Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
15 palavras brasileiras que atrapalham galegos e portugueses

15 palavras brasileiras que atrapalham galegos e portugueses

Diego Bernal

1.-Bala

Rio de Janeiro tem fama de cidade perigosa. Devo dizer que foi lá onde por primeira vez me oferecêrom umha bala. Nom foi um narcotraficante de Cidade de Deus, nem um polícia do BOPE, senom umha amável velhinha que com voz cándida repetia, -tem certeza que você não quer umha bala? Eu, medonho e brincalhom, respondim -certeza absoluta! Bala é, na variedade brasileira, um doce que no português europeu é denominado rebuçado.


2.-Criado-mudo

Você precisa de um criado-mudo? Foi o anúncio esquisito que vim numha rua de Juiz de Fora. Nem mudo nem tagarela, pensei eu. Criado-mudo é em português americano mesa de cabeceira! 

3.-Café da manhã

No Brasil, se alguém che perguntar de manhã se queres café aceita ainda que nom gostes. A primeira vez eu rejeitei o convite e fiquei em jejum até o meio-dia. Café da manhã, ou simplesmente café, é o que na Galiza chamamos almorço, em Portugal pequeno-almoço e em Moçambique mata-bicho.

4.-Jogar

Eu jogo limpo com BH, eu jogo o lixo aqui, é a mensagem que pode ser lida nos caixotes do lixo da capital de Minas Gerais. Jogar no português brasileiro tem também o sentido de deitar fora que usamos em galego.

5.-Beleza

Se alguém na rua dixer beleza! nom fique envergonhado, vaidoso ou convencido. Nom é louvança nem elogio, apenas umha saudaçom. É o cumprimento mais bonito e alegre da nossa língua. Eu sou firme partidário de importá-lo para o galego: E aí? Beleza? 

6.-Galego

É duro ser galego. Povo perdedor, que renuncia à sua identidade e nom se valoriza. Galego tornou-se em ocasions palavrom preconceituoso e xenofóbico. Mas estamos de sorte. O carinho e hospitalidade por que é conhecido o povo brasileiro também é connosco. Galego nom é nengum insulto. É alguém de pele muito branca, loiro ou ruivo, olhos claros. Este significado explica-se por os galegos terem emigrado sobretodo para Salvador onde a maioria da populaçom é negra. 3 curiosidades: galeguinha é umha bebida fabricada em São Paulo; Lula, o ex-presidente do Brasil, chamava a mulher, carinhosamente, de galega; existe um canal de tv do estado de Santa Catarina chamado TV Galega.

7.-Camisinha

Embora muitas pessoas saibam que camisinha é um preservativo nom deixa de ter a sua graça já que para nós seria um simples diminutivo de camisa. Contodo, o que é desconhecido por muitos é o verdadeiro nome: camisa-de-vénus. Existe recurso mais poético que designar este anticoncepcional camisa da deusa do amor?

8.-A gente

Na outra beira do Atlántico ouvirás pessoas dizer “a gente nom gosta disso” e pensarás, e a este que lhe importará o que diga a gente. Na verdade, um dos traços mais característicos do português do Brasil é a substituiçom do pronome nós por a gente. A gente, portanto, a diferença do galego, inclui a pessoa que fala.

9.-Safado

Safar é verbo corriqueiro em galego com o significado de livrar-se de algo. No Brasil, no entanto, safado tem vários sentidos entre eles sem-vergonha, libertino, vicioso, ainda que também esperto, brincalhom. 

10.-Fantasia

O entruido, carnaval galego-português, diz que é o mais antigo do mundo, mas o mais famoso é o Carnaval do Rio de Janeiro. Como nom amar a língua e cultura de um país onde disfarce se di fantasia e disfarçar, fantasiar. É lindo o português do Brasil, nom é? 

