Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
15 palavras brasileiras que atrapalham galegos e portugueses

15 palavras brasileiras que atrapalham galegos e portugueses

Diego Bernal

1.-Bala

Rio de Janeiro tem fama de cidade perigosa. Devo dizer que foi lá onde por primeira vez me oferecêrom umha bala. Nom foi um narcotraficante de Cidade de Deus, nem um polícia do BOPE, senom umha amável velhinha que com voz cándida repetia, -tem certeza que você não quer umha bala? Eu, medonho e brincalhom, respondim -certeza absoluta! Bala é, na variedade brasileira, um doce que no português europeu é denominado rebuçado.


2.-Criado-mudo

Você precisa de um criado-mudo? Foi o anúncio esquisito que vim numha rua de Juiz de Fora. Nem mudo nem tagarela, pensei eu. Criado-mudo é em português americano mesa de cabeceira! 

3.-Café da manhã

No Brasil, se alguém che perguntar de manhã se queres café aceita ainda que nom gostes. A primeira vez eu rejeitei o convite e fiquei em jejum até o meio-dia. Café da manhã, ou simplesmente café, é o que na Galiza chamamos almorço, em Portugal pequeno-almoço e em Moçambique mata-bicho.

4.-Jogar

Eu jogo limpo com BH, eu jogo o lixo aqui, é a mensagem que pode ser lida nos caixotes do lixo da capital de Minas Gerais. Jogar no português brasileiro tem também o sentido de deitar fora que usamos em galego.

5.-Beleza

Se alguém na rua dixer beleza! nom fique envergonhado, vaidoso ou convencido. Nom é louvança nem elogio, apenas umha saudaçom. É o cumprimento mais bonito e alegre da nossa língua. Eu sou firme partidário de importá-lo para o galego: E aí? Beleza? 

6.-Galego

É duro ser galego. Povo perdedor, que renuncia à sua identidade e nom se valoriza. Galego tornou-se em ocasions palavrom preconceituoso e xenofóbico. Mas estamos de sorte. O carinho e hospitalidade por que é conhecido o povo brasileiro também é connosco. Galego nom é nengum insulto. É alguém de pele muito branca, loiro ou ruivo, olhos claros. Este significado explica-se por os galegos terem emigrado sobretodo para Salvador onde a maioria da populaçom é negra. 3 curiosidades: galeguinha é umha bebida fabricada em São Paulo; Lula, o ex-presidente do Brasil, chamava a mulher, carinhosamente, de galega; existe um canal de tv do estado de Santa Catarina chamado TV Galega.

7.-Camisinha

Embora muitas pessoas saibam que camisinha é um preservativo nom deixa de ter a sua graça já que para nós seria um simples diminutivo de camisa. Contodo, o que é desconhecido por muitos é o verdadeiro nome: camisa-de-vénus. Existe recurso mais poético que designar este anticoncepcional camisa da deusa do amor?

8.-A gente

Na outra beira do Atlántico ouvirás pessoas dizer “a gente nom gosta disso” e pensarás, e a este que lhe importará o que diga a gente. Na verdade, um dos traços mais característicos do português do Brasil é a substituiçom do pronome nós por a gente. A gente, portanto, a diferença do galego, inclui a pessoa que fala.

9.-Safado

Safar é verbo corriqueiro em galego com o significado de livrar-se de algo. No Brasil, no entanto, safado tem vários sentidos entre eles sem-vergonha, libertino, vicioso, ainda que também esperto, brincalhom. 

10.-Fantasia

O entruido, carnaval galego-português, diz que é o mais antigo do mundo, mas o mais famoso é o Carnaval do Rio de Janeiro. Como nom amar a língua e cultura de um país onde disfarce se di fantasia e disfarçar, fantasiar. É lindo o português do Brasil, nom é? 

11.-Vitamina

Sucos e vitaminas som duas palavras que vamos encontrar com freqüência nas ruas brasileiras. Mas vitaminas nom som uns comprimidos para tomar com o sumo e ficar mais forte, vitamina é em português brasileiro um batido feito de leite e fruta. Umha vitamina bem diferente para nós é a vitamina de abacate. Eu sei, parece nojento mas acreditai, é umha delícia!

12.-Academia

A academia é um lugar para sofrer, porém, ao contrário do que poda parecer, nom vai ser um sofrimento intelectual. As academias no Brasil som para transpirar mesmo pois é assim que som chamados os nossos ginásios.

13.-Meia

Nom estou a falar de roupa. Meia é a forma mais comum para dizer em português brasileiro o numeral cardinal seis. A origem deste uso há que procura-lo na expressom meia dúzia. Números de telefone, números de ónibus, números de matrícula, de carteira de identidade... no Brasil ouviremos meia e nom seis. Nom obstante, para dizer as horas do dia aí sim ouviremos o nosso número seis. 

14.-Gaita

Na Galiza, gaita nom é apenas um instrumento musical, é um dos nossos símbolos identitários que partilhamos com portugueses e outros povos atlánticos. Se derem com um gaiteiro no Brasil nom achem que vamos poder dançar umha moinheira pois gaita no hemisfério sul é a nossa harmónica. 

