Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional

Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional

Nestes dias de outubro de 2018 chega às livrarias da Galiza Recordes dos Seres Vivos. Anaos e Gigantes, das Bactérias aos Vertebrados, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, livro de divulgaçom científica, traduzido do alemám por Carlos Garrido e publicado polas Ediçons Laiovento, que representa, verdadeiramente, um notável acontecimento cultural. Trata-se de um acontecimento salientável porquanto, sendo ainda muito escassos os livros de divulgaçom científica que se publicam em galego, o número de livros divulgadores do campo técnico-científico até agora traduzidos em galego, nom mais de seis (!), se revela patentemente ridículo. Diga-se que esta deplorável lacuna cultural e editorial, é claro, em absoluto corresponde a umha modalidade lingüística que desfruta do estatuto legal e social reconhecido hoje ao galego, o que parece apontar, junto com outros múltiplos sinais, para umha situaçom de efetiva e persistente subordinaçom sociocultural da nossa língua na Galiza.

Além disso, esta traduçom de livro de divulgaçom científica representa um caso excecionalmente feliz, ainda muito pouco freqüente, no nosso ámbito editorial: em primeiro lugar, porque Recordes dos Seres Vivos, de Richarz e Kremer, foi vertido para galego a partir de umha língua, o alemám, que, embora constitua um veículo expressivo muito potente da cultura e da ciência, até agora tem sido bastante negligenciada polos tradutores galegos, sobretodo em comparaçom com outros idiomas —mais acessíveis e populares—, como o inglês e o francês; em segundo lugar, porque se trata de umha obra valiosa ainda nom traduzida para outras línguas ibéricas e, em terceiro lugar, e sobretodo, porque a sua publicaçom na Galiza tem lugar com muito pequena demora, de tam só uns poucos meses, a respeito da ediçom original: a obra original (Organismische Rekorde) foi publicada na Alemanha em 2017 pola prestigiosa editora Springer-Verlag, de Heidelberg.

O livro Recordes dos Seres Vivos, que se enquadra no subgénero do infotenimento da divulgaçom científica (v. neste mesmo sítio-web um extrato da «Apresentaçom do tradutor» inclusa na obra), documenta e oferece ao leitor, de maneira cativante e formativa, um amplo leque de dados respeitantes a valores extremos («recordes») dos seres vivos, o que, para além do anedótico, do surpreendente e do curioso, permite apreciar a fascinante adaptaçom dos organismos ao seu meio e a impressionantemente rica —e cada vez mais ameaçada— diversidade da vida. A obra está organizada em cinco partes, de acordo com a classificaçom sistemática dos organismos: Arqueontes e Bactérias, Protistas, Fungos, Plantas e Animais.

Por seu turno, o tradutor galego dos Recordes dos Seres Vivos, Carlos Garrido, revela-se à partida excecionalmente competente na traduçom deste género de obras, pois é professor de Traduçom Técnico-Científica na Universidade de Vigo e doutor em Biologia, além de ter publicado recentemente umha monografia intitulada A Traduçom do Ensino e Divulgaçom da Ciência (2016). O professor Garrido é, além do mais, membro da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG), à qual atualmente preside, e tal circunstáncia nom deixa de se apreciar num sentido favorável no galego em que a obra está escrita: ele pauta-se polos modelos da norma galega reintegracionista e da língua de qualidade, destacando pola sua riqueza, caráter genuíno e coordenaçom com as variedades lusitana e brasileira da língua comum. Finalmente, como interessante novidade, cabe assinalarmos que esta traduçom galega, para favorecer a sua difusom internacional, ensaia o expediente de declarar em nota de rodapé os equivalentes lusitanos (e brasileiros) de todas aquelas palavras galegas utilizadas no corpo do texto que som legitimamente diferentes das utilizadas em Portugal e no Brasil, particularismos lexicais galegos, estes, que neste livro se revelam, significativamente, muito pouco numerosos.

Para findarmos esta resenha dos Recordes dos Seres Vivos, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, consignamos que o seu tradutor participará nas próximas semanas em vários atos de lançamento da obra, entre os quais já estám agendados o de Vigo, que terá lugar, introduzido por Jorge Rodrigues Gomes, na livraria Andel, em 8 de novembro, a partir das 20h00, e o de Ourense, introduzido por Vítor Lourenço Peres, na livraria Espaço Leitor Nobel, em 30 de novembro, a partir das 19h30.