11.-Vitamina

Sucos e vitaminas som duas palavras que vamos encontrar com freqüência nas ruas brasileiras. Mas vitaminas nom som uns comprimidos para tomar com o sumo e ficar mais forte, vitamina é em português brasileiro um batido feito de leite e fruta. Umha vitamina bem diferente para nós é a vitamina de abacate. Eu sei, parece nojento mas acreditai, é umha delícia!

12.-Academia

A academia é um lugar para sofrer, porém, ao contrário do que poda parecer, nom vai ser um sofrimento intelectual. As academias no Brasil som para transpirar mesmo pois é assim que som chamados os nossos ginásios.

13.-Meia

Nom estou a falar de roupa. Meia é a forma mais comum para dizer em português brasileiro o numeral cardinal seis. A origem deste uso há que procura-lo na expressom meia dúzia. Números de telefone, números de ónibus, números de matrícula, de carteira de identidade... no Brasil ouviremos meia e nom seis. Nom obstante, para dizer as horas do dia aí sim ouviremos o nosso número seis. 

14.-Gaita

Na Galiza, gaita nom é apenas um instrumento musical, é um dos nossos símbolos identitários que partilhamos com portugueses e outros povos atlánticos. Se derem com um gaiteiro no Brasil nom achem que vamos poder dançar umha moinheira pois gaita no hemisfério sul é a nossa harmónica. 

15.-Cancro

Podemos afirmar que, em galego-português, cancro é umha doença. Todavia, nom é a mesma enfermidade para um médico brasileiro que para um galego ou português. Na Galiza e em Portugal, cancro é o que no Brasil é denominado câncer, quer dizer, um grupo de doenças que envolvem o crescimento anormal celular. Já cancro no Brasil é um tipo de sífilis.

Avalie este item
(8 votos)

4223 comentários

  • Tee_Few
    Tee_Few Domingo, 07 Abril 2024 23:11 Link do comentário

    Волна Купить теплицу 2 4.
    теплица52 Теплицы производители скидки.
    Теплицы от производителя по низким ценам.
    Теплицы производители акции цена.
    Теплица от производителя распродажа.
    teplica52.ru Теплицу.
    Теплицы из поликарбоната купить н новгород teplica52.
    Купить теплицу из поликарбоната дешево Волна и ВИТА.
    Теплица из поликарбоната под заказ.
    Теплица из поликарбоната купить доставкой цена.
    Купить теплицу цена teplica52.
    Дешевые теплицы из поликарбоната цены Теплица52.
    Теплицы цена доставка.
    Теплицы н новгород купить.
    Купить теплицу из поликарбоната дешево.
    Прямостенные теплицы от производителя цены.
    Волна Купить усиленную теплицу.
    теплица52 Купить теплицу.
    Сайт теплицы.
    1742038>Теплицы производители скидки.
    Теплица из поликарбоната купить доставкой цена.
    teplica52.ru Теплица 3 на 8 цена.
    Большие теплицы из поликарбоната цена teplica52.
    Купить теплицу от производителя цена Волна и ВИТА.
    Теплица из поликарбоната купить доставкой цена.
    Усиленная теплица от производителя.
    Сайт производителя теплиц teplica52.
    Большие теплицы купить Теплица52.
    Продажа теплиц из сотового поликарбоната.
    Теплицы купить от производителя.
    1742038>Заказать теплицу.
    Теплица купить.

  • Kayleigh wanleds
    Kayleigh wanleds Sábado, 06 Abril 2024 23:57 Link do comentário

