'Bolxevique' e outras adaptaçons a partir do alfabeto cirílico em galego
Falando da adaptaçom para galego da voz russa "bolshevique", defende a Comissom Lingüística da AEG a idoneidade da transcriçom bolxevique por estar representado o valor da fricativa prepalatal surda "h" na letra galega x? Nesse caso, gostava de saber, entom, a recomendaçom para a palavra champô, do português europeu: será que nós devemos grafar xampu, como no português brasileiro? Porque adaptamos palavras como xerife e xampu, mas nom outras como chuto (inglês shoot) ou show (inglês show)?
Ricardo Gil. Ourense
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG
Com efeito, a grafia correta e coerente na variedade galega do galego-português é bolxevique (e menxevique e Chékhov), já que, no caso da adaptaçom de palavras (nomes comuns e nomes próprios) tomadas de línguas de alfabeto cirílico, como o russo, é necessário «imitarmos» (ou seja, transcrevermos/transliterarmos), com os grafemas e fonemas disponíveis em galego, a pronúncia da voz original.
A imitaçom fónica, em galego-português, também se tem verificado historicamente (transcriçom) no conjunto de vozes adotadas e adaptadas a partir de línguas orientais como o árabe, o persa, o chinês e o japonês (que utilizam sistemas gráficos diferentes do nosso alfabeto latino; assim, p. ex., chá, gueixa, haxixe, xadrez, xerife, Xangai), mas já nom, ou só de maneira limitada, noutros dous grandes conjuntos de estrangeirismos adaptados (show é um estrangeirismo puro, nom adaptado): os estrangeirismos que provenhem do inglês (como charuto, chuto e xampu) e os que provenhem do francês (como choque, rechaçar e chofer), por serem, estas últimas, línguas que utilizam o nosso alfabeto latino.
Para um esclarecimento mais profundo e completo do que acabamos de apontar, remetemos as pessoas interessadas para o Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza, da Comissom Lingüística da AEG, documento codificador de iminente publicaçom.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
478 comentários
Сайт о строительстве https://blogcamp.com.ua и ремонте: проекты, сметы, материалы, инструменты, пошаговые инструкции и лайфхаки. Чек-листы, калькуляторы, ошибки и их решения. Делайте качественно и экономно.
Женский портал https://womanportal.kyiv.ua о моде, психологии и уходе за собой. Узнай, как сочетать стиль, уверенность и внутреннюю гармонию. Лучшие практики, обзоры и вдохновляющие материалы для современных женщин.
Твой женский помощник https://vsegladko.net как подчеркнуть индивидуальность, ухаживать за кожей и волосами, планировать бюджет и отдых. Мода, психология, дом и карьера в одном месте. Подборки, гайды и истории, которые мотивируют заботиться о себе. Узнай больше на сайте.
Онлайн-площадка https://topwoman.kyiv.ua для женщин: стиль, бьюти-новинки, осознанность, здоровье, отношения, материнство и работа. Экспертные статьи, инструкции, чек-листы, тесты и вдохновение. Создавай лучший день, развивайся и находи ответы без лишней воды.
Портал для женщин https://viplady.kyiv.ua ценящих стиль, комфорт и развитие. Мода, уход, отношения, семья и здоровье. Только практичные советы, экспертные мнения и вдохновляющий контент. Узнай, как быть собой и чувствовать себя лучше.
Блог для женщин https://sweetheart.kyiv.ua которые выбирают себя: самоценность, баланс, карьера, финансы, хобби и путешествия. Мини-привычки, трекеры, вдохновляющие тексты и практичные советы.
Женский блог https://sunshadow.com.ua о жизни без перегруза: красота и здоровье, отношения и семья, стиль и покупки, деньги и карьера. Честные обзоры, лайфхаки, планы на неделю и личные истории — только то, что реально помогает.
Современный женский https://timelady.kyiv.ua сайт о стиле жизни: уход за собой, макияж, прически, фитнес, питание, мода и деньги. Практичные советы, разбор трендов, подборки покупок и личная эффективность. Будь в ресурсе и чувствуй себя уверенно каждый день. Больше — внутри.
Женский сайт https://one-lady.com о балансе: работа, финансы, здоровье, дом, дети и отдых. Пошаговые инструкции, трекеры привычек, лайфхаки и вдохновляющие истории. Меньше шума — больше пользы.
Реальная красота https://princess.kyiv.ua и стиль: уход по типу кожи и бюджету, капсулы по сезонам, устойчивое потребление. Гайды, шопинг-листы, честные обзоры и советы стилистов.
Deixe um comentário