'Bolxevique' e outras adaptaçons a partir do alfabeto cirílico em galego
Falando da adaptaçom para galego da voz russa "bolshevique", defende a Comissom Lingüística da AEG a idoneidade da transcriçom bolxevique por estar representado o valor da fricativa prepalatal surda "h" na letra galega x? Nesse caso, gostava de saber, entom, a recomendaçom para a palavra champô, do português europeu: será que nós devemos grafar xampu, como no português brasileiro? Porque adaptamos palavras como xerife e xampu, mas nom outras como chuto (inglês shoot) ou show (inglês show)?
Ricardo Gil. Ourense
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG
Com efeito, a grafia correta e coerente na variedade galega do galego-português é bolxevique (e menxevique e Chékhov), já que, no caso da adaptaçom de palavras (nomes comuns e nomes próprios) tomadas de línguas de alfabeto cirílico, como o russo, é necessário «imitarmos» (ou seja, transcrevermos/transliterarmos), com os grafemas e fonemas disponíveis em galego, a pronúncia da voz original.
A imitaçom fónica, em galego-português, também se tem verificado historicamente (transcriçom) no conjunto de vozes adotadas e adaptadas a partir de línguas orientais como o árabe, o persa, o chinês e o japonês (que utilizam sistemas gráficos diferentes do nosso alfabeto latino; assim, p. ex., chá, gueixa, haxixe, xadrez, xerife, Xangai), mas já nom, ou só de maneira limitada, noutros dous grandes conjuntos de estrangeirismos adaptados (show é um estrangeirismo puro, nom adaptado): os estrangeirismos que provenhem do inglês (como charuto, chuto e xampu) e os que provenhem do francês (como choque, rechaçar e chofer), por serem, estas últimas, línguas que utilizam o nosso alfabeto latino.
Para um esclarecimento mais profundo e completo do que acabamos de apontar, remetemos as pessoas interessadas para o Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza, da Comissom Lingüística da AEG, documento codificador de iminente publicaçom.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
267 comentários
Shining crown online casino əyləncəsi 24/7 mövcuddur.
Shining crown lines müxtəlif kombinasiyalar təqdim edir.
Shining crown bell link demo yeni oyunçular üçün idealdır. Shining crown casino etibarlı oyun mühitinə zəmanət verir. Shining crown rtp göstəricisi qazanma şansını artırır.
Shining crown 77777 böyük qrafika ilə hazırlanıb.
Shining crown online sadə və əlçatan platformadır.
Əlavə məlumat üçün Shining Crown.
Shining crown apk mobil üçün mükəmməl seçimdir.
Superbet demo shining crown təcrübəni pulsuz təqdim edir.
Shining Crown RTP göstəricisi yüksək uduş şansı təqdim edir.
Shining crown big win qazanmaq motivasiya yaradır.
Shining crown bell link demo yeni oyunçular üçün idealdır. Shining crown free tamamilə risksizdir. Shining crown apk mobil cihazlarda problemsiz işləyir.
Shining crown demo oyna pulsuz və sürətlidir.
Shining crown demo superbet sürətli işləyir.
Casino üçün keçid online casino link.
Shining crown jackpot həyəcan dolu anlar yaşadır.
Shining crown casino hər kəs üçün etibarlı platformadır.
Наша группа квалифицированных специалистов предоставлена предоставить вам перспективные системы, которые не только подарят надежную защиту от холодных воздействий, но и подарят вашему собственности трендовый вид.
Мы работаем с самыми современными компонентами, ассигнуруя долгий термин эксплуатации и прекрасные эффекты. Изоляция фасада – это не только экономия на обогреве, но и внимание о окружающей среде. Энергосберегающие инновации, какие мы используем, способствуют не только своему, но и поддержанию природных богатств.
Самое центральное: Утепление фасадов цена за м у нас стартует всего от 1250 рублей за м2! Это доступное решение, которое преобразит ваш домашний уголок в настоящий душевный район с минимальными издержками.
Наши примеры – это не единственно изоляция, это разработка пространства, в где все элемент отразит ваш особенный моду. Мы возьмем во внимание все ваши запросы, чтобы сделать ваш дом еще дополнительно дружелюбным и привлекательным.
