Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional

Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional

Nestes dias de outubro de 2018 chega às livrarias da Galiza Recordes dos Seres Vivos. Anaos e Gigantes, das Bactérias aos Vertebrados, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, livro de divulgaçom científica, traduzido do alemám por Carlos Garrido e publicado polas Ediçons Laiovento, que representa, verdadeiramente, um notável acontecimento cultural. Trata-se de um acontecimento salientável porquanto, sendo ainda muito escassos os livros de divulgaçom científica que se publicam em galego, o número de livros divulgadores do campo técnico-científico até agora traduzidos em galego, nom mais de seis (!), se revela patentemente ridículo. Diga-se que esta deplorável lacuna cultural e editorial, é claro, em absoluto corresponde a umha modalidade lingüística que desfruta do estatuto legal e social reconhecido hoje ao galego, o que parece apontar, junto com outros múltiplos sinais, para umha situaçom de efetiva e persistente subordinaçom sociocultural da nossa língua na Galiza.

Além disso, esta traduçom de livro de divulgaçom científica representa um caso excecionalmente feliz, ainda muito pouco freqüente, no nosso ámbito editorial: em primeiro lugar, porque Recordes dos Seres Vivos, de Richarz e Kremer, foi vertido para galego a partir de umha língua, o alemám, que, embora constitua um veículo expressivo muito potente da cultura e da ciência, até agora tem sido bastante negligenciada polos tradutores galegos, sobretodo em comparaçom com outros idiomas —mais acessíveis e populares—, como o inglês e o francês; em segundo lugar, porque se trata de umha obra valiosa ainda nom traduzida para outras línguas ibéricas e, em terceiro lugar, e sobretodo, porque a sua publicaçom na Galiza tem lugar com muito pequena demora, de tam só uns poucos meses, a respeito da ediçom original: a obra original (Organismische Rekorde) foi publicada na Alemanha em 2017 pola prestigiosa editora Springer-Verlag, de Heidelberg.

O livro Recordes dos Seres Vivos, que se enquadra no subgénero do infotenimento da divulgaçom científica (v. neste mesmo sítio-web um extrato da «Apresentaçom do tradutor» inclusa na obra), documenta e oferece ao leitor, de maneira cativante e formativa, um amplo leque de dados respeitantes a valores extremos («recordes») dos seres vivos, o que, para além do anedótico, do surpreendente e do curioso, permite apreciar a fascinante adaptaçom dos organismos ao seu meio e a impressionantemente rica —e cada vez mais ameaçada— diversidade da vida. A obra está organizada em cinco partes, de acordo com a classificaçom sistemática dos organismos: Arqueontes e Bactérias, Protistas, Fungos, Plantas e Animais.

Por seu turno, o tradutor galego dos Recordes dos Seres Vivos, Carlos Garrido, revela-se à partida excecionalmente competente na traduçom deste género de obras, pois é professor de Traduçom Técnico-Científica na Universidade de Vigo e doutor em Biologia, além de ter publicado recentemente umha monografia intitulada A Traduçom do Ensino e Divulgaçom da Ciência (2016). O professor Garrido é, além do mais, membro da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG), à qual atualmente preside, e tal circunstáncia nom deixa de se apreciar num sentido favorável no galego em que a obra está escrita: ele pauta-se polos modelos da norma galega reintegracionista e da língua de qualidade, destacando pola sua riqueza, caráter genuíno e coordenaçom com as variedades lusitana e brasileira da língua comum. Finalmente, como interessante novidade, cabe assinalarmos que esta traduçom galega, para favorecer a sua difusom internacional, ensaia o expediente de declarar em nota de rodapé os equivalentes lusitanos (e brasileiros) de todas aquelas palavras galegas utilizadas no corpo do texto que som legitimamente diferentes das utilizadas em Portugal e no Brasil, particularismos lexicais galegos, estes, que neste livro se revelam, significativamente, muito pouco numerosos.

Para findarmos esta resenha dos Recordes dos Seres Vivos, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, consignamos que o seu tradutor participará nas próximas semanas em vários atos de lançamento da obra, entre os quais já estám agendados o de Vigo, que terá lugar, introduzido por Jorge Rodrigues Gomes, na livraria Andel, em 8 de novembro, a partir das 20h00, e o de Ourense, introduzido por Vítor Lourenço Peres, na livraria Espaço Leitor Nobel, em 30 de novembro, a partir das 19h30.

