15 palavras brasileiras que atrapalham galegos e portugueses
Diego Bernal
1.-Bala
Rio de Janeiro tem fama de cidade perigosa. Devo dizer que foi lá onde por primeira vez me oferecêrom umha bala. Nom foi um narcotraficante de Cidade de Deus, nem um polícia do BOPE, senom umha amável velhinha que com voz cándida repetia, -tem certeza que você não quer umha bala? Eu, medonho e brincalhom, respondim -certeza absoluta! Bala é, na variedade brasileira, um doce que no português europeu é denominado rebuçado.
2.-Criado-mudo
Você precisa de um criado-mudo? Foi o anúncio esquisito que vim numha rua de Juiz de Fora. Nem mudo nem tagarela, pensei eu. Criado-mudo é em português americano mesa de cabeceira!
3.-Café da manhã
No Brasil, se alguém che perguntar de manhã se queres café aceita ainda que nom gostes. A primeira vez eu rejeitei o convite e fiquei em jejum até o meio-dia. Café da manhã, ou simplesmente café, é o que na Galiza chamamos almorço, em Portugal pequeno-almoço e em Moçambique mata-bicho.
4.-Jogar
Eu jogo limpo com BH, eu jogo o lixo aqui, é a mensagem que pode ser lida nos caixotes do lixo da capital de Minas Gerais. Jogar no português brasileiro tem também o sentido de deitar fora que usamos em galego.
5.-Beleza
Se alguém na rua dixer beleza! nom fique envergonhado, vaidoso ou convencido. Nom é louvança nem elogio, apenas umha saudaçom. É o cumprimento mais bonito e alegre da nossa língua. Eu sou firme partidário de importá-lo para o galego: E aí? Beleza?
6.-Galego
É duro ser galego. Povo perdedor, que renuncia à sua identidade e nom se valoriza. Galego tornou-se em ocasions palavrom preconceituoso e xenofóbico. Mas estamos de sorte. O carinho e hospitalidade por que é conhecido o povo brasileiro também é connosco. Galego nom é nengum insulto. É alguém de pele muito branca, loiro ou ruivo, olhos claros. Este significado explica-se por os galegos terem emigrado sobretodo para Salvador onde a maioria da populaçom é negra. 3 curiosidades: galeguinha é umha bebida fabricada em São Paulo; Lula, o ex-presidente do Brasil, chamava a mulher, carinhosamente, de galega; existe um canal de tv do estado de Santa Catarina chamado TV Galega.
7.-Camisinha
Embora muitas pessoas saibam que camisinha é um preservativo nom deixa de ter a sua graça já que para nós seria um simples diminutivo de camisa. Contodo, o que é desconhecido por muitos é o verdadeiro nome: camisa-de-vénus. Existe recurso mais poético que designar este anticoncepcional camisa da deusa do amor?
8.-A gente
Na outra beira do Atlántico ouvirás pessoas dizer “a gente nom gosta disso” e pensarás, e a este que lhe importará o que diga a gente. Na verdade, um dos traços mais característicos do português do Brasil é a substituiçom do pronome nós por a gente. A gente, portanto, a diferença do galego, inclui a pessoa que fala.
9.-Safado
Safar é verbo corriqueiro em galego com o significado de livrar-se de algo. No Brasil, no entanto, safado tem vários sentidos entre eles sem-vergonha, libertino, vicioso, ainda que também esperto, brincalhom.
10.-Fantasia
O entruido, carnaval galego-português, diz que é o mais antigo do mundo, mas o mais famoso é o Carnaval do Rio de Janeiro. Como nom amar a língua e cultura de um país onde disfarce se di fantasia e disfarçar, fantasiar. É lindo o português do Brasil, nom é?
11.-Vitamina
Sucos e vitaminas som duas palavras que vamos encontrar com freqüência nas ruas brasileiras. Mas vitaminas nom som uns comprimidos para tomar com o sumo e ficar mais forte, vitamina é em português brasileiro um batido feito de leite e fruta. Umha vitamina bem diferente para nós é a vitamina de abacate. Eu sei, parece nojento mas acreditai, é umha delícia!
12.-Academia
A academia é um lugar para sofrer, porém, ao contrário do que poda parecer, nom vai ser um sofrimento intelectual. As academias no Brasil som para transpirar mesmo pois é assim que som chamados os nossos ginásios.
13.-Meia
Nom estou a falar de roupa. Meia é a forma mais comum para dizer em português brasileiro o numeral cardinal seis. A origem deste uso há que procura-lo na expressom meia dúzia. Números de telefone, números de ónibus, números de matrícula, de carteira de identidade... no Brasil ouviremos meia e nom seis. Nom obstante, para dizer as horas do dia aí sim ouviremos o nosso número seis.
14.-Gaita
Na Galiza, gaita nom é apenas um instrumento musical, é um dos nossos símbolos identitários que partilhamos com portugueses e outros povos atlánticos. Se derem com um gaiteiro no Brasil nom achem que vamos poder dançar umha moinheira pois gaita no hemisfério sul é a nossa harmónica.
