Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional
Nestes dias de outubro de 2018 chega às livrarias da Galiza Recordes dos Seres Vivos. Anaos e Gigantes, das Bactérias aos Vertebrados, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, livro de divulgaçom científica, traduzido do alemám por Carlos Garrido e publicado polas Ediçons Laiovento, que representa, verdadeiramente, um notável acontecimento cultural. Trata-se de um acontecimento salientável porquanto, sendo ainda muito escassos os livros de divulgaçom científica que se publicam em galego, o número de livros divulgadores do campo técnico-científico até agora traduzidos em galego, nom mais de seis (!), se revela patentemente ridículo. Diga-se que esta deplorável lacuna cultural e editorial, é claro, em absoluto corresponde a umha modalidade lingüística que desfruta do estatuto legal e social reconhecido hoje ao galego, o que parece apontar, junto com outros múltiplos sinais, para umha situaçom de efetiva e persistente subordinaçom sociocultural da nossa língua na Galiza.
Além disso, esta traduçom de livro de divulgaçom científica representa um caso excecionalmente feliz, ainda muito pouco freqüente, no nosso ámbito editorial: em primeiro lugar, porque Recordes dos Seres Vivos, de Richarz e Kremer, foi vertido para galego a partir de umha língua, o alemám, que, embora constitua um veículo expressivo muito potente da cultura e da ciência, até agora tem sido bastante negligenciada polos tradutores galegos, sobretodo em comparaçom com outros idiomas —mais acessíveis e populares—, como o inglês e o francês; em segundo lugar, porque se trata de umha obra valiosa ainda nom traduzida para outras línguas ibéricas e, em terceiro lugar, e sobretodo, porque a sua publicaçom na Galiza tem lugar com muito pequena demora, de tam só uns poucos meses, a respeito da ediçom original: a obra original (Organismische Rekorde) foi publicada na Alemanha em 2017 pola prestigiosa editora Springer-Verlag, de Heidelberg.
O livro Recordes dos Seres Vivos, que se enquadra no subgénero do infotenimento da divulgaçom científica (v. neste mesmo sítio-web um extrato da «Apresentaçom do tradutor» inclusa na obra), documenta e oferece ao leitor, de maneira cativante e formativa, um amplo leque de dados respeitantes a valores extremos («recordes») dos seres vivos, o que, para além do anedótico, do surpreendente e do curioso, permite apreciar a fascinante adaptaçom dos organismos ao seu meio e a impressionantemente rica —e cada vez mais ameaçada— diversidade da vida. A obra está organizada em cinco partes, de acordo com a classificaçom sistemática dos organismos: Arqueontes e Bactérias, Protistas, Fungos, Plantas e Animais.
Por seu turno, o tradutor galego dos Recordes dos Seres Vivos, Carlos Garrido, revela-se à partida excecionalmente competente na traduçom deste género de obras, pois é professor de Traduçom Técnico-Científica na Universidade de Vigo e doutor em Biologia, além de ter publicado recentemente umha monografia intitulada A Traduçom do Ensino e Divulgaçom da Ciência (2016). O professor Garrido é, além do mais, membro da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG), à qual atualmente preside, e tal circunstáncia nom deixa de se apreciar num sentido favorável no galego em que a obra está escrita: ele pauta-se polos modelos da norma galega reintegracionista e da língua de qualidade, destacando pola sua riqueza, caráter genuíno e coordenaçom com as variedades lusitana e brasileira da língua comum. Finalmente, como interessante novidade, cabe assinalarmos que esta traduçom galega, para favorecer a sua difusom internacional, ensaia o expediente de declarar em nota de rodapé os equivalentes lusitanos (e brasileiros) de todas aquelas palavras galegas utilizadas no corpo do texto que som legitimamente diferentes das utilizadas em Portugal e no Brasil, particularismos lexicais galegos, estes, que neste livro se revelam, significativamente, muito pouco numerosos.
Para findarmos esta resenha dos Recordes dos Seres Vivos, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, consignamos que o seu tradutor participará nas próximas semanas em vários atos de lançamento da obra, entre os quais já estám agendados o de Vigo, que terá lugar, introduzido por Jorge Rodrigues Gomes, na livraria Andel, em 8 de novembro, a partir das 20h00, e o de Ourense, introduzido por Vítor Lourenço Peres, na livraria Espaço Leitor Nobel, em 30 de novembro, a partir das 19h30.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
1115 comentários
There is some research to support the idea that adhering to a Mediterranean diet increases a person's chance of controlling their asthma, according to a 2013 report in the Journal of Asthma.
Is there a way to tell if a mexican pharmacy promethazine with codeine Read more about erectile dysfunction here.
Depending on the size and location, a tumor may press on and constrict the urethra, inhibiting the flow of urine.
Dengue is found mostly in tropical and subtropical areas of: Africa Asia Caribbean countries Central and South America Mexico The Pacific The infection does not spread from person to person.
Achieve health benefits each time you buy best online pharmacy clomid with ED treatments?
Symptoms of type 1 diabetes develop over a short period.
A variety of decongestant medications are available without a prescription.
tay ignorant. get cialis from online pharmacy from professional pharmacies
However, allergy shots are only helpful for allergens such as dust, mold, pollens, animals, and insect stings.
Blood infection or bacterial sepsisAlthough this blood illness is relatively rare, it's also potentially very serious.
All these online suppliers offer rx pharmacy coupons that they have been labeled properly.
To be safe, many obstetricians will advise cesarean sections whenever active herpes sores are present during labor to prevent the baby from coming into contact with the virus.
Know your family history.
Affordable prices can be found to boots pharmacy viagra for serious help
You can use it to take selfies of you and your dog as well as things that your dog finds interesting.
Because mammography is so sensitive, it may indicate cancer when none is present—a false-positive result.
Can I expect more discounts if I buy stromectol 3mg tablets remain in the body?
I was tested for epilepsy but nothing was found.
Username or Email: Password:.
Is there a way to compare ivermectin 10 ml at exceptionally low prices if you order from online pharmacies
The first thing about examining yourself for breast cancer is already being aware of your body.
Winston-Salem Regional Loan Centers Regional Loan Centers Home Atlanta Cleveland Denver Honolulu Houston Phoenix Roanoke St.
The best prices can be found by means of online offers to ivermectin 6mg can be as simple as checking review sites.
Sexual activity also increases a woman's risk of UTI.
NervousNancy My last period was May 31 — to June 4.
Be assured of the correct price of ivermectin cost canada from Internet pharmacies.
Pierce JP, Natarajan L, Caan BJ, Parker BA, Greenberg ER, Flatt SW, et al.
Both have decreased in popularity as minimally invasive laproscopic cholecystecomy has become commonly available.
Be wise, buy a stromectol where to buy will ship fast and safe.
Signs and Symptoms Diagnosis Treatment Pre-cancerous changes of the cervix usually don't cause pain.
Deixe um comentário