'Bolxevique' e outras adaptaçons a partir do alfabeto cirílico em galego
Falando da adaptaçom para galego da voz russa "bolshevique", defende a Comissom Lingüística da AEG a idoneidade da transcriçom bolxevique por estar representado o valor da fricativa prepalatal surda "h" na letra galega x? Nesse caso, gostava de saber, entom, a recomendaçom para a palavra champô, do português europeu: será que nós devemos grafar xampu, como no português brasileiro? Porque adaptamos palavras como xerife e xampu, mas nom outras como chuto (inglês shoot) ou show (inglês show)?
Ricardo Gil. Ourense
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG
Com efeito, a grafia correta e coerente na variedade galega do galego-português é bolxevique (e menxevique e Chékhov), já que, no caso da adaptaçom de palavras (nomes comuns e nomes próprios) tomadas de línguas de alfabeto cirílico, como o russo, é necessário «imitarmos» (ou seja, transcrevermos/transliterarmos), com os grafemas e fonemas disponíveis em galego, a pronúncia da voz original.
A imitaçom fónica, em galego-português, também se tem verificado historicamente (transcriçom) no conjunto de vozes adotadas e adaptadas a partir de línguas orientais como o árabe, o persa, o chinês e o japonês (que utilizam sistemas gráficos diferentes do nosso alfabeto latino; assim, p. ex., chá, gueixa, haxixe, xadrez, xerife, Xangai), mas já nom, ou só de maneira limitada, noutros dous grandes conjuntos de estrangeirismos adaptados (show é um estrangeirismo puro, nom adaptado): os estrangeirismos que provenhem do inglês (como charuto, chuto e xampu) e os que provenhem do francês (como choque, rechaçar e chofer), por serem, estas últimas, línguas que utilizam o nosso alfabeto latino.
Para um esclarecimento mais profundo e completo do que acabamos de apontar, remetemos as pessoas interessadas para o Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza, da Comissom Lingüística da AEG, documento codificador de iminente publicaçom.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
498 comentários
казино з бонусами бонуси казіно
chat with random people text chat online
Хочеш зазнати успіху? онлайн ігри казино: свіжі огляди, рейтинг майданчиків, вітальні бонуси та фрізпіни, особливості слотів та лайв-ігор. Докладно розбираємо правила та нагадуємо, що грати варто лише на вільні кошти.
Цікавлять бонуси? бонуси казино: актуальні акції, подарунки за реєстрацію, депозитні та VIP-бонуси. Чесно розбираємо правила, допомагаємо зрозуміти вигоду та уникнути типових помилок під час гри.
Top picks for you: https://krd.best-city.ru/forum/thread113314/
All the latest here: https://pornochats.ru
Discover the full story: https://livevideochat18.ru
Нежные авторские торты на заказ с индивидуальным дизайном и натуральными ингредиентами. Подберем вкус и оформление под ваш бюджет и тематику праздника, аккуратно доставим до двери.
Фитляндия https://fit-landia.ru интернет-магазин товаров для спорта и фитнеса. Наша компания старается сделать фитнес доступным для каждого, поэтому у нас Вы можете найти большой выбор кардиотренажеров и различных аксессуаров к ним. Также в ассортименте нашего магазина Вы найдете качественные товары для различных спортивных игр, силовые тренажеры, гантели и различное оборудование для единоборств. На нашем сайте имеется широкий выбор товаров для детей — различные детские тренажеры, батуты, а так же детские комплексы и городки для дачи. Занимайтесь спортом вместе с Фитляндией
Профессиональные сюрвей услуги для бизнеса: детальная проверка состояния грузов и объектов, оценка повреждений, контроль условий перевозки и хранения. Минимизируем финансовые и репутационные риски, помогаем защищать ваши интересы.
Deixe um comentário