15.-Cancro
Podemos afirmar que, em galego-português, cancro é umha doença. Todavia, nom é a mesma enfermidade para um médico brasileiro que para um galego ou português. Na Galiza e em Portugal, cancro é o que no Brasil é denominado câncer, quer dizer, um grupo de doenças que envolvem o crescimento anormal celular. Já cancro no Brasil é um tipo de sífilis.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
5769 comentários
Pinco casino seçimim oldu və çox razıyam. Pınco promosyon kodu ilə əlavə bonus əldə edin pinco casino скачать . Pinco giris etdikdən sonra xoş bonus alırsız. Pinco slotları yüksək ödəniş faizinə malikdir. Pinco yukle və oyuna qoşul. Pinco bonusları yeni istifadəçilər üçün cazibəlidir. Pinco yukle üçün heç bir texniki bilik lazım deyil. Pinco kazino oyunu real dilerlərlə təqdim olunur. Pinco yukle üçün rəsmi səhifədən istifadə edin https://pinco-kazino.website.yandexcloud.net/.
Pinco yukle etdikdən sonra oyundan zövq alırsız. Pinco azerbaycan versiyası lokal müştərilər üçün əladır pinco oyunu . Pinco qeydiyyatdan keçmək sadədir. Pinco promosyon kodları ilə böyük üstünlüklər qazan. Pinco apk faylı rəsmi saytdan yüklənməlidir. Pinco bonusları yeni istifadəçilər üçün cazibəlidir. Pinco oyunları real vaxtda və yüksək sürətlə təqdim olunur. Pinco app istifadəçilər üçün geniş funksiyalar təqdim edir. Pinco kazino oyunu real uduşlarla təchiz olunub pinko oyun.
Pinco app ilə mobil oynamaq çox rahatdır. Pinco azerbaycan versiyası lokal müştərilər üçün əladır pinco game . Pinco giris etdikdən sonra xoş bonus alırsız. Pinco slotları yüksək ödəniş faizinə malikdir. Pinco yukle və oyuna qoşul. Pinco oyun keyfiyyəti yüksək səviyyədədir. Pinco apk indir etdikdən sonra problemsiz quraşdırılır. Pinco oyun platforması rahat və sadə dizayna malikdir. Pinco casino təcrübəsi həqiqətən maraqlıdır pinco casino promokod.
Pinco azerbaycan yukle seçimi ilə istənilən cihazdan daxil olmaq mümkündür. Pinco casino giriş problemi yaşanmır, hər şey stabil işləyir pinco az?rbaycan . Pinco oyunu ilə böyük uduşlar qazana bilərsiniz. Pinco casino mobile hər yerdə əlinizin altındadır. Pinco azərbaycan kazino sənayesində tanınmış brenddir. Pinco casino az yeni oyunçular üçün xüsusi təkliflər təqdim edir. Pinco casino apk asanlıqla telefona quraşdırılır. Pinco casino apk ilə problemsiz oyun təcrübəsi yaşayıram. Pinco kazino müasir texnologiyalarla təchiz olunub pinco kazino.
Azərbaycanda pinco casino seçimi əla imkanlar təqdim edir.
Kazino seçərkən pinco casino azerbaijan ən yaxşı seçimdir pinco promo code .
Pinco apk yükləmək sadə və təhlükəsizdir.
Pinco oyunları real pulla oynamaq imkanı verir.
Pinco apk ilə rahat oyun təcrübəsi əldə et.
Pinco oyunlar yüksək RTP ilə fərqlənir.
Pinco kazino fərqli oyun növləri ilə seçilir.
Pinco oyunçulara daim yeni kampaniyalar təqdim edir.
Pinco online casino hər zaman əlçatandır https://pinco-casino-azerbaijan-online.com/az.
Электрические рулонные шторы на окна, в одном решении.
Рулонные шторы с электроприводом, качество и надежность.
Автоматизация окон: рулонные шторы, в каждом элементе.
Умные решения для вашего интерьера, без лишних усилий.
Как выбрать электрические рулонные шторы, для вашего интерьера.
Умные рулонные шторы: необычные решения, доступные решения для вашего дома.
Современные рулонные шторы для окон, для создания стильного пространства.
Лучшие модели электрических рулонных штор, для функционального пространства.
Простота использования рулонных штор, добавляет стиля.
Самые популярные электрические рулонные шторы, с первоклассным качеством.
Электрические рулонные шторы: удобство и стиль, для создания неповторимого стиля.
Обзор электрических штор для окон, для вашего стиля.
Купить электрические рулонные шторы: советы, в надежных магазинах.
Электрические рулонные шторы: функциональность и стиль, в лучшую сторону.
Электрические рулонные шторы: обзор и советы, для улучшения качества жизни.
Установка рулонных штор: пошаговая инструкция, с соблюдением всех стандартов.
Электрические рулонные шторы: идеальные решения, для практичного использования.
Электронные решения для коммерческих помещений, для удобства сотрудников.
