Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
15 palavras brasileiras que atrapalham galegos e portugueses

15 palavras brasileiras que atrapalham galegos e portugueses

Diego Bernal

1.-Bala

Rio de Janeiro tem fama de cidade perigosa. Devo dizer que foi lá onde por primeira vez me oferecêrom umha bala. Nom foi um narcotraficante de Cidade de Deus, nem um polícia do BOPE, senom umha amável velhinha que com voz cándida repetia, -tem certeza que você não quer umha bala? Eu, medonho e brincalhom, respondim -certeza absoluta! Bala é, na variedade brasileira, um doce que no português europeu é denominado rebuçado.


2.-Criado-mudo

Você precisa de um criado-mudo? Foi o anúncio esquisito que vim numha rua de Juiz de Fora. Nem mudo nem tagarela, pensei eu. Criado-mudo é em português americano mesa de cabeceira! 

3.-Café da manhã

No Brasil, se alguém che perguntar de manhã se queres café aceita ainda que nom gostes. A primeira vez eu rejeitei o convite e fiquei em jejum até o meio-dia. Café da manhã, ou simplesmente café, é o que na Galiza chamamos almorço, em Portugal pequeno-almoço e em Moçambique mata-bicho.

4.-Jogar

Eu jogo limpo com BH, eu jogo o lixo aqui, é a mensagem que pode ser lida nos caixotes do lixo da capital de Minas Gerais. Jogar no português brasileiro tem também o sentido de deitar fora que usamos em galego.

5.-Beleza

Se alguém na rua dixer beleza! nom fique envergonhado, vaidoso ou convencido. Nom é louvança nem elogio, apenas umha saudaçom. É o cumprimento mais bonito e alegre da nossa língua. Eu sou firme partidário de importá-lo para o galego: E aí? Beleza? 

6.-Galego

É duro ser galego. Povo perdedor, que renuncia à sua identidade e nom se valoriza. Galego tornou-se em ocasions palavrom preconceituoso e xenofóbico. Mas estamos de sorte. O carinho e hospitalidade por que é conhecido o povo brasileiro também é connosco. Galego nom é nengum insulto. É alguém de pele muito branca, loiro ou ruivo, olhos claros. Este significado explica-se por os galegos terem emigrado sobretodo para Salvador onde a maioria da populaçom é negra. 3 curiosidades: galeguinha é umha bebida fabricada em São Paulo; Lula, o ex-presidente do Brasil, chamava a mulher, carinhosamente, de galega; existe um canal de tv do estado de Santa Catarina chamado TV Galega.

7.-Camisinha

Embora muitas pessoas saibam que camisinha é um preservativo nom deixa de ter a sua graça já que para nós seria um simples diminutivo de camisa. Contodo, o que é desconhecido por muitos é o verdadeiro nome: camisa-de-vénus. Existe recurso mais poético que designar este anticoncepcional camisa da deusa do amor?

8.-A gente

Na outra beira do Atlántico ouvirás pessoas dizer “a gente nom gosta disso” e pensarás, e a este que lhe importará o que diga a gente. Na verdade, um dos traços mais característicos do português do Brasil é a substituiçom do pronome nós por a gente. A gente, portanto, a diferença do galego, inclui a pessoa que fala.

9.-Safado

Safar é verbo corriqueiro em galego com o significado de livrar-se de algo. No Brasil, no entanto, safado tem vários sentidos entre eles sem-vergonha, libertino, vicioso, ainda que também esperto, brincalhom. 

10.-Fantasia

O entruido, carnaval galego-português, diz que é o mais antigo do mundo, mas o mais famoso é o Carnaval do Rio de Janeiro. Como nom amar a língua e cultura de um país onde disfarce se di fantasia e disfarçar, fantasiar. É lindo o português do Brasil, nom é? 

11.-Vitamina

Sucos e vitaminas som duas palavras que vamos encontrar com freqüência nas ruas brasileiras. Mas vitaminas nom som uns comprimidos para tomar com o sumo e ficar mais forte, vitamina é em português brasileiro um batido feito de leite e fruta. Umha vitamina bem diferente para nós é a vitamina de abacate. Eu sei, parece nojento mas acreditai, é umha delícia!

12.-Academia

A academia é um lugar para sofrer, porém, ao contrário do que poda parecer, nom vai ser um sofrimento intelectual. As academias no Brasil som para transpirar mesmo pois é assim que som chamados os nossos ginásios.