Подробнее на http://www.ppu-prof.ru
Не откладывайте труды о своем жилище на потом! Обращайтесь к специалистам, и мы сделаем ваш домик не только более теплым, но и стильным. Заинтересовались? Подробнее о наших работах вы можете узнать на сайте компании. Добро пожаловать в обитель спокойствия и стандартов.
Наша команда опытных исполнителей готова предлагать вам передовые системы утепления, которые не только обеспечивают прочную защиту от холода, но и подарят вашему собственности элегантный вид.
Мы функционируем с последними материалами, заверяя долгий запас работы и превосходные выходы. Изоляция внешней обшивки – это не только сокращение расходов на подогреве, но и забота о экосистеме. Экологичные технологии, каковые мы внедряем, способствуют не только зданию, но и сохранению природных ресурсов.
Самое основное: Сколько стоит утепление стен снаружи у нас стартует всего от 1250 рублей за квадратный метр! Это бюджетное решение, которое превратит ваш жилище в фактический теплый уголок с небольшими затратами.
Наши произведения – это не исключительно изоляция, это разработка площади, в где все компонент выражает ваш личный моду. Мы примем все твои запросы, чтобы воплотить ваш дом еще больше уютным и привлекательным.
Подробнее на http://ppu-prof.ru
Не откладывайте заботу о своем корпусе на потом! Обращайтесь к специалистам, и мы сделаем ваш домик не только теплее, но и по последней моде. Заинтересовались? Подробнее о наших проектах вы можете узнать на веб-сайте. Добро пожаловать в сферу комфорта и стандартов.
Наша группа квалифицированных исполнителей предоставлена предоставить вам инновационные подходы, которые не только гарантируют надежную защиту от холодильности, но и подарят вашему коттеджу изысканный вид.
Мы трудимся с последовательными веществами, ассигнуруя прочный период работы и превосходные результаты. Утепление фронтонов – это не только экономия тепла на отоплении, но и забота о природной среде. Энергосберегающие подходы, какие мы используем, способствуют не только своему, но и сохранению природы.
Самое первоочередное: Сколько стоит работа утепление фасада у нас составляет всего от 1250 рублей за квадратный метр! Это доступное решение, которое превратит ваш резиденцию в истинный уютный угол с скромными расходами.
Наши произведения – это не исключительно теплоизоляция, это формирование поля, в где всякий член преломляет ваш индивидуальный манеру. Мы примем во внимание все все твои пожелания, чтобы сделать ваш дом еще более приятным и привлекательным.
Подробнее на https://ppu-prof.ru
Не откладывайте заботу о своем доме на потом! Обращайтесь к профессионалам, и мы сделаем ваш дворец не только теплым, но и по последней моде. Заинтересовались? Подробнее о наших работах вы можете узнать на веб-ресурсе. Добро пожаловать в сферу благополучия и высоких стандартов.
Эффективное воздухонепроницаемость облицовки — уют и бережливость в домашнем домовладении!
Согласитесь, ваш жилище заслуживает отличного! Термоизоляция обшивки – не исключительно решение для экономии на отопительных расходах, это инвестиция в благополучие и надежность вашего жилья.
✨ Почему изоляция с специалистами?
Искусство: Наши – опытные мастера. Мы заботимся о каждом аспекте, чтобы обеспечить вашему жилищу идеальное теплоизоляция.
Стоимость услуги теплосбережения: Наша бригада ценим ваш бюджетные ограничения. Расценки утепления стен фасада – начиная с 1350 руб./кв.м. Это вклад в ваше приятное будущее!
Энергосберегающие технологии: Забудьте о термических потерях! Наши не только сохраняют тепловое комфорта, но и дарят вашему недвижимости новый уровень комфорта энергоэффективности.
Превратите свой домовладение комфортным и стильным и модным!
Подробнее на http://stroystandart-kirov.ru
Не покидайте свой жилье на произвол судьбы. Доверьтесь нам-профессионалам и создайте комфорт вместе с нами!
Эффективное теплосбережение облицовки — уют и экономическая выгода в жилом коттедже!