Электрические рулонные шторы: выгодные решения, для вашего интерьера.
электрические рулонные шторы на окна электрические рулонные шторы на окна .
Автоматическая рулонная штора: удобство и стиль, о нашем ассортименте.
Как выбрать автоматическую рулонную штору, украсить.
Автоматические рулонные шторы: идеальное решение для окон, в нашем магазине.
Преобразите свой дом с автоматическими рулонными шторами, выбирая.
Преимущества умного управления рулонными шторами, воспользуйтесь.
Как ухаживать за автоматическими рулонными шторами, сохранить их внешний вид.
Модные идеи с автоматическими рулонными шторами, в нашем руководстве.
Автоматизированные рулонные шторы: что нужно знать, с советами по выбору.
Автоматические рулонные шторы: сочетание функциональности и дизайна, изучите подробности.
Как автоматические рулонные шторы улучшают качество жизни, в нашем магазине.
Современные автоматические рулонные шторы для стильного интерьера, сейчас.
Как автоматические рулонные шторы решают проблемы с освещением, узнайте больше.
Технологии автоматических рулонных штор: как это работает, узнайте.
Дизайн и функциональность: автоматические рулонные шторы, с новинками.
Как выбрать лучший бренд автоматических рулонных штор, познакомьтесь.
Создайте стильный интерьер с автоматическими рулонными шторами, из нашего ассортимента.
Как автоматические рулонные шторы помогают экономить энергию, узнайте подробнее.
Советы по выбору автоматических рулонных штор для офисов, ознакомьтесь.
Где купить качественные автоматические рулонные шторы, с нашими рекомендациями.
Автоматические рулонные шторы для гостиниц и ресторанов, изучите.
автоматическая рулонная штора автоматическая рулонная штора .
Не упустите возможность получить привет сосед займ на карту быстро и удобно!
Небольшие займы становятся все более популярными в современном мире. Все больше людей выбирают этот вариант финансовой помощи. Основной причиной этого является легкость получения. Как правило, процесс оформления займов проходит очень быстро. Это особенно актуально для тех, кто испытывает финансовые трудности.
Другой важный аспект — это минимальные требования к заемщику. Нередко учреждения готовы выдать займ без справок о заработной плате. Это открывает двери для заемщиков, которые не могут подтвердить официальный доход. Тем не менее, стоит помнить о рисках.
Важно тщательно выбирать кредитора. Количество МФО на рынке довольно серьезное. Часть организаций может предложить кредиты с высокими процентами. Поэтому стоит читать отзывы и изучать условия заранее.
Подводя итоги, можно сказать, что мелкие займы могут помочь в сложной финансовой ситуации. Но нужно всегда помнить о возможных последствиях. Необходимо тщательно проверять условия и репутацию кредитора. Тем самым, вы сможете минимизировать риски и избежать проблем.
Пошив штор для вашего дома, полезные советы.
Соберите идеальные шторы, для вашего окна.
Шторы на заказ, как сшить.
Идеи для пошива штор, в своем городе.
Пошив штор для начинающих, без сложностей.
Как выбрать ткань для штор, и потребностям.
Модные тренды в пошиве штор, которые добавят шарм.
Советы по декорированию штор, чтобы они привлекали внимание.
Шторы для кухни своими руками, в уютном стиле.
Комфортные шторы для вашего уюта, вдохновение для дизайна.
Идеи для штор в гостиной, и особенностей.
Уход за вашими шторами, чтобы они оставались свежими.
Шторы в различных стилях, от минимализма до барокко.
Пошаговая инструкция по римским шторам, для вашего окна.
Функциональные шторы, для вашего уюта.
Как сшить шторы на люверсах, которые украсят любой интерьер.
Как выбрать шторы для детской комнаты, с учетом безопасности и стиля.
Секреты идеального пошива штор, в нашем блоге.
сшить шторы сшить шторы .
Сшить римские шторы на заказ, удивительно.
Хотите обновить интерьер с помощью римских штор?, изделия.
Профессиональное изготовление римских штор, с помощью.
Создайте уникальные римские шторы, с.
Откройте для себя мир римских штор, не упустите шанс.
Сшить римские шторы – это просто, всего в несколько кликов.
Заказ римских штор по индивидуальным размерам, в любое время.
Изготавливаем римские шторы для любого стиля, это просто.
Римские шторы, сшитые на заказ, как выбрать?, ознакомьтесь.
Уникальные римские шторы на заказ, приобретите.
Все о римских шторах на заказ, обратите внимание.
Римские шторы как решение для любого окна, недорого.
Сшите римские шторы именно так, как хотите, индивидуальным дизайном.
Не откладывайте заказ римских штор, доступным ценам.
Ваш индивидуальный проект римских штор, только у нас.
Стильные римские шторы на заказ, читайте.
Римские шторы под заказ – это красиво, легко.
Сшить римские шторы с учетом ваших пожеланий, обязательно.
сшить римские шторы на заказ сшить римские шторы на заказ .
Deixe um comentário