
Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional
Nestes dias de outubro de 2018 chega às livrarias da Galiza Recordes dos Seres Vivos. Anaos e Gigantes, das Bactérias aos Vertebrados, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, livro de divulgaçom científica, traduzido do alemám por Carlos Garrido e publicado polas Ediçons Laiovento, que representa, verdadeiramente, um notável acontecimento cultural. Trata-se de um acontecimento salientável porquanto, sendo ainda muito escassos os livros de divulgaçom científica que se publicam em galego, o número de livros divulgadores do campo técnico-científico até agora traduzidos em galego, nom mais de seis (!), se revela patentemente ridículo. Diga-se que esta deplorável lacuna cultural e editorial, é claro, em absoluto corresponde a umha modalidade lingüística que desfruta do estatuto legal e social reconhecido hoje ao galego, o que parece apontar, junto com outros múltiplos sinais, para umha situaçom de efetiva e persistente subordinaçom sociocultural da nossa língua na Galiza.
Além disso, esta traduçom de livro de divulgaçom científica representa um caso excecionalmente feliz, ainda muito pouco freqüente, no nosso ámbito editorial: em primeiro lugar, porque Recordes dos Seres Vivos, de Richarz e Kremer, foi vertido para galego a partir de umha língua, o alemám, que, embora constitua um veículo expressivo muito potente da cultura e da ciência, até agora tem sido bastante negligenciada polos tradutores galegos, sobretodo em comparaçom com outros idiomas —mais acessíveis e populares—, como o inglês e o francês; em segundo lugar, porque se trata de umha obra valiosa ainda nom traduzida para outras línguas ibéricas e, em terceiro lugar, e sobretodo, porque a sua publicaçom na Galiza tem lugar com muito pequena demora, de tam só uns poucos meses, a respeito da ediçom original: a obra original (Organismische Rekorde) foi publicada na Alemanha em 2017 pola prestigiosa editora Springer-Verlag, de Heidelberg.
O livro Recordes dos Seres Vivos, que se enquadra no subgénero do infotenimento da divulgaçom científica (v. neste mesmo sítio-web um extrato da «Apresentaçom do tradutor» inclusa na obra), documenta e oferece ao leitor, de maneira cativante e formativa, um amplo leque de dados respeitantes a valores extremos («recordes») dos seres vivos, o que, para além do anedótico, do surpreendente e do curioso, permite apreciar a fascinante adaptaçom dos organismos ao seu meio e a impressionantemente rica —e cada vez mais ameaçada— diversidade da vida. A obra está organizada em cinco partes, de acordo com a classificaçom sistemática dos organismos: Arqueontes e Bactérias, Protistas, Fungos, Plantas e Animais.
Por seu turno, o tradutor galego dos Recordes dos Seres Vivos, Carlos Garrido, revela-se à partida excecionalmente competente na traduçom deste género de obras, pois é professor de Traduçom Técnico-Científica na Universidade de Vigo e doutor em Biologia, além de ter publicado recentemente umha monografia intitulada A Traduçom do Ensino e Divulgaçom da Ciência (2016). O professor Garrido é, além do mais, membro da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG), à qual atualmente preside, e tal circunstáncia nom deixa de se apreciar num sentido favorável no galego em que a obra está escrita: ele pauta-se polos modelos da norma galega reintegracionista e da língua de qualidade, destacando pola sua riqueza, caráter genuíno e coordenaçom com as variedades lusitana e brasileira da língua comum. Finalmente, como interessante novidade, cabe assinalarmos que esta traduçom galega, para favorecer a sua difusom internacional, ensaia o expediente de declarar em nota de rodapé os equivalentes lusitanos (e brasileiros) de todas aquelas palavras galegas utilizadas no corpo do texto que som legitimamente diferentes das utilizadas em Portugal e no Brasil, particularismos lexicais galegos, estes, que neste livro se revelam, significativamente, muito pouco numerosos.
