Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional

Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional

Nestes dias de outubro de 2018 chega às livrarias da Galiza Recordes dos Seres Vivos. Anaos e Gigantes, das Bactérias aos Vertebrados, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, livro de divulgaçom científica, traduzido do alemám por Carlos Garrido e publicado polas Ediçons Laiovento, que representa, verdadeiramente, um notável acontecimento cultural. Trata-se de um acontecimento salientável porquanto, sendo ainda muito escassos os livros de divulgaçom científica que se publicam em galego, o número de livros divulgadores do campo técnico-científico até agora traduzidos em galego, nom mais de seis (!), se revela patentemente ridículo. Diga-se que esta deplorável lacuna cultural e editorial, é claro, em absoluto corresponde a umha modalidade lingüística que desfruta do estatuto legal e social reconhecido hoje ao galego, o que parece apontar, junto com outros múltiplos sinais, para umha situaçom de efetiva e persistente subordinaçom sociocultural da nossa língua na Galiza.

Além disso, esta traduçom de livro de divulgaçom científica representa um caso excecionalmente feliz, ainda muito pouco freqüente, no nosso ámbito editorial: em primeiro lugar, porque Recordes dos Seres Vivos, de Richarz e Kremer, foi vertido para galego a partir de umha língua, o alemám, que, embora constitua um veículo expressivo muito potente da cultura e da ciência, até agora tem sido bastante negligenciada polos tradutores galegos, sobretodo em comparaçom com outros idiomas —mais acessíveis e populares—, como o inglês e o francês; em segundo lugar, porque se trata de umha obra valiosa ainda nom traduzida para outras línguas ibéricas e, em terceiro lugar, e sobretodo, porque a sua publicaçom na Galiza tem lugar com muito pequena demora, de tam só uns poucos meses, a respeito da ediçom original: a obra original (Organismische Rekorde) foi publicada na Alemanha em 2017 pola prestigiosa editora Springer-Verlag, de Heidelberg.

O livro Recordes dos Seres Vivos, que se enquadra no subgénero do infotenimento da divulgaçom científica (v. neste mesmo sítio-web um extrato da «Apresentaçom do tradutor» inclusa na obra), documenta e oferece ao leitor, de maneira cativante e formativa, um amplo leque de dados respeitantes a valores extremos («recordes») dos seres vivos, o que, para além do anedótico, do surpreendente e do curioso, permite apreciar a fascinante adaptaçom dos organismos ao seu meio e a impressionantemente rica —e cada vez mais ameaçada— diversidade da vida. A obra está organizada em cinco partes, de acordo com a classificaçom sistemática dos organismos: Arqueontes e Bactérias, Protistas, Fungos, Plantas e Animais.

Por seu turno, o tradutor galego dos Recordes dos Seres Vivos, Carlos Garrido, revela-se à partida excecionalmente competente na traduçom deste género de obras, pois é professor de Traduçom Técnico-Científica na Universidade de Vigo e doutor em Biologia, além de ter publicado recentemente umha monografia intitulada A Traduçom do Ensino e Divulgaçom da Ciência (2016). O professor Garrido é, além do mais, membro da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG), à qual atualmente preside, e tal circunstáncia nom deixa de se apreciar num sentido favorável no galego em que a obra está escrita: ele pauta-se polos modelos da norma galega reintegracionista e da língua de qualidade, destacando pola sua riqueza, caráter genuíno e coordenaçom com as variedades lusitana e brasileira da língua comum. Finalmente, como interessante novidade, cabe assinalarmos que esta traduçom galega, para favorecer a sua difusom internacional, ensaia o expediente de declarar em nota de rodapé os equivalentes lusitanos (e brasileiros) de todas aquelas palavras galegas utilizadas no corpo do texto que som legitimamente diferentes das utilizadas em Portugal e no Brasil, particularismos lexicais galegos, estes, que neste livro se revelam, significativamente, muito pouco numerosos.

