo, porque a sua publicaçom na Galiza tem lugar com muito pequena demora, de tam só uns poucos meses, a respeito da ediçom original: a obra original (Organismische Rekorde) foi publicada na Alemanha em 2017 pola prestigiosa editora Springer-Verlag, de Heidelberg.

O livro Recordes dos Seres Vivos, que se enquadra no subgénero do infotenimento da divulgaçom científica (v. neste mesmo sítio-web um extrato da «Apresentaçom do tradutor» inclusa na obra), documenta e oferece ao leitor, de maneira cativante e formativa, um amplo leque de dados respeitantes a valores extremos («recordes») dos seres vivos, o que, para além do anedótico, do surpreendente e do curioso, permite apreciar a fascinante adaptaçom dos organismos ao seu meio e a impressionantemente rica —e cada vez mais ameaçada— diversidade da vida. A obra está organizada em cinco partes, de acordo com a classificaçom sistemática dos organismos: Arqueontes e Bactérias, Protistas, Fungos, Plantas e Animais.

Por seu turno, o tradutor galego dos Recordes dos Seres Vivos, Carlos Garrido, revela-se à partida excecionalmente competente na traduçom deste género de obras, pois é professor de Traduçom Técnico-Científica na Universidade de Vigo e doutor em Biologia, além de ter publicado recentemente umha monografia intitulada A Traduçom do Ensino e Divulgaçom da Ciência (2016). O professor Garrido é, além do mais, membro da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG), à qual atualmente preside, e tal circunstáncia nom deixa de se apreciar num sentido favorável no galego em que a obra está escrita: ele pauta-se polos modelos da norma galega reintegracionista e da língua de qualidade, destacando pola sua riqueza, caráter genuíno e coordenaçom com as variedades lusitana e brasileira da língua comum. Finalmente, como interessante novidade, cabe assinalarmos que esta traduçom galega, para favorecer a sua difusom internacional, ensaia o expediente de declarar em nota de rodapé os equivalentes lusitanos (e brasileiros) de todas aquelas palavras galegas utilizadas no corpo do texto que som legitimamente diferentes das utilizadas em Portugal e no Brasil, particularismos lexicais galegos, estes, que neste livro se revelam, significativamente, muito pouco numerosos.

Para findarmos esta resenha dos Recordes dos Seres Vivos, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, consignamos que o seu tradutor participará nas próximas semanas em vários atos de lançamento da obra, entre os quais já estám agendados o de Vigo, que terá lugar, introduzido por Jorge Rodrigues Gomes, na livraria Andel, em 8 de novembro, a partir das 20h00, e o de Ourense, introduzido por Vítor Lourenço Peres, na livraria Espaço Leitor Nobel, em 30 de novembro, a partir das 19h30.

Última modificação emSegunda, 22 Outubro 2018 09:59
Avalie este item
(5 votos)

926 comentários

  • https://lyrica2world-x7.top

    I am sure this paragraph has touched all the internet users,
    its really really fastidious post on building up new weblog.

  • https://trazodone4world-x7.top

    Thanks for finally talking about >Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P.
    Kremer, traduçom galega excecional - Associaçom de Estudos Galegos Liked it!

