Assi ou assim? Aquel ou aquele? Sou ou som? Antonte, anteonte, noutronte...?
Gostaria de saber se as formas assi/assim som admitidas, bem como as formas el/ele e aquel/aquele; tenho dúvidas também referidas à primeira forma do presente do indicativo do verbo ser: por vezes aparece em textos galego-portugueses como sou e noutros como som. À parte disto, tenho ouvido sempre na minha casa o termo noutronte e gostaria de saber se existe umha forma galego-portuguesa adaptada, como poderia ser noutrontem, na hora de grafá-la.
Paulo Mouteira
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA
Com efeito, na codificaçom da variedade galega do galego-português efetuada pola Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos, som admitidas tanto a forma assi como assim do advérbio de modo, tanto a forma el como ele do pronome pessoal masculino da terceira pessoa do singular, e tanto a forma aquel como aquele do pronome demonstrativo masculino singular do terceiro grau (v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág., respet., 147, 99, 101).
Quanto à primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ser, diga-se que, na codificaçom da variedade galega do galego-português efetuada pola Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos, som admitidas tanto a forma som (esta, maioritária na Galiza atual) como a forma sou (esta, comum com a das variedades lusitana e brasileira da língua): v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág. 136.
Finalmente, polo que di respeito ao advérbio de tempo noutronte, que denota o dia anterior ao de onte, cumpre ter presente que se trata de umha variante dialetal de antonte ou anteonte, as formas consideradas supradialetais na codificaçom do galego efetada pola Comissom Lingüística, por convergência com a correspondente forma supradialetal luso-brasileira, ou seja, anteontem (v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág. 145). Portanto, num texto ou contexto formal, em galego nom se deve utilizar a forma noutronte, mas si ant(e)onte.
5038 comentários
When someone writes an post he/she keeps the plan of a
user in his/her brain that how a user can know it.
Therefore that's why this paragraph is amazing. Thanks!
I really like it when people get together and share ideas.
Great website, continue the good work!
Hey there! Someone in my Myspace group shared this site with us so I came to check it out.
I'm definitely enjoying the information. I'm bookmarking and will be tweeting this to my followers!
Superb blog and terrific design and style.
Woah! I'm really digging the template/theme of this website.
It's simple, yet effective. A lot of times it's challenging to get that "perfect balance"
between usability and visual appeal. I must say you've done a very good job with this.
Additionally, the blog loads super quick for me on Firefox.
Outstanding Blog!
Hi there Dear, are you actually visiting this web page
regularly, if so then you will without doubt obtain pleasant knowledge.
This piece of writing will help the internet viewers for setting up new web site or even a blog from
start to end.
Thanks very nice blog!
Hey! I know this is kinda off topic but I was wondering which blog platform are
you using for this site? I'm getting sick and tired of Wordpress because I've had
problems with hackers and I'm looking at alternatives
for another platform. I would be great if you could point me in the direction of a good platform.
Whoa! This blog looks exactly like my old one! It's on a
entirely different topic but it has pretty much the same
layout and design. Excellent choice of colors!
Hi there, I found your website via Google at the same time as
looking for a similar subject, your website got here up, it appears to be like good.
I have bookmarked it in my google bookmarks.
Hi there, simply turned into aware of your weblog through
Google, and found that it is really informative.
I'm going to be careful for brussels. I'll appreciate if
you happen to proceed this in future. Numerous people can be benefited out of your writing.
Cheers!
Deixe um comentário