Peirão, peirám... ou peirau?
Como é sabido, na faixa ocidental do nosso país pronunciamos as palavras terminadas em -ão como /ám/ (irmão = irmám; mão = mam). Nom ocorre assi com a palavra peirão, que sempre ouvim como /peirau/ no galego vivo da zona e sempre referida ao muro dum rio (desgraçadamente, no mar sempre é *muelhe o que se ouve). A minha dúvida é a seguinte: nom será que a grafia certa desta palavra deveria ser peirau, como bacalhau ou pau, que em toda a Galiza pronunciamos igual? Obrigado.
Paulo Peres. Vigo
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Com efeito, o facto de a palavra que menciona o nosso consulente ser proferida na faixa ocidental da Galiza como /peirau/ (e nom /peirám/) aponta para a conveniência de considerarmos ser peirau a sua forma própria. De facto, com essa forma concordaria a etimologia que, no trecho que a seguir transcrevemos, lhe propom Sarmiento, relacionada com nau ‘navio’:
peirau: En instrumentos de Pontevedra peiraao, peiraau. Son aquellas escaleras de piedra que están en los desembarcaderos de Pontevedra, y en donde paraban y paran las naos, para descargar o cargar, etc. Acaso del griego paralios, juxta mare; o de parado, pero acaso mejor de la voz paranao, peiranao, y, perdido el n, peiraao o peirâau, peirau, porque allí para la nave.
No entanto, tenha-se em conta que também existe em Portugal o dialetalismo peirão, que pode ter origem em étimos latinos relacionados com pilar, como testemunha o dicionário Priberam:
peirão (origem duvidosa) substantivo masculino [Portugal: Beira] Pau ou pedra grossos e compridos que servem de pilar (ex.: as videiras são amarradas aos peirões).
Mesmo o inglês dispom de umha voz semelhante ao peirau galego, de origem latina e aparentada com pilar, como se vê no seguinte excerto do dicionário Collins:
pier n. 1. a structure with a deck that is built out over water, and used as a landing place, promenade, etc. 2. a pillar that bears heavy loads, esp. one of rectangular cross section. 3. the part of a wall between two adjacent openings. 4. another name for buttress (sense 1). [C12 per, from Anglo-Latin pera ‘pier supporting a bridge’]
A nossa conclusom é que essa voz galega denotativa de (des)embarcadoiro, ou de muro de contençom no mar ou num rio, deve escrever-se peirau. Tenha-se também em conta, porém, que, na língua formal, deve priorizar-se o uso, com o significado de ‘(des)embarcadoiro’, da voz supradialetal, comum com o lusitano e com o brasileiro, cais, historicamente presente na Galiza (cf., p. ex., a via pública rotulada como «Escadas do Cais» em Baiona).
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
382 comentários
books metal turk tent sleeve today knowledge
http://888spins.com/42722/why-is-my-espn-plus-in-spanish
http://rentatop.com/10885/do-jaguars-have-any-predators
http://antidarvin.ru/8883/komu-polagaetsya-obyazatelnaya-dolya-v-nasledstve
http://888spins.com/28276/what-is-the-point-of-a-logo
http://sandyzine.com/29422/who-rules-a-direct-democracy
http://rentatop.com/37813/when-did-big-sean-release-single-again
http://vibrafusionlab.com/18571/what-channel-is-the-match-between-tiger-and-phil
http://sandyzine.com/22174/is-britney-spears-coming-back-to-vegas
http://antidarvin.ru/22945/kto-edet-na-evrovidenie-ot-rossii-2019
http://888spins.com/2349/what-are-the-blackjack-rules
http://888spins.com/22363/is-there-gambling-in-vietnam
