Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional

Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional

Nestes dias de outubro de 2018 chega às livrarias da Galiza Recordes dos Seres Vivos. Anaos e Gigantes, das Bactérias aos Vertebrados, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, livro de divulgaçom científica, traduzido do alemám por Carlos Garrido e publicado polas Ediçons Laiovento, que representa, verdadeiramente, um notável acontecimento cultural. Trata-se de um acontecimento salientável porquanto, sendo ainda muito escassos os livros de divulgaçom científica que se publicam em galego, o número de livros divulgadores do campo técnico-científico até agora traduzidos em galego, nom mais de seis (!), se revela patentemente ridículo. Diga-se que esta deplorável lacuna cultural e editorial, é claro, em absoluto corresponde a umha modalidade lingüística que desfruta do estatuto legal e social reconhecido hoje ao galego, o que parece apontar, junto com outros múltiplos sinais, para umha situaçom de efetiva e persistente subordinaçom sociocultural da nossa língua na Galiza.

Além disso, esta traduçom de livro de divulgaçom científica representa um caso excecionalmente feliz, ainda muito pouco freqüente, no nosso ámbito editorial: em primeiro lugar, porque Recordes dos Seres Vivos, de Richarz e Kremer, foi vertido para galego a partir de umha língua, o alemám, que, embora constitua um veículo expressivo muito potente da cultura e da ciência, até agora tem sido bastante negligenciada polos tradutores galegos, sobretodo em comparaçom com outros idiomas —mais acessíveis e populares—, como o inglês e o francês; em segundo lugar, porque se trata de umha obra valiosa ainda nom traduzida para outras línguas ibéricas e, em terceiro lugar, e sobretodo, porque a sua publicaçom na Galiza tem lugar com muito pequena demora, de tam só uns poucos meses, a respeito da ediçom original: a obra original (Organismische Rekorde) foi publicada na Alemanha em 2017 pola prestigiosa editora Springer-Verlag, de Heidelberg.

O livro Recordes dos Seres Vivos, que se enquadra no subgénero do infotenimento da divulgaçom científica (v. neste mesmo sítio-web um extrato da «Apresentaçom do tradutor» inclusa na obra), documenta e oferece ao leitor, de maneira cativante e formativa, um amplo leque de dados respeitantes a valores extremos («recordes») dos seres vivos, o que, para além do anedótico, do surpreendente e do curioso, permite apreciar a fascinante adaptaçom dos organismos ao seu meio e a impressionantemente rica —e cada vez mais ameaçada— diversidade da vida. A obra está organizada em cinco partes, de acordo com a classificaçom sistemática dos organismos: Arqueontes e Bactérias, Protistas, Fungos, Plantas e Animais.

Por seu turno, o tradutor galego dos Recordes dos Seres Vivos, Carlos Garrido, revela-se à partida excecionalmente competente na traduçom deste género de obras, pois é professor de Traduçom Técnico-Científica na Universidade de Vigo e doutor em Biologia, além de ter publicado recentemente umha monografia intitulada A Traduçom do Ensino e Divulgaçom da Ciência (2016). O professor Garrido é, além do mais, membro da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG), à qual atualmente preside, e tal circunstáncia nom deixa de se apreciar num sentido favorável no galego em que a obra está escrita: ele pauta-se polos modelos da norma galega reintegracionista e da língua de qualidade, destacando pola sua riqueza, caráter genuíno e coordenaçom com as variedades lusitana e brasileira da língua comum. Finalmente, como interessante novidade, cabe assinalarmos que esta traduçom galega, para favorecer a sua difusom internacional, ensaia o expediente de declarar em nota de rodapé os equivalentes lusitanos (e brasileiros) de todas aquelas palavras galegas utilizadas no corpo do texto que som legitimamente diferentes das utilizadas em Portugal e no Brasil, particularismos lexicais galegos, estes, que neste livro se revelam, significativamente, muito pouco numerosos.

Para findarmos esta resenha dos Recordes dos Seres Vivos, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, consignamos que o seu tradutor participará nas próximas semanas em vários atos de lançamento da obra, entre os quais já estám agendados o de Vigo, que terá lugar, introduzido por Jorge Rodrigues Gomes, na livraria Andel, em 8 de novembro, a partir das 20h00, e o de Ourense, introduzido por Vítor Lourenço Peres, na livraria Espaço Leitor Nobel, em 30 de novembro, a partir das 19h30.