  • 3991
    3991 Sábado, 21 Outubro 2023 18:04 Link do comentário

    2008 erotioc fetish calendarWomn orgasm video squealsGabriielle anwar sex sceneFulll hd gang bang moviesShhaving makes facisl haiir grow fasterFender
    vintage pot'sArsenal new strip claretHow too gett rid
    facial rednessMy emo gf pornCutee bbw pornHd nude hairy
    videoSexyy moms doinbg boys xhamsterAdult french
    toonsBlack chicks sucking white cockFree
    clb upskirtsKris williams nnaked frrom ghost huntersTang wei lust
    caution nude photosLatex brsh onBisexual polyandry bjDrunk and gayChloe naked freckledRosamund matufe dvdBest ude sex scenesBanks bbrianna lesbianSexyy perfect titjobsPornography
    with femalsTaboo sex vdeo young tooVidfeo fucking mmy sister betNery girl porn galleriesSex and love addictions annoymousFrree interacial lesbian clipsJennifer dark nudde picsOnline dage
    sim sex https://bit.ly/30OvuQ2 Kingdom hearts xxxChick orgasming wiuth dik insideUpper breast side manhattan https://tinyurl.com/2ldo252b Desperate
    housewvies cas nudeVintage flannel nightgownFree video sex
    cnat room https://bit.ly/316oz7F Vinewss shaw nudeA sweet treat escort serviceBlack disease hairy tongue https://bit.ly/3uF75bH Frree exreme anal
    galleryMilf boyy anal insertionsNudee moyher drinking piss sex https://bit.ly/3qSf1o2 Adult iidea luau partyOklwhoma
    teen job searchPussy ppics freee hardcore https://cutt.ly/dU9hXCo Masturbating young pussyBusty beer crushing boobs manswersFree nude bod buiilding women https://tinyurl.com/ydn46w5y Gay romance ebookFeaks oof potn girl llong tongueGirl hockey inn midgbet playinng saskatchewan top https://bit.ly/2TyOwsR Sexxy cleopatra sandalsSisters sucfk daddys dickEros ramazzoti wikipedia https://bit.ly/35r7OCR Fulll free gay
    moviesTypes oof breast implantFrree pofn pictures no email https://bit.ly/3xJnyxl Semi formal teenFaat old hairy uhly womenFuck monster toon xxx https://bit.ly/3jMu6ov Tawny sex videosInddian porn videos secured sitesKristin davis sexx the cit https://bit.ly/3m5XVDe Dominik garcia-lorido nakedAdult wett pantsFree
    prignet plumper porn https://tinyurl.com/2p3qoym9 Free bbw anmal tubeFat
    w omen fuckingVaginal tightenimg creme https://tinyurl.com/ye8rg7a2 Girls
    arkpit lickBlack nublie nude free picturesSex tohs like handcuffs https://tinyurl.com/yhg97sy6 Lisst sexy sitesTop 20 teen movies
    off 2010All girl amateuhr porn tryouts https://tinyurl.com/yefvqz2a Love
    normal relationship sexSlut wives bdsm othgers selfA
    botrom girl https://tinyurl.com/yehzqecf Benefit
    of male breast milkWivbes doing lare cocksKiss my ass attitude https://bit.ly/2ZPBmez Vintage at legacy apartmentsFemdom facce
    fartPorn star time top https://bit.ly/2TxkmpX Brast cancer misdiagnoseBikini hott
    model nude thongWomen having cum faciels https://tinyurl.com/yh3pbv3q Xzibit
    spank meEroticc in masssage neew nude yorkWhite men black women hasrdcore https://tinyurl.com/y8bsg65a Breast ccancer incidence in close relativesInterracila toons pornParty fjck games https://bit.ly/3qCZYA4 Drew barrymore lesbian kissesSyntron electromagnetic vibratorsHiss cock felt ggood insixe https://bit.ly/3yyCaS5 Nude nofweigan girlsDa vinci
    sex paintingCw oftware for amateur radio https://bit.ly/3xbQEpv Mature ebony
    streamingAdult diaper manufacturerMystique monique tren modxel https://tinyurl.com/2n3hhpbe Annaa gunn nakked photosVintage frest service
    signs postersBond craig daniel gay https://bit.ly/2EZVYq1 Rubber fox breast expansionSeex ice sculptureWomen caugfht
    fucking dogg film https://bit.ly/3Ex8re9 Amateur big tit milfWhen sex doesn't matter at 28Amateur
    vicky https://bit.ly/2GAkP46 Russian nude photoLong beacfh
    gaay ghettoLesbians otk spanking video https://bit.ly/35pY9g6 Amatude porno
    tallSeex vids sitesLondonn escorts 69 https://tinyurl.com/2hvh7l98 Tampa amateur radio clubFingering pussy pantiesMarve comics erotic https://cutt.ly/pUJ7Mx9 No sexx picturesBddsm submisxsive training educationOsher adult https://tinyurl.com/2p2eqrgw Vintage gas
    stove for saleDuck breast with port sauceErotc free man nude photo young https://bit.ly/3hcD1Rd Tiny girl big slutFcking ssbbw powered by vbulletinNudee woman on opeerating ttable https://bit.ly/3vLhXW2 Uggly hair picsExtreaml yokung looking pornVery girls fuck https://bit.ly/3vuwMNK Vintawge bqccarat pricesBrazilian waax
    pussyMonsterr anal inswrtions https://bit.ly/3FsdwoA Come in a pjssy picsFfmm milf biiig boobsThe buus comicc strip
    https://bit.ly/3gJlHTy Chaina sexyVaginal woundPorn nnxnn https://cutt.ly/fUqwFOh Breastt cancer daughter frokm journal mother recoveryRichmond brunswijck stew shockoie bottomTeeen motivation and goal setting https://bit.ly/38JaUV5 Pro
    andd cons off interracial marriageChicks with dicks moviesRise and shine sex position https://bit.ly/3qwfiwR Totaly
    nnude ssan antonioSex iowa baathroom gayDiabetic neuropathy pnis
    https://bit.ly/3pl3Siaa Sights pornoSan diego
    buisty escortAdultt fanfictions net https://bit.ly/3ecJt8v Freee movies of beautiful slutsDoctor movie nurse
    sexFree nudfe clleb seaarch https://tinyurl.com/2m9sychl Blonde aass babesBbw escort romaniaForced
    face fucked puke https://bit.ly/3iDXPynn Wiffes change sexCoronation of tthe
    virgin jacopo ddi cioneWmen scrdam fucxk me https://tinyurl.com/yj25nk3c Sexy cartooon girls onn blogspotSitt strings litte bottomXxxx tubews shemales
    https://bit.ly/3vj6r5c You porn gay facialsNudist ladies
    gettjng fuckedNude cheesecake calendar https://cutt.ly/LUECINt Satrin porn xxxNaked wrestling femdomHuntai teen titzns https://cutt.ly/qUJlItW Vallois vinage 2002 champagneSexx explanationSwimsuit models sex
    nide free https://bit.ly/3dyHBpff Shemale clubs in londonReasons behind sexual promiscuityWet pussy get fuck https://bit.ly/3h2RmQ3 Teenagers 1st ssex videoBreast cancer charity wristbands ukCasino inn las strip
    vegasSexy fligt attendantsNeext door nikki naked rumble 4Frree pics of mandee taulor nudeMel b sexyWatgch
    penis swell upMature porrn cartoonDifferent types oof sexual
    abuseFrree gaay guy latino pornWomen with haijry arkpits photosPainful sex pornoFunny nastyy lesbian jokesDavid haselhoff nudeMaasive cumshot tubeAduult family himes bellevueAsian massage videeo clipVinc vaughn nakedVidwo clips gangbang galleriesForcrd to take the cockHow too properly
    penetrateActfress pic sex tamilTeen tubezArt breast clip feeding
    freeNew feee nude videoPeeing tree powered by phpbbTeens and their sex toysTeen birthday party njCollege mmen size of tthe penisTranny contactMistress annd adulpt babvy videoSquirting free sexx videos05 hevy trailblazeer tranny problemsHott teen argentina teensPlumped assAdult flash gams 4 freeFaceit facial recognitionBest striped
    bass bait georgiaKiss touch finger breast thighsShaved
    nude femalesCelebrities fake nude freeSoviet nudeMatthew estep pornPornstar krista leighFreee hidden camera showeer
    pornAdult entertainiment fourmXxx og kushMarzia prinjce sexy playboyMature lesbaijn sample
    video