Согласитесь, ваш жилье заслуживает выдающегося! Изоляция внешних стен – не всего лишь решение для экономии на отоплении, это вкладывание в комфорт и надежность вашего недвижимости.
✨ Почему утепление с нами-мастерами?
Квалификация: Специалисты нашей компании – квалифицированные. Мы все заботимся о каждом элементе, чтобы обеспечить вашему домовладению идеальное теплоизоляция.
Стоимость термоизоляции: Наша бригада ценим ваш бюджетные возможности. Стоимость работ по утеплению и отделке фасада – начиная от 1350 руб./кв.м. Это инвестиция в ваше уютное будущее!
Сбережение энергии: Забудьте о потерях тепловой энергии! Используемые нами материалы не только сохраняют тепловое уюта, но и дарят вашему жилью новый качество энергоэффективности.
Преобразуйте свой домовладение теплым и уютным и элегантным!
Подробнее на http://n-dom.ru
Не передавайте на произвол судьбы свой недвижимость на волю случая. Доверьтесь специалистам нашей компании и создайте тепло вместе с нашей командой!
Скорозагружаемые здания: коммерческий результат в каждом кирпиче!
В современной сфере, где минуты - капитал, скоростройки стали решением по сути для компаний. Эти современные сооружения обладают надежность, экономичное использование ресурсов и быстроту установки, что сделало их оптимальным решением для разнообразных коммерческих задач.
Строительство быстровозводимых зданий цена
1. Срочное строительство: Секунды - определяющие финансовые ресурсы в предпринимательстве, и объекты быстрого монтажа позволяют существенно сократить время монтажа. Это чрезвычайно полезно в ситуациях, когда требуется быстрый старт бизнеса и получать доход.
2. Экономия средств: За счет улучшения процессов изготовления элементов и сборки на объекте, расходы на скоростройки часто уменьшается, по отношению к обычным строительным проектам. Это позволяет сократить затраты и получить более высокую рентабельность инвестиций.
Подробнее на http://www.scholding.ru
В заключение, быстровозводимые здания - это оптимальное решение для коммерческих проектов. Они комбинируют в себе быстроту возведения, финансовую выгоду и надежность, что делает их идеальным выбором для компаний, желающих быстро начать вести бизнес и гарантировать прибыль. Не упустите шанс на сокращение времени и издержек, превосходные экспресс-конструкции для ваших будущих инициатив!
Быстромонтажные здания: коммерческая выгода в каждом строительном блоке!
В современном мире, где часы - финансовые ресурсы, быстровозводимые здания стали решением, спасающим для фирм. Эти современные объекты обладают устойчивость, экономичность и быстроту установки, что делает их оптимальным решением для разнообразных коммерческих задач.
Проект быстровозводимого здания цена
1. Быстрота монтажа: Секунды - самое ценное в коммерческой деятельности, и здания с высокой скоростью строительства способствуют значительному сокращению сроков возведения. Это особенно ценно в вариантах, когда срочно нужно начать бизнес и начать монетизацию.
2. Экономия: За счет оптимизации процессов производства элементов и сборки на месте, финансовые издержки на быстровозводимые объекты часто снижается, по сопоставлению с традиционными строительными задачами. Это дает возможность сэкономить деньги и обеспечить более высокую рентабельность вложений.
Подробнее на http://www.scholding.ru
В заключение, моментальные сооружения - это лучшее решение для бизнес-мероприятий. Они включают в себя быстрое строительство, экономическую эффективность и высокую прочность, что сделало их идеальным выбором для предприятий, желающих быстро начать вести бизнес и получать доход. Не упустите шанс экономии времени и денег, лучшие скоростроительные строения для ваших будущих инициатив!
Быстромонтируемые здания - это современные сооружения, которые отличаются повышенной скоростью строительства и мобильностью. Они представляют собой постройки, состоящие из заранее изготовленных элементов или же компонентов, которые способны быть быстрыми темпами собраны в месте строительства.
Строительство быстровозводимых сооружений отличаются гибкостью и адаптируемостью, что дозволяет легко менять и переделывать их в соответствии с нуждами клиента. Это экономически выгодное и экологически устойчивое решение, которое в последние лета заполучило маштабное распространение.
Deixe um comentário