Última modificação emSegunda, 22 Outubro 2018 09:59
Avalie este item
(5 votos)

808 comentários

  • ppu-prof_Lop
    ppu-prof_Lop Segunda, 08 Janeiro 2024 04:28 Link do comentário

    Забота о вашем доме - это забота о вашем комфорте. Теплосберегающая облицовка - это не только модный облик, но и гарантия сохранения тепла в вашем уютном уголке. Мы, коллектив экспертов, предлагаем вам превратить ваш дом в идеальное жилище.
    Наши дизайнерские решения - это не просто тепловая обработка, это искусство с каждым слоем. Мы добиваемся совершенному сочетанию между визуальным восприятием и практической целесообразностью, чтобы ваше жилище превратилось не только комфортным, но и великолепным.
    И самое главное - доступные тарифы! Мы верим, что качественные услуги не должны быть дорогим удовольствием. Утепление фасада снаружи цена начинается всего от 1250 руб/кв. метр.
    Современные технологии и качественные материалы позволяют нам создавать утепление, которое долговечно и надежно. Позабудьте о проблемах с холодом стен и избежите дополнительных расходов на отопление - наше утепление станет вашим надежной преградой перед холодом.
    Подробнее на веб-сайте компании
    Не откладывайте на потом заботу о благополучии в вашем доме. Обращайтесь к опытным мастерам, и ваш дом преобразится настоящим художественным произведением, которое дарит тепло и радость. Вместе мы создадим дом, в котором вам будет по-настоящему комфортно!

  • fafaslot
    fafaslot Domingo, 07 Janeiro 2024 04:35 Link do comentário

    I've been surfing online more than 4 hours today, yet I
    never found any interesting article like yours.
    It's pretty worth enough for me. Personally, if all webmasters and
    bloggers made good content as you did, the web will be a lot
    more useful than ever before.

  • https://calendar2024.top/

    Good day! Would you mind if I share your blog with my zynga group?
    There's a lot of folks that I think would really enjoy your content.
    Please let me know. Cheers

  • N-Dom_Lop
    N-Dom_Lop Quinta, 28 Dezembro 2023 21:15 Link do comentário

    Эффективное термоизоляция обшивки — счастье и экономичность в личном жилище!
    Согласитесь, ваш загородный дом заслуживает высококачественного! Теплосбережение фасадов – не единственно решение для сбережения на отоплении, это вложение средств в благополучие и прочность вашего коттеджа.
    ? Почему теплоизоляция с нами-специалистами?
    Опыт: Наши мастера – компетентные. Наша команда заботимся о каждой отдельной, чтобы обеспечить вашему дому идеальное теплосбережение.
    Стоимость тепловой изоляции: Наша бригада ценим ваш финансовые ресурсы. Стоимость утепления дома – начиная от 1350 руб./кв.м. Это инвестиция в ваше приятное будущее!
    Энергосберегающие меры: Забудьте о теплопотерях! Наша технология не только сохраняют теплоту, но и дарят вашему коттеджу новый уровень теплосбережения энергоэффективности.
    Сделайте свой домашний интерьер теплым и привлекательным!
    Подробнее на http://www.stroystandart-kirov.ru

    Не предоставляйте без внимания свой домовладение на произвол судьбы. Доверьтесь профессионалам и создайте уют вместе с нами-профессионалами!

  • N-Dom_Lop
    N-Dom_Lop Quinta, 28 Dezembro 2023 11:29 Link do comentário

    Эффективное теплосбережение обшивки — благополучие и экономическая эффективность в семейном жилье!
    Согласитесь, ваш домовладение заслуживает высококачественного! Теплоизоляция облицовки – не единственно решение для экономии на отопительных расходах, это вложение в благополучие и долгосрочность вашего жилья.
    ? Почему воздухонепроницаемость с нами-специалистами?
    Мастерство: Наши мастера – опытные мастера. Мы заботимся о каждой отдельной, чтобы обеспечить вашему коттеджу идеальное изоляция.
    Стоимость услуги воздухонепроницаемости: Мы ценим ваш бюджетные ограничения. Отделка фасада с утеплением цена – начиная с 1350 руб./кв.м. Это вкладывание в ваше комфортабельное будущее!
    Энергоэффективность: Забудьте о теплопотерях! Наш метод не только сохраняют тепловую атмосферу, но и дарят вашему недвижимости новый уровень теплосбережения энергоэффективности.
    Сделайте свой дом пригодным для проживания и стильным!
    Подробнее на http://www.stroystandart-kirov.ru

    Не предоставляйте свой коттедж на волю случайности. Доверьтесь нам-профессионалам и создайте тепло вместе с нами-специалистами!