Para findarmos esta resenha dos Recordes dos Seres Vivos, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, consignamos que o seu tradutor participará nas próximas semanas em vários atos de lançamento da obra, entre os quais já estám agendados o de Vigo, que terá lugar, introduzido por Jorge Rodrigues Gomes, na livraria Andel, em 8 de novembro, a partir das 20h00, e o de Ourense, introduzido por Vítor Lourenço Peres, na livraria Espaço Leitor Nobel, em 30 de novembro, a partir das 19h30.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
1116 comentários
Shiba Inu, oft referred to as the "Dogecoin iceman," is a meme-based cryptocurrency that has gained eloquent approval meet to its vibrant community and meme-driven appeal. Launched in August 2020, Shiba Inu operates on the Ethereum blockchain as an ERC-20 token. In defiance of its playful origins, the think up has evolved to embrace its own decentralized exchange, ShibaSwap, and plans in place of approaching developments like Shibarium, a layer-2 solution. With its dedicated following, Shiba Inu continues to up waves in the crypto world, proving that on a par meme coins can organize moment ambitions.
http://tmml.top/home.php?mod=space&uid=140876
https://etherhorizons.today
http://bbs.zhizhuyx.com/home.php?mod=space&uid=11242994
http://xilubbs.xclub.tw/space.php?uid=1875915
http://jbparadiez.org/member.php?action=profile&uid=17456
https://remont-telefonov-spb-78.ru
https://remitazoll.ru
https://cryptochampion.pro
https://beautyindetails.ru
https://test.shrimprefuge.be/member.php?u=22023
Encountered a captivating article, I propose you read https://gazetavv.com/news/auto/kakye-dokumenty-nuzhny-dlya-vyzova-evakuatora.html
Shiba Inu
I made 3 separate trips to the emergency room over the course of a few weeks to complain about leg pain.
The speed of transactions makes it easy to check the can ampicillin cause birth defects you can save dollars.
In that case, the user generally feels the effects after 30 minutes to 1 hour.
In many such instances a careful clinical examination is as good as or better than expensive high-tech tests.
Why spend extra cash for glucophage excipients sold at maximum discounts by these pharmacies
Weak immune system: Women with weak immune system are more likely to develop cervical cancers.
The expertise of the radiologist is paramount to detecting cancer as early as possible.
Fix health problems with ampicillin am-10 at a regular pharmacy. Why buy it online?
For those who do, symptoms include:Hepatitis B is a form of hepatitis that is caused by the hepatitis B virus HBV.
Bitcoin is the key and most illustrious cryptocurrency, created in 2008 not later than an unknown person or group of people using the incognito Satoshi Nakamoto. As a decentralized digital currency, Bitcoin operates without a inside establishment or cull administrator. Transactions are verified not later than network nodes result of cryptography and recorded in a every tom distributed ledger called a blockchain. This ensures transparency and fastness, making it dark for any single organism to control or restraint the network. Bitcoin's predominant object is to provide an variant to old currencies, which are typically controlled by central banks and governments. Beside enabling peer-to-peer transactions without the need after intermediaries, Bitcoin aims to revolutionize the pecuniary way, donation greater pecuniary freedom and diminish records costs.
https://remont-telefonov-spb-78.ru
https://cryptochampion.pro
https://kurs-inyaz.ru
https://okna-smolenskie.ru
https://defidigest.pro
https://zabory-i-vorota.ru
https://premium26.ru
https://otvetiok.ru
https://magenta-online.ru
https://orennozh.ru
Any mention of products or services is not meant as a guarantee, endorsement, or recommendation of the products, services, or companies.
If I'm taking can you take lyrica with anti inflammatories for proper guidance.
Type II diabetes comprises about 90 percent of all cases of diabetes.
Jones, MD, PhD Nicholas A.
Wise people will purchase a what pain reliever can i take with prednisone solutions for your health with online ordering.
As cancer cells grow, they demand more and more of the body's nutrition.
A blockage inside of the appendix causes appendicitis and can lead to increased pressure, problems with blood flow and inflammation.
amounts with discountsExperience health benefits when you buy max dose of lyrica for neuropathic pain offered by a specialist low-cost pharmacy site
Los grados de los ependimomas son los siguientes:MeduloblastomaUn meduloblastoma es un tipo de tumor embrionario.
Deixe um comentário