  • order generic zofran prices

    Good answer back in return of this query with
    firm arguments and describing the whole thing about that.

  • Petra
    Petra Quinta, 19 Outubro 2023 05:51 Link do comentário

    Hello, i think that i saw you visited my site so i
    came to “return the favor”.I am attempting to find things to improve
    my website!I suppose its ok to use some of your ideas!!

  • Alexandria Hose
    Alexandria Hose Quarta, 18 Outubro 2023 07:37 Link do comentário

    Definitely imagine that that you said. Your favourite reason appeared to be at the net the simplest factor to take note of.
    I say to you, I certainly get irked whilst other people consider concerns that they plainly don't recognise about.
    You managed to hit the nail upon the highest and defined out the entire thing without having side-effects , other folks could take a
    signal. Will likely be back to get more. Thanks

  • Synthroid 200 mcg
    Synthroid 200 mcg Quarta, 18 Outubro 2023 07:28 Link do comentário

    Appreciate this post. Let me try it out.

  • https://nolvadex2world.top

    Hurrah! Finally I got a web site from where I be able to genuinely get helpful data concerning my study and knowledge.

  • Stromectol uk
    Stromectol uk Quarta, 18 Outubro 2023 04:13 Link do comentário

    I got this website from my friend who shared with me regarding
    this web page and now this time I am browsing this web page and reading very informative content at this time.

  • https://trazodone4world-x7.top

    whoah this weblog is magnificent i like studying your articles.
    Keep up the good work! You know, a lot of
    people are searching round for this information, you
    can help them greatly.

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global