Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Cotovelos, nascentes e outros termos do ámbito semántico fluvial em galego

Cotovelos, nascentes e outros termos do ámbito semántico fluvial em galego

Qual é o equivalente galego do castelhano recodo (del río)? Obrigado!

 

Miguel Conde Teira. Compostela

RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:

 

Para denotarmos em galego o trecho de um rio em forma de ángulo ou curva fechados, dispomos da voz cotovelo (do rio), a qual surge através da metaforizaçom de um termo anatómico, já que cotovelo, em sentido próprio, designa, no galego supradialetal, a articulaçom entre o braço e o antebraço (ao galego dialetal correspondem o uso de cotovelo no sentido de ‘nó dos dedos’ e o uso de côvado no sentido de ‘articulaçom entre o braço e o antebraço’).

 

Falando em cursos fluviais, poderá ser de interesse para os nossos leitores saberem que, em bom galego, os rios apresentam umha nascente (a fonte em que surgem) e umha (des)embocadura ou foz, por onde desaguam num mar, num lago ou noutro rio. Por outro lado, deve saber-se que, tomando como referência um dado ponto de um curso fluvial, a locuçom a montante significa que algumha cousa se encontra mais perto (no sentido) da nascente, enquanto que a jusante indica que algumha cousa se acha mais perto (no sentido) da foz.

Última modificação emDomingo, 03 Dezembro 2017 13:32
Avalie este item
(5 votos)

1 Comentário

  • Berto Pais
    Berto Pais Segunda, 10 Julho 2017 19:08 Link do comentário

    Hai poucos dias comprei no Gadis um saquinho de massa para cozinhar que tinha impresso em castelhano e galego-português: fideuá/COTOVELINHOS.
    Sinónimo culto do COTOVELO do rio é MEANDRO.
    Tabém temos as equivaléncias castelhano/galego:
    Codillo (receita culinária) = COTOVELO de porco
    Tubo acodado = COTOVELO (de tubo)
    ... etcétera.

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global