Peirão, peirám... ou peirau?
Como é sabido, na faixa ocidental do nosso país pronunciamos as palavras terminadas em -ão como /ám/ (irmão = irmám; mão = mam). Nom ocorre assi com a palavra peirão, que sempre ouvim como /peirau/ no galego vivo da zona e sempre referida ao muro dum rio (desgraçadamente, no mar sempre é *muelhe o que se ouve). A minha dúvida é a seguinte: nom será que a grafia certa desta palavra deveria ser peirau, como bacalhau ou pau, que em toda a Galiza pronunciamos igual? Obrigado.
Paulo Peres. Vigo
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Com efeito, o facto de a palavra que menciona o nosso consulente ser proferida na faixa ocidental da Galiza como /peirau/ (e nom /peirám/) aponta para a conveniência de considerarmos ser peirau a sua forma própria. De facto, com essa forma concordaria a etimologia que, no trecho que a seguir transcrevemos, lhe propom Sarmiento, relacionada com nau ‘navio’:
peirau: En instrumentos de Pontevedra peiraao, peiraau. Son aquellas escaleras de piedra que están en los desembarcaderos de Pontevedra, y en donde paraban y paran las naos, para descargar o cargar, etc. Acaso del griego paralios, juxta mare; o de parado, pero acaso mejor de la voz paranao, peiranao, y, perdido el n, peiraao o peirâau, peirau, porque allí para la nave.
No entanto, tenha-se em conta que também existe em Portugal o dialetalismo peirão, que pode ter origem em étimos latinos relacionados com pilar, como testemunha o dicionário Priberam:
peirão (origem duvidosa) substantivo masculino [Portugal: Beira] Pau ou pedra grossos e compridos que servem de pilar (ex.: as videiras são amarradas aos peirões).
Mesmo o inglês dispom de umha voz semelhante ao peirau galego, de origem latina e aparentada com pilar, como se vê no seguinte excerto do dicionário Collins:
pier n. 1. a structure with a deck that is built out over water, and used as a landing place, promenade, etc. 2. a pillar that bears heavy loads, esp. one of rectangular cross section. 3. the part of a wall between two adjacent openings. 4. another name for buttress