15.-Cancro

Podemos afirmar que, em galego-português, cancro é umha doença. Todavia, nom é a mesma enfermidade para um médico brasileiro que para um galego ou português. Na Galiza e em Portugal, cancro é o que no Brasil é denominado câncer, quer dizer, um grupo de doenças que envolvem o crescimento anormal celular. Já cancro no Brasil é um tipo de sífilis.

Avalie este item
(8 votos)

4936 comentários

  • 리드코프 무직자 대출

    What Sunoco Gas Card Is Ideal For You? 리드코프 무직자 대출

  • Михайлов Дмитрий
    Михайлов Дмитрий Segunda, 22 Julho 2024 16:10 Link do comentário

    Если вам нужны профессионалы в области продвижения сайтов и разработки, обратите внимание на MD. Они предлагают полный спектр услуг: от SEO и SEM до работы с Яндекс.Директ. Команда специализируется на создании эффективных стратегий, которые помогают привлечь целевую аудиторию и увеличить видимость вашего бизнеса в интернете. Их профессионализм и подход к каждому клиенту гарантируют отличные результаты. Рекомендую MD как надежного партнера в цифровом маркетинге! С уважением, Mihaylov Digital.

  • www.sitiosecuador.com

    Tips Regarding How To Succeed Through Web Marketing 구글SEO; http://www.sitiosecuador.com,

  • замм
    замм Segunda, 22 Julho 2024 06:11 Link do comentário

    Ищете качественную мебель для офиса? Рекомендую обратить внимание на замм. Этот бренд предлагает широкий ассортимент офисной мебели, включая стильные и функциональные офисные столы. Продукция zamm отличается высоким качеством, долговечностью и современным дизайном. Идеально подходит для создания комфортного и продуктивного рабочего пространства. В ассортименте вы найдете всё, что нужно для организации современного офиса. Отличный выбор для тех, кто ценит надежность и стиль! С уважением, Zamm мебель.

  • 청년 대출
    청년 대출 Domingo, 21 Julho 2024 23:51 Link do comentário

    Unique Associated With Auto Loan With Poor Credit History 청년 대출

  • 청년 대출
    청년 대출 Domingo, 21 Julho 2024 23:20 Link do comentário

    Methods To Pay Back Student Loan 청년 대출

  •  резидентские прокси купить

    Безопасность данных с резидентскими прокси, как это работает.
    Смотрите зарубежные сериалы с резидентскими прокси, полномасштабным контентом.
    Оптимизируйте работу сети благодаря резидентским прокси, как это работает.
    Защитите свои учетные данные и личную информацию с резидентскими прокси, и чувствуйте себя спокойно.
    Прячьте свою локацию и IP-адрес с резидентскими прокси, и наслаждайтесь анонимностью.
    Обходите цензуру и блокировки с резидентскими прокси, и не тревожьтесь за свою приватность.
    резидентский прокси https://rezidentnie-proksi.ru/ .

  •  резидентные proxy

    Безопасность данных с резидентскими прокси, как это работает.
    Обходите географические блокировки с резидентскими прокси, пользуйтесь контентом.
    Оптимизируйте работу сети благодаря резидентским прокси, с чем связано.
    Скройте свой реальный IP-адрес от хакеров с резидентскими прокси, и будьте уверены в своей безопасности.
    Прячьте свою локацию и IP-адрес с резидентскими прокси, и наслаждайтесь анонимностью.
    Используйте резидентские прокси для безопасного серфинга в интернете, и не бойтесь за свою приватность.
    резидентский прокси сервер https://rezidentnie-proksi.ru/ .

  •  прокси резидентные

    Обеспечьте конфиденциальность с резидентскими прокси, советуем этим инструментом.
    В чем особенность резидентских прокси?, ознакомьтесь с подробностями.
    Советы по выбору резидентского прокси, инструкция для пользователей.
    Для каких целей используют резидентские прокси?, подробнее ознакомьтесь с возможностями.
    В чем преимущество безопасности резидентских прокси?, анализ функций безопасности.
    Защита от каких угроз обеспечивает резидентский прокси?, анализируем важные аспекты.
    Какие преимущества дает использование резидентских прокси?, проанализируем основные плюсы.
    Как быстрее работать в сети с резидентским прокси?, рекомендации для оптимизации работы.
    Каким образом ускорить процесс парсинга с помощью резидентского прокси, обзор возможностей для парсеров.
    Как оставаться анонимным в Интернете с резидентским прокси, практические шаги к безопасности онлайн.
    Секреты эффективной работы в соцсетях с резидентским прокси, рекомендации функционала.
    Какие преимущества дает аренда резидентских прокси, рассмотрим лучшие варианты.
    Способы защиты от DDoS с помощью резидентского прокси, рассмотрим меры безопасности.
    Почему резидентские прокси пользуются популярностью, проанализируем основные факторы.
    Как выбрать между резидентским и дата-центровым прокси?, рекомендации для выбора.
    резидентский proxy https://rezidentnieproksi.ru/ .

  • ebooksworld.com.Pl
    ebooksworld.com.Pl Domingo, 21 Julho 2024 05:30 Link do comentário

    9 Lessons Your Parents Teach You About Window Fixer London window fixer london (ebooksworld.com.Pl)

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global