'Avespa', 'nespra', 'vespa'... Qual a forma supradialetal proposta para esse inseto?
Olá! Ultimamente estou a escuitar muito o termo avespa, para referir-se ao inseto, quando na minha comarca sempre se usou nespra. No dicionário da RAG aparecem os dous vocábulos. Qual seria a forma mais própria do galego? Em Bergantinhos a vespa é umha moto.
José António. Twitter
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG
No galego espontáneo contemporáneo registam-se, para designar os insetos himenópteros (de pequeno tamanho) da família Vespídeos e de famílias afins, as variantes geográficas avespa ~ avéspera ~ avéspora ~ avrespa ~ nêsvora ~ nêspara ~ nêspora ~ nespra ~ vespa ~ véspora. De todas essas variantes geográficas galegas, a comum com os padrons lexicais lusitano e brasileiro é vespa, e como a variante geográfica vespa na Galiza nom é marginal, e como a variante geográfica galega vespa é utilizada no mundo atual por cerca de 200 milhons de pessoas, e como a variante geográfica galega vespa é a única, entre as galegas que designam as vespas, que hoje é utilizada em milhares de páginas internéticas e em centos de livros de entomologia, de agricultura, de silvicultura, de toxicologia, de imunologia, etc. escritos em variedades geográficas do galego (sobretodo, no galego-português de Portugal e no galego-português do Brasil), a decisom racional, favorável aos interesses de todos os utentes de galego, é selecionarmos na Galiza a variante geográfica vespa como forma supradialetal, o que, de facto, já foi feito pola Comissom Lingüística da AEG, no seu documento codificador O Modelo Lexical Galego.
Quanto à interpretaçom da voz vespa em Bergantinhos com o sentido de ‘moto’, o nosso amável consulente nom se deve admirar, umha vez que existe umha motocicleta de tipo scooter, de fabricaçom italiana e muito popular, que leva o nome de Vespa. E leva o nome Vespa porque em italiano, como em galego-português, vespa denota as vespas!
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
187 comentários
17, 18 There are others who think that the adverse effect on luteal function is related to the high levels of serum estradiol and progesterone generated by multiple corpora lutea19, 20 Two meta- analyses of luteal phase support for IVF- ET cycles both found higher live delivery rates with supplement progesterone compared to placebo cheapest propecia uk Tilson, and G
sonechka-r.ru
Психологи в Москве
как избавиться от гиперопеки родителей Как
Поддержать Человека Что Говорить
serial
link More
link Url
more More
site Site
serial
Deixe um comentário