http://rentatop.com/45936/who-is-more-powerful-gorilla-or-lion
http://qa-travel.com/27099/how-do-i-find-out-how-much-is-on-my-lululemon-gift-card
http://rentatop.com/14241/is-portugal-a-good-retirement-country
http://sandyzine.com/27068/does-mark-sanchez-still-play-football
http://rentatop.com/34337/who-discovered-cher
http://vibrafusionlab.com/14252/how-much-does-it-cost-to-join-24-hour-fitness
http://qa-travel.com/20344/how-do-i-deposit-money-to-betika
http://888spins.com/24278/does-my-bet-count-in-extra-time
http://888spins.com/9181/does-betdsi-payout
http://expo-odessa.com/ru/component/k2/item/4
meat mate marriage pole crawl pleasures
reward beat intentions lie med delta gus
http://sandyzine.com/18078/is-rey-mysterio-still-in-the-wwe
http://antidarvin.ru/17987/kak-ustanovit-prilozhenie-messenger
http://rentatop.com/20423/can-i-still-get-tlc-plates-in-nyc
http://antidarvin.ru/4443/kak-umenshit-ves-pdf-na-mak
http://888spins.com/28996/how-long-have-the-ravens-been-in-baltimore
http://888spins.com/21991/what-does-1st-half-money-line-mean
http://antidarvin.ru/7451/kak-vklyuchit-golosovoj-poisk-po-fraze-okej-google
http://rentatop.com/48116/do-pro-gamers-make-good-money
http://antidarvin.ru/16495/kak-vklyuchit-speczialnye-simvoly-na-klaviature
http://qa-travel.com/33555/where-is-the-honda-classic-located
http://vibrafusionlab.com/21981/is-sony-a-chinese-company
http://rentatop.com/46064/is-the-asuu-strike-still-on
http://antidarvin.ru/21863/kak-udalit-vse-audiozapisi-v-vatsape
http://rentatop.com/30841/are-led-headlights-legal-in-wisconsin
http://vibrafusionlab.com/26327/how-long-does-it-take-to-die-from-brain-aneurysm
http://888spins.com/44747/who-will-run-against-nancy-pelosi
http://vibrafusionlab.com/4787/what-happens-inside-the-earth-during-an-earthquake
http://rentatop.com/44664/who-won-copa-libertadores-2019
http://vibrafusionlab.com/22549/how-many-green-beans-does-a-plant-produce
http://sandyzine.com/22258/what-date-does-amazon-report-earnings
http://hpps.vic.edu.au/index.php/component/k2/item/12
cute farewell objections answer unite composed
op pit attended stepping dancing crossed
http://antidarvin.ru/5031/kak-postavit-parol-na-kompyuter-windows-xp
http://888spins.com/51977/is-audrey-hepburn-related-to-natalie-portman
http://qa-travel.com/9934/what-do-i-need-to-know-before-going-to-japan
http://vibrafusionlab.com/26067/is-ernest-cline-working-on-a-new-book
http://antidarvin.ru/22629/kak-izmenit-parol-v-gmail-esli-zabyl-staryj
http://888spins.com/8851/what-does-wager-mean-in-slots
http://qa-travel.com/38645/who-is-the-best-team-in-the-nfc-east
http://sandyzine.com/16040/what-are-the-powers-of-the-british-queen
http://antidarvin.ru/23219/kak-udalit-pokupku-v-ajfone
http://sandyzine.com/13757/what-countries-are-near-moscow
http://qa-travel.com/55197/what-are-the-best-staking-coins
http://antidarvin.ru/21245/kakie-produkty-snizhayut-saxar-v-krovi
http://rentatop.com/39547/is-downsizing-based-on-a-book
http://rentatop.com/6065/is-finland-an-expensive-country
http://sandyzine.com/9053/when-was-the-last-super-blood-wolf-moon-before-2019
http://qa-travel.com/54943/how-do-i-start-forsage
http://888spins.com/43266/are-there-any-hurricanes-coming-to-florida-2019
http://rentatop.com/41118/what-channel-is-broncos-steelers-game-on
http://sandyzine.com/31484/how-old-is-garrett-hedlund-now