Última modificação emSegunda, 22 Outubro 2018 09:59
Avalie este item
(5 votos)

975 comentários

  • Znrfwhino
    Znrfwhino Quinta, 13 Junho 2024 00:40 Link do comentário

    blue sky peptides tadalafil

  • Znrfwhino
    Znrfwhino Quarta, 12 Junho 2024 08:42 Link do comentário

    generic tadalafil 5mg

  • Acxzlayek
    Acxzlayek Quarta, 12 Junho 2024 02:37 Link do comentário

    cheap vardenafil

  • Acxzlayek
    Acxzlayek Terça, 11 Junho 2024 23:22 Link do comentário

    sildenafil vs vardenafil

  • Znrfwhino
    Znrfwhino Sexta, 31 Mai 2024 20:43 Link do comentário

    tadalafil indian brands

  • Znrfwhino
    Znrfwhino Sexta, 31 Mai 2024 04:59 Link do comentário

    tadalafil costco

  • https://goodwikiread.org:443/User:ZADReed539

    ### Смотреть русские сериалы онлайн

    Русские сериалы пользуются огромной популярностью среди зрителей благодаря своей разнообразной тематике, качественной актерской игре и захватывающим
    сюжетам. Сегодня у нас есть уникальная возможность наслаждаться лучшими русскими сериалами онлайн, не
    выходя из дома.

    **Преимущества просмотра русских
    сериалов онлайн**

    1. **Доступность**. Онлайн-платформы предлагают
    огромный выбор русских сериалов,
    которые можно смотреть в любое время и в любом месте.

    Это особенно удобно для тех, кто имеет плотный график и не может подстраиваться под телевизионные трансляции.


    2. **Бесплатность**. Множество
    сайтов предлагают бесплатный просмотр сериалов, что позволяет экономить на
    подписках и кабельном телевидении.

    Пользователи могут наслаждаться любимыми шоу без дополнительных затрат.


    3. **Высокое качество**. Современные онлайн-платформы
    обеспечивают высокое качество видео и звука, что позволяет
    наслаждаться сериалами в наилучшем качестве.
    Многие сайты предлагают сериалы в формате
    HD и даже 4K.

    4. **Разнообразие контента**.
    В интернете можно найти русские сериалы
    на любой вкус: от классических драм и комедий до современных детективов и фантастики.
    Это позволяет каждому зрителю найти что-то по своему вкусу.



    **Популярные жанры русских сериалов**

    - **Драмы**. Сериалы, основанные на глубоких человеческих историях,
    всегда находят отклик у
    зрителей. Примеры: "Доктор Рихтер", "Тест на беременность".


    - **Комедии**. Легкие и забавные сериалы, которые поднимают
    настроение. Примеры: "Кухня", "Интерны".


    - **Детективы**. Захватывающие
    истории с расследованиями и неожиданными
    поворотами сюжета. Примеры: "Мажор", "След".


    - **Исторические**. Сериалы, рассказывающие о важных событиях и личностях в истории
    России. Примеры: "Екатерина", "София".


    - **Фантастика и мистика**. Увлекательные сюжеты с элементами фантастики и мистики.
    Примеры: "Тайны следствия", "Метод".


    **Где смотреть русские сериалы онлайн**

    Существует множество платформ, предлагающих просмотр русских сериалов онлайн.
    .

    Смотрите русские сериалы онлайн и
    наслаждайтесь качественным контентом в удобное для вас время.
    Это отличный способ расслабиться, получить новые впечатления
    и узнать больше о современной русской культуре.

  • Kennethchuff
    Kennethchuff Domingo, 26 Mai 2024 21:22 Link do comentário

    https://gogocasino.one

  • reduslim apotheke preis

    Reduslim en la farmacia: die Lösung für Ihr Gewichtsproblem

    Sie haben schon viele Diäten ausprobiert, aber nichts hat bisher funktioniert?
    Dann könnte Reduslim en la farmacia die Lösung für Ihr Gewichtsproblem sein. Dieses natürliche Nahrungsergänzungsmittel wurde speziell entwickelt, um beim
    Abnehmen zu helfen.

    Reduslim en la farmacia enthält eine einzigartige Mischung aus natürlichen Inhaltsstoffen, die nachweislich dabei helfen, den Stoffwechsel zu steigern und Fett zu
    verbrennen. Die Einnahme ist einfach und unkompliziert: einfach täglich
    eine Kapsel vor einer Mahlzeit mit ausreichend Wasser einnehmen.

    Vergessen Sie lästiges Kalorienzählen und Hungergefühl - mit Reduslim en la
    farmacia können Sie auf natürliche Weise abnehmen, ohne sich dabei zu quälen. Probieren Sie es aus und überzeugen Sie sich selbst von der
    Wirksamkeit dieses Produkts. Gönnen Sie sich den Körper,
    den Sie verdienen - mit Reduslim en la farmacia.

  • Znrfwhino
    Znrfwhino Quarta, 22 Mai 2024 06:36 Link do comentário

    daily tadalafil

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global