Última modificação emSegunda, 22 Outubro 2018 09:59
Avalie este item
(5 votos)

1238 comentários

  • Atmblayek
    Atmblayek Sexta, 14 Junho 2024 11:41 Link do comentário

    xanax cheap online pharmacy

  • WndbMally
    WndbMally Sexta, 14 Junho 2024 05:58 Link do comentário

    best rated online pharmacy

  • Akedcrura
    Akedcrura Quinta, 13 Junho 2024 13:58 Link do comentário

    tadalafil troche vs cialis

  • Znrfwhino
    Znrfwhino Quinta, 13 Junho 2024 00:40 Link do comentário

    blue sky peptides tadalafil

  • Znrfwhino
    Znrfwhino Quarta, 12 Junho 2024 08:42 Link do comentário

    generic tadalafil 5mg

  • Acxzlayek
    Acxzlayek Quarta, 12 Junho 2024 02:37 Link do comentário

    cheap vardenafil

  • Acxzlayek
    Acxzlayek Terça, 11 Junho 2024 23:22 Link do comentário

    sildenafil vs vardenafil

  • Znrfwhino
    Znrfwhino Sexta, 31 Mai 2024 20:43 Link do comentário

    tadalafil indian brands

  • Znrfwhino
    Znrfwhino Sexta, 31 Mai 2024 04:59 Link do comentário

    tadalafil costco

  • https://goodwikiread.org:443/User:ZADReed539

    ### Смотреть русские сериалы онлайн

    Русские сериалы пользуются огромной популярностью среди зрителей благодаря своей разнообразной тематике, качественной актерской игре и захватывающим
    сюжетам. Сегодня у нас есть уникальная возможность наслаждаться лучшими русскими сериалами онлайн, не
    выходя из дома.

    **Преимущества просмотра русских
    сериалов онлайн**

    1. **Доступность**. Онлайн-платформы предлагают
    огромный выбор русских сериалов,
    которые можно смотреть в любое время и в любом месте.

    Это особенно удобно для тех, кто имеет плотный график и не может подстраиваться под телевизионные трансляции.


    2. **Бесплатность**. Множество
    сайтов предлагают бесплатный просмотр сериалов, что позволяет экономить на
    подписках и кабельном телевидении.

    Пользователи могут наслаждаться любимыми шоу без дополнительных затрат.


    3. **Высокое качество**. Современные онлайн-платформы
    обеспечивают высокое качество видео и звука, что позволяет
    наслаждаться сериалами в наилучшем качестве.
    Многие сайты предлагают сериалы в формате
    HD и даже 4K.

    4. **Разнообразие контента**.
    В интернете можно найти русские сериалы
    на любой вкус: от классических драм и комедий до современных детективов и фантастики.
    Это позволяет каждому зрителю найти что-то по своему вкусу.



    **Популярные жанры русских сериалов**

    - **Драмы**. Сериалы, основанные на глубоких человеческих историях,
    всегда находят отклик у
    зрителей. Примеры: "Доктор Рихтер", "Тест на беременность".


    - **Комедии**. Легкие и забавные сериалы, которые поднимают
    настроение. Примеры: "Кухня", "Интерны".


    - **Детективы**. Захватывающие
    истории с расследованиями и неожиданными
    поворотами сюжета. Примеры: "Мажор", "След".


    - **Исторические**. Сериалы, рассказывающие о важных событиях и личностях в истории
    России. Примеры: "Екатерина", "София".


    - **Фантастика и мистика**. Увлекательные сюжеты с элементами фантастики и мистики.
    Примеры: "Тайны следствия", "Метод".


    **Где смотреть русские сериалы онлайн**

    Существует множество платформ, предлагающих просмотр русских сериалов онлайн.
    .

    Смотрите русские сериалы онлайн и
    наслаждайтесь качественным контентом в удобное для вас время.
    Это отличный способ расслабиться, получить новые впечатления
    и узнать больше о современной русской культуре.

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global