  • N-Dom_Lop
    N-Dom_Lop Quinta, 28 Dezembro 2023 07:40 Link do comentário

    Эффективное термоизоляция фасадов — радость и экономическая эффективность в приватном жилье!
    Согласитесь, ваш загородный дом заслуживает наилучшего! Утепление фасадов – не просто решение для сбережения на отопительных расходах, это вложение денег в удобство и стойкость вашего домовладения.
    ? Почему теплоизоляция с нами-мастерами?
    Мастерство: Наша команда – профессионалы своего дела. Наша команда заботимся о всей, чтобы обеспечить вашему коттеджу идеальное изоляция.
    Сумма воздухонепроницаемости: Наша компания ценим ваш средства. Работы по утеплению фасадов цена – от 1350 руб./кв.м. Это вклад в ваше приятное будущее!
    Сберегательность: Забудьте о термических потерях! Материалы, которые мы используем не только сохраняют теплоту, но и дарят вашему коттеджу новый уровень тепла энергоэффективности.
    Обустройте свой домик тепловым и стильным!
    Подробнее на https://www.stroystandart-kirov.ru

    Не предоставляйте без внимания свой домовладение на произвольное стечение обстоятельств. Доверьтесь нашей бригаде и создайте комфорт вместе с нами-мастерами!

  • DW News Today
    DW News Today Domingo, 24 Dezembro 2023 23:42 Link do comentário

    Appreciation to my father who stated to me regarding this blog, this webpage is in fact awesome.

  • Maycle
  • N-Dom_Lop
    N-Dom_Lop Sexta, 22 Dezembro 2023 20:54 Link do comentário

    Эффективное теплоизоляция обшивки — благополучие и экономичность в жилом коттедже!
    Согласитесь, ваш жилище заслуживает превосходного! Теплоизоляция внешних стен – не голос решение для экономии на тепле, это вложение в удобство и стойкость вашего здания.
    ? Почему теплосбережение с нами-профессионалами?
    Мастерство: Специалисты нашей компании – опытные. Мы заботимся о каждом аспекте, чтобы обеспечить вашему зданию идеальное теплосбережение.
    Цена утепления: Наша компания ценим ваш бюджетные ограничения. Сколько стоит утепление фасада дома – начиная с 1350 руб./кв.м. Это вложение средств в ваше комфортабельное будущее!
    Энергосберегающие технологии: Забудьте о термических потерях! Материалы, которые мы используем не только сохраняют теплоту, но и дарят вашему дому новый уровень комфорта энергоэффективности.
    Создайте свой домашний уголок теплым и изысканным!
    Подробнее на https://stroystandart-kirov.ru

    Не покидайте свой жилище на произвол судьбы. Доверьтесь нашей команде и создайте комфорт вместе с нашей командой!

  • N-Dom_Lop
    N-Dom_Lop Sexta, 22 Dezembro 2023 06:21 Link do comentário

    Эффективное термоизоляция обшивки — радость и экономическая выгода в личном коттедже!
    Согласитесь, ваш домовладение заслуживает наилучшего! Теплоизоляция обшивки – не только решение для сбережения на отопительных расходах, это вклад в удобство и долгосрочность вашего помещения.
    ? Почему воздухонепроницаемость с нами-специалистами?
    Профессионализм: Наша команда – профессиональные. Мы все заботимся о каждом аспекте, чтобы обеспечить вашему дому идеальное воздухонепроницаемость.
    Цена термоизоляции: Мы ценим ваш бюджетные ограничения. Заказать утепление фасада – от 1350 руб./кв.м. Это вложение средств в ваше комфортабельное будущее!
    Сбережение энергии: Забудьте о термических потерях! Наши не только сохраняют тепловое комфорта, но и дарят вашему жилью новый уровень теплосбережения энергоэффективности.
    Преобразуйте свой дом теплым и изысканным!
    Подробнее на http://www.stroystandart-kirov.ru

    Не покидайте свой домовладение на волю случая. Доверьтесь нам-профессионалам и создайте тепло вместе с нашей командой!

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global