    10 Tips To Build Your Tattooed Pornstars Empire Kayleigh wanleds

  • Lee_Few
    Lee_Few Sábado, 06 Abril 2024 00:51 Link do comentário

    [url=http://servicelocator.ru/perestal-rabotat-morozilnik/]Левша Заказать ремонт холодильника[/url].
    [url=http://www.portcom.ru/articles/remont-bytovoi-tehniki]levsha Спб ремонт холодильников[/url].
    [url=https://www.jobinmoscow.ru/text.php?link=2448]levsha-remont.ru Ремонт холодильников ноу фрост на дому[/url].
    [url=https://www.sergiev-posad.ru/useful/?id=14355]Вызвать мастера по ремонту холодильников недорого Левша[/url].
    [url=http://servicelocator.ru/perestal-rabotat-morozilnik/]Ремонт холодильников частный мастер Левша Ремонт[/url].
    [url=http://vnoginske.ru/12422-remont-xolodilnikov-v-noginske.html]Как ремонтировать холодильники levsha-remont[/url].
    [url=http://trisovi.ru/remont-holodilnikov-indezit/]Ремонт холодильника однокамерного[/url].
    [url=http://trisovi.ru/remont-holodilnikov-indezit/]Ремонт холодильников частный мастер[/url].
    [url=https://www.abcsport.ru/shop-kids/office/4020.php]Ремонт двери холодильника цена[/url].
    [url=https://www.fcw.su/poleznaja-43/prodlevaem-srok-sluzhby-stiralnoi-mashiny.html]Вызвать мастера по ремонту холодильников[/url].

  • cadplm.Co.kr
    cadplm.Co.kr Sexta, 05 Abril 2024 23:48 Link do comentário

    10 Best Onlyfans Pornstar That Are Unexpected kayleigh wanless onlyfans xxx - cadplm.Co.kr,

  • WilliamQuibe
  • uk Porn star
    uk Porn star Quinta, 04 Abril 2024 18:11 Link do comentário

    In Which Location To Research Pornstar UK Online uk Porn star

  • ppu-pro_Pl
    ppu-pro_Pl Quarta, 03 Abril 2024 18:25 Link do comentário

    Наша команда профессиональных исполнителей предоставлена предъявить вам современные методы, которые не только гарантируют надежную оборону от мороза, но и подарят вашему дому оригинальный вид.
    Мы занимаемся с современными материалами, гарантируя продолжительный термин эксплуатации и прекрасные итоги. Изолирование внешней обшивки – это не только экономия на отоплении, но и трепет о экологической обстановке. Спасательные подходы, какие мы внедряем, способствуют не только дому, но и поддержанию природных ресурсов.
    Самое первоочередное: [url=https://ppu-prof.ru/]Утепление дома снаружи цена москва[/url] у нас стартует всего от 1250 рублей за квадратный метр! Это доступное решение, которое метаморфозирует ваш домик в истинный уютный уголок с скромными затратами.
    Наши произведения – это не всего лишь изоляция, это созидание поля, в где все компонент показывает ваш уникальный стиль. Мы берем во внимание все ваши требования, чтобы осуществить ваш дом еще дополнительно уютным и привлекательным.
    Подробнее на [url=https://ppu-prof.ru/]https://www.ppu-prof.ru/[/url]
    Не откладывайте занятия о своем квартире на потом! Обращайтесь к спецам, и мы сделаем ваш домик не только теплым, но и моднее. Заинтересовались? Подробнее о наших проектах вы можете узнать на веб-сайте. Добро пожаловать в пространство гармонии и стандартов.

  • dom-iz-brusa ispn
    dom-iz-brusa ispn Quarta, 03 Abril 2024 13:06 Link do comentário

    Идеальное место для отдыха
    2. Современный дом из бруса 9х12: комфорт и стиль
    проект дома из бруса одноэтажный 9х12 https://domizbrusa9x12spb.ru/ .

  • kayleighwanless Porn

    10 Meetups About Kayleigh Pornstar You Should Attend kayleighwanless Porn

  • dom-iz-brusa fvpn
    dom-iz-brusa fvpn Quarta, 03 Abril 2024 07:26 Link do comentário

    Место для отдыха и вдохновения
    14. Модный дом из бруса 9х12: стиль и качество
    одноэтажный дом из бруса 9х12 [url=https://domizbrusa9x12spb.ru/]https://domizbrusa9x12spb.ru/[/url] .

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global