13.-Meia

Nom estou a falar de roupa. Meia é a forma mais comum para dizer em português brasileiro o numeral cardinal seis. A origem deste uso há que procura-lo na expressom meia dúzia. Números de telefone, números de ónibus, números de matrícula, de carteira de identidade... no Brasil ouviremos meia e nom seis. Nom obstante, para dizer as horas do dia aí sim ouviremos o nosso número seis. 

14.-Gaita

Na Galiza, gaita nom é apenas um instrumento musical, é um dos nossos símbolos identitários que partilhamos com portugueses e outros povos atlánticos. Se derem com um gaiteiro no Brasil nom achem que vamos poder dançar umha moinheira pois gaita no hemisfério sul é a nossa harmónica. 

15.-Cancro

Podemos afirmar que, em galego-português, cancro é umha doença. Todavia, nom é a mesma enfermidade para um médico brasileiro que para um galego ou português. Na Galiza e em Portugal, cancro é o que no Brasil é denominado câncer, quer dizer, um grupo de doenças que envolvem o crescimento anormal celular. Já cancro no Brasil é um tipo de sífilis.

Avalie este item
(8 votos)

4148 comentários

  • RNS-MO-vem
    RNS-MO-vem Quinta, 31 Agosto 2023 04:37 Link do comentário

    Разрешение на строительство — это административный документ, предоставляемый уполномоченными органами государственной власти или территориального самоуправления, который разрешает начать возведение или производство строительного процесса.
    РНС в строительстве устанавливает юридические основания и нормы к строительству, включая допустимые типы работ, приемлемые материалы и приемы, а также включает строительные нормы и комплекты безопасности. Получение разрешения на стройку является обязательным документов для строительной сферы.

  • Hectorten
    Hectorten Terça, 29 Agosto 2023 14:33 Link do comentário

    Really many of helpful tips!
    best us essay writing service unite will writing service best assignment writing service cheap assignment writing service resume writing service for military to civilian custom essay writing services canada reviews thesis statement about community service find the thesis thesis statements writing a thesis sentence

  • Hectorten
    Hectorten Terça, 29 Agosto 2023 14:00 Link do comentário

    Effectively spoken without a doubt. !
    essay writing service essay top essay writing college dissertation writing service writing an essay meme cheap writing essay service letter writing service buy literature review paper customized writing paper paper writing service reddit cheating american paper writing service

  • Hectorten
    Hectorten Segunda, 28 Agosto 2023 17:43 Link do comentário

    Fantastic forum posts. Thanks a lot.
    cost of essay writing service help in essay writing essays on helping others need help writing an essay help writing an essay for college essay writing service essay wroter write my essay for me for cheap custom essay writers superior essay writers

  • Hectorten
    Hectorten Segunda, 28 Agosto 2023 17:25 Link do comentário

    You actually revealed this well.
    writing customer service standards service quality assessment thesis a thesis statement is supported by arguments doing thesis customer service management thesis college application essay writing service essay writing help descriptive essay helper narrative essay help help on writing essays

  • Hectorten
    Hectorten Domingo, 27 Agosto 2023 20:54 Link do comentário

    Seriously quite a lot of wonderful info!
    assignment writing service canada paper writer college papers for sale paper writing services write my college paper for me essay writing service plagiarism free order of dissertation need help writing dissertation dissertation writing advice dissertation help service binding

  • Hectorten
    Hectorten Sexta, 25 Agosto 2023 14:41 Link do comentário

    You said it nicely.!
    professional essay writing how much does a professional resume writing service cost home visit will writing service professional essay writing hsbc premier will writing service top essay writing service writing a thesis paper service quality and customer satisfaction questionnaire thesis thesis sentence the thesis

  • Hectorten
    Hectorten Quinta, 24 Agosto 2023 16:54 Link do comentário

    Nicely voiced genuinely! .
    cio resume writing service music essay writing service will writing service derby essay writing company custom dissertation writing service ucas personal statement writing service thesis printing antigone thesis statement for essay thesis assistance central thesis

  • Hectorten
    Hectorten Quinta, 24 Agosto 2023 15:47 Link do comentário

    You made your point.
    graduate school essay writing service paper writing company website that will write a paper for you write my math paper apa papers for sale essay writing service fast essay writer free online what should i write my college essay on quiz what to write in about me in resume for freshers write my essay for me fast

  • Hectorten
    Hectorten Quarta, 23 Agosto 2023 17:19 Link do comentário

    Really plenty of good tips.
    wedding speech writing service cheap dissertation help in los angeles cheap dissertation writing services dissertation research best dissertation help persuasive essay writing service the help essays custom essay writing help need help in writing an essay essay on help

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global