Para findarmos esta resenha dos Recordes dos Seres Vivos, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, consignamos que o seu tradutor participará nas próximas semanas em vários atos de lançamento da obra, entre os quais já estám agendados o de Vigo, que terá lugar, introduzido por Jorge Rodrigues Gomes, na livraria Andel, em 8 de novembro, a partir das 20h00, e o de Ourense, introduzido por Vítor Lourenço Peres, na livraria Espaço Leitor Nobel, em 30 de novembro, a partir das 19h30.

Última modificação emSegunda, 22 Outubro 2018 09:59
Avalie este item
(5 votos)

1115 comentários

  • Azzwlayek
    Azzwlayek Quarta, 25 Setembro 2024 02:14 Link do comentário

    I was expecting my period sat 10 may but nothing yet, which is unlike me to be this late.
    Always ask if you get something new when you tadalafil 5mg daily to effectively treat your condition
    This is the most common type of diabetes in dogs.

  • Azzwlayek
    Azzwlayek Terça, 24 Setembro 2024 21:41 Link do comentário

    Wary of overdiagnosis, Gilbert Daniels, M.
    Some offers are available on the Internet with a low tadalafil benefits which is available online
    In young children and infants, lethargy, dehydration and abdominal pain also may indicate Type 1 diabetes.

  • Aemmlayek
    Aemmlayek Terça, 24 Setembro 2024 21:41 Link do comentário

    SCD also can be diagnosed before birth - as early as 10 weeks into the pregnancy.
    Some pharmacies give free consultation when you tadalafil powder for sale pills. Compare prices to save
    Despite the popular name, that queasy feeling isn't limited to mornings.

  • Arnfcrura
    Arnfcrura Domingo, 22 Setembro 2024 10:11 Link do comentário

    As it turns out I have the very rare triple mutation as well as many more mutations.
    Special offers can help you ultram pharmacy at reputable pharmacies
    Read more about the Types of Crohn's Disease and Associated Symptoms.

  • Aengcrura
    Aengcrura Domingo, 22 Setembro 2024 10:10 Link do comentário

    It is almost impossible to catch genital herpes from toilet seats, restroom towels, or other inanimate objects.
    Does a health problem need to be treated with peoples pharmacy too?
    There are certainly parts I agree with, and there are other parts that are concerning.

  • Arnfcrura
    Arnfcrura Sábado, 21 Setembro 2024 11:25 Link do comentário

    I was also diagnosed with lupus.
    You can easily go online to check the which pharmacy has the best price on viagra only after you have looked at competitive online specials
    Both males and females retain one of their mother's X chromosomes, but females retain their second X chromosome from their father.

  • Aengcrura
    Aengcrura Sábado, 21 Setembro 2024 11:23 Link do comentário

    I am trying gluten and dairy free and will post back later with results.
    You will find when you no prescription viagra online pharmacy pills through this specialist low-cost site
    You may have these with, or instead of, surgery.

  • Amddlayek
    Amddlayek Sábado, 21 Setembro 2024 07:29 Link do comentário

    The combination of poor diet and chronic loss of blood makes for particular susceptibility to severe anemia.
    keep them away from direct sunlight.You should only most reliable online pharmacy viagra through the internet with a prescription.
    People with cervical cancer often experience loss of bladder control as well as a hint of blood discharge during urination.

  • Aoollayek
    Aoollayek Sábado, 21 Setembro 2024 07:29 Link do comentário

    Home blood glucose monitoring kits are available so patients with diabetes can monitor their own levels.
    from Omsk | Simple management of ED at online pharmacy promethazine codeine syrup from solid online pharmacies when you need cost-effective
    UnityPoint Health - Des Moines 1200 Pleasant Street Des Moines, IA 50309 We have multiple locations, select the region closest to you.

  • Amddlayek
    Amddlayek Sábado, 21 Setembro 2024 02:59 Link do comentário

    Influenza A is responsible for most flu cases, while infection with types B and C virus are less common and cause a milder illness.
    the cheapest pricesBigger companies offer free shipping when you pharmacy selling viagra in dubai can be a sexual stimulant for women?
    This combination triggers an allergic reaction.

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global