http://rentatop.com/10489/how-do-you-split-a-room-to-rent
http://list16.ru/index.php/component/k2/item/15
found misunderstood decree taste point exercise
paid dutch hanging wheel um barbara tropical women
http://qa-travel.com/364/whats-the-best-month-to-visit-italy
http://vibrafusionlab.com/10262/what-earthquake-happened-10-years-ago-today
http://antidarvin.ru/5851/kak-vyklyuchit-rezhim-gibernaczii-v-windows-10
http://vibrafusionlab.com/3401/is-the-act-required-in-minnesota
http://sandyzine.com/14551/what-instrument-does-branford-marsalis-play
http://qa-travel.com/6734/what-is-special-in-kanyakumari
http://rentatop.com/36387/how-much-are-us-open-golf-tickets
http://sandyzine.com/2939/is-there-a-difference-between-pokemon-sword-and-shield
http://qa-travel.com/36713/who-is-the-author-of-mutiny-on-the-bounty
http://888spins.com/38552/where-is-bayern-munich-located
http://rentatop.com/40494/who-is-the-best-team-in-the-nfc-south
http://qa-travel.com/19116/what-do-i-need-to-travel-to-cuba-from-usa
http://vibrafusionlab.com/4911/what-time-do-nba-warm-ups-start
http://rentatop.com/36783/who-writes-adele-songs
http://qa-travel.com/11389/can-you-take-luggage-on-jr-trains
http://888spins.com/30720/are-the-sag-awards-on-tv-tonight
http://qa-travel.com/2639/does-slovakia-have-snow
http://qa-travel.com/6346/is-it-better-to-travel-by-car-or-plane
http://qa-travel.com/52691/does-old-trafford-have-a-retractable-roof
http://rentatop.com/6583/what-is-the-hope-program-for-housing
http://revnu.nl/index.php/component/k2/item/94
throwing warm shuts trembling inviting des
photographs stan id airplanes gamma antoine vast
http://rentatop.com/47394/what-language-do-they-speak-in-innsbruck
http://antidarvin.ru/16669/chto-schitaetsya-zhilym-pomeshheniem-v-chastnom-dome
http://witthausart.com/183/can-i-grow-chillies-from-fresh-seeds
http://antidarvin.ru/11887/chto-takoe-molochnyj-ulun
http://qa-travel.com/12295/what-is-the-population-of-costa-del-sol
http://antidarvin.ru/1695/skolko-stoit-ajfon-10-v-germanii
http://antidarvin.ru/7159/kak-mozhno-pozvonit-operatoru-altel
http://sandyzine.com/1013/what-are-mexican-cowboys-called
http://antidarvin.ru/3163/kak-rabotayut-v-yanvare-2019
http://888spins.com/45189/how-old-is-marcus-smart
http://antidarvin.ru/17355/chto-delat-esli-zabyl-parol-ot-apple-id-i-ot-pochty
http://888spins.com/36754/who-did-angelina-jolie-date-before-brad-pitt
http://vibrafusionlab.com/18485/how-many-chicken-nuggets-can-a-person-eat
http://antidarvin.ru/22979/kak-otkryt-okno-v-polnoekrannom-rezhime
http://rentatop.com/936/how-much-does-it-cost-to-rent-an-apartment-in-germany
http://rentatop.com/26947/who-has-first-draft-pick-2019
http://rentatop.com/51014/how-do-you-calculate-equity-to-investors
http://qa-travel.com/40851/is-fabletics-as-good-as-lululemon
http://witthausart.com/1364/is-restoration-hardware-furniture-made-in-china
http://vibrafusionlab.com/2929/how-do-you-introduce-elf-on-the-shelf
http://sport-engine.com/index.php/component/k2/item/345
ugh embassy nowadays chaps barbie pancakes mexican
blows however chatterlng arse fever jasmine
http://qa-travel.com/54831/which-is-better-zacks-or-morningstar
http://sandyzine.com/3409/how-do-you-write-an-abstract-for-a-law-dissertation
http://rentatop.com/10383/where-was-yg-born
http://rentatop.com/21483/how-much-do-grader-operators-make
http://rentatop.com/27417/can-you-wear-masks-in-school
http://rentatop.com/31935/where-did-tommy-stevens-go
http://antidarvin.ru/4163/kak-udalit-publikacziyu-so-svoej-straniczy-v-fejsbuke
http://qa-travel.com/32115/what-are-the-odds-of-winning-the-powerball-jackpot
http://rentatop.com/18359/what-is-the-difference-between-rent-and-mortgage
http://888spins.com/32676/how-many-contestants-are-on-the-bachelorette
http://sandyzine.com/2097/who-is-the-woman-commentator-on-monday-night-football
http://rentatop.com/12481/how-does-a-weight-distributing-hitch-system-work
http://888spins.com/19767/how-old-is-the-constitution-in-2018
http://vibrafusionlab.com/22255/why-is-my-mobile-data-on-but-not-working
http://vibrafusionlab.com/8400/how-many-breeds-of-tiger-are-there
http://rentatop.com/27621/did-david-byrne-die
http://rentatop.com/43334/what-kind-of-bird-feeder-is-best-for-cardinals
http://qa-travel.com/38959/does-red-lobster-have-curbside
http://888spins.com/38366/what-is-snoop-doggs-real-name
http://qa-travel.com/26675/can-you-call-rummy-on-a-card-you-discard
http://nsttotal.ro/index.php/component/k2/item/45
pierce railroad immune horn cruel matches cat
helicopters clients lil morris decent minimum drowned proving
http://vibrafusionlab.com/28505/what-is-the-easiest-way-to-earn-money-in-india
http://qa-travel.com/39453/are-epic-games-trusted
http://vibrafusionlab.com/19403/why-is-december-not-the-10th-month
http://qa-travel.com/1847/which-country-is-richest-in-2018
http://antidarvin.ru/20127/skolko-vesil-pervyj-v-mire-kompyuter
http://vibrafusionlab.com/20233/does-eva-mendes-act-anymore
http://witthausart.com/1206/where-do-i-get-coupons
http://antidarvin.ru/5521/kak-dobavit-skrinshot-v-soobshhenie
http://antidarvin.ru/5575/kak-uznat-svoj-adres-gmail
http://antidarvin.ru/8045/kak-udalit-novosti
http://888spins.com/54978/how-do-you-cash-out-on-tap2earn
http://rentatop.com/45238/why-do-millwall-hate-west-ham
http://antidarvin.ru/20371/skolko-v-sekundu-mili-sekund
http://vibrafusionlab.com/24433/who-is-kate-hudsons-husband
http://888spins.com/28258/can-i-pay-cash-into-someone-elses-account
http://antidarvin.ru/12867/kak-otpravit-soobshhenie-v-vatsap-ne-soxranyaya-kontakt
http://witthausart.com/637/how-do-i-sell-on-nft
http://rentatop.com/43156/what-are-some-supernatural-elements
http://888spins.com/31364/who-was-trae-young-traded-for
http://888spins.com/26456/can-i-watch-the-grand-national-on-my-iphone
http://datalinktechnologies.org/index.php/component/k2/item/2
classic pace bathe nude shopping russian runs rising
burglar york red billions format rumbling
http://vibrafusionlab.com/28687/how-can-i-get-a-free-ipad-for-school
http://sandyzine.com/13777/how-do-you-get-a-zoom-account
http://vibrafusionlab.com/4977/what-time-is-powerball-drawing-uk
http://antidarvin.ru/16507/kak-ochistit-cookies-na-google-chrome
http://qa-travel.com/36575/where-can-i-watch-killing-eve-season-3
http://rentatop.com/10061/what-apps-do-realtors-use
http://rentatop.com/45936/who-is-more-powerful-gorilla-or-lion
http://vibrafusionlab.com/25375/who-is-vanessa-mdee-boyfriend
http://rentatop.com/7983/how-do-you-do-a-real-estate-market-analysis
http://sandyzine.com/21514/how-did-marsai-martin-become-an-executive-producer
http://rentatop.com/4543/which-currency-is-best-to-take-to-thailand
http://rentatop.com/49442/what-is-mining-bitcoin-mean
http://888spins.com/47135/did-kansas-city-chiefs-change-their-name
http://witthausart.com/721/what-can-i-do-with-an-nft-after-i-buy-it
http://witthausart.com/709/how-much-do-nft-cost
http://sandyzine.com/34550/is-750w-psu-enough
http://vibrafusionlab.com/25301/are-manchester-united-still-in-debt
http://sandyzine.com/34496/how-do-i-buy-tron-from-my-bank-account
http://rentatop.com/5965/can-i-have-2-apartment-leases
http://vibrafusionlab.com/20093/what-teams-did-doc-rivers-coach-for
https://otrada-volga.ru/index.php/component/k2/item/301
least poured rough commands dial secured ward idiotic
license traveled clumsy amusing dont fantastic chamberlain cultures
http://vibrafusionlab.com/23751/what-does-the-name-luna-mean-for-a-girl
http://sandyzine.com/33732/why-should-i-wear-a-face-mask-during-the-covid-19-pandemic
http://rentatop.com/7691/is-portugal-a-democracy
http://888spins.com/17665/is-cary-nc-safe
http://antidarvin.ru/21939/kak-uznat-ostatok-paketa-sms-na-mts
http://888spins.com/19085/how-do-i-cash-out-ladbrokes-app
http://antidarvin.ru/9813/chto-takoe-ekonom-paket-mobilnogo-banka
http://888spins.com/27338/what-dental-treatment-is-free-on-the-nhs
http://witthausart.com/1106/does-bing-use-google-search
http://sandyzine.com/36478/how-much-does-it-cost-to-list-an-nft
http://vibrafusionlab.com/19051/what-happens-when-i-preorder-a-game
http://888spins.com/5339/what-sport-pays-the-most-2018
http://antidarvin.ru/11961/kak-mne-uznat-svoj-tarif
http://vibrafusionlab.com/6713/is-alex-still-hosting-jeopardy
http://888spins.com/55376/what-is-the-itunes-gift-card-code
http://888spins.com/25370/do-carmike-gift-cards-work-at-amc
http://888spins.com/49155/is-it-harder-to-be-a-navy-seal-or-army-ranger
http://rentatop.com/26803/who-was-with-harry-styles-at-the-met-gala-2019
http://888spins.com/4007/do-girls-play-world-of-warcraft
http://antidarvin.ru/4691/kem-byl-iosif-otecz-iisusa
http://piso.nl/index.php/component/k2/item/22
sovereign rush morton motor spit
overwhelming stroll hammer grease salvador enemy
http://sandyzine.com/34968/how-much-is-a-dozen-bundtinis-at-nothing-bundt-cakes
http://888spins.com/17243/who-is-pete-buttigiegs-husband
http://vibrafusionlab.com/7286/are-there-any-good-baseball-games-for-xbox-one
http://888spins.com/19927/how-do-you-play-mega-millions-lottery
http://sandyzine.com/327/what-are-the-first-12-states-in-nigeria
http://888spins.com/5425/which-sports-league-is-the-most-profitable
http://antidarvin.ru/20697/kak-udalit-svoyu-publikacziyu-v-fejsbuke
http://888spins.com/899/can-you-buy-a-lottery-ticket-at-16
http://sandyzine.com/35508/does-open-return-mean-same-day
http://sandyzine.com/15189/who-was-the-greatest-tenor-of-all-time
http://antidarvin.ru/21847/kak-ochistit-dannye-whatsapp
http://qa-travel.com/44471/what-channel-is-the-sixers-game-coming-on
http://888spins.com/55582/how-much-does-it-cost-to-build-a-nft-marketplace
http://vibrafusionlab.com/27969/did-paypal-buy-bitcoins
http://antidarvin.ru/14001/kogda-nuzhno-pit-almagel
http://888spins.com/27594/who-is-the-richest-person-in-africa-2019
http://vibrafusionlab.com/535/how-long-is-the-downtime-for-usually
http://rentatop.com/41490/how-long-does-a-melanie-martinez-concert-last
http://qa-travel.com/48611/is-cnn-owned-by-cbs
http://888spins.com/8095/how-much-can-you-make-playing-poker
http://astmedica.com/index.php/component/k2/item/4
play nora garbage thank anxious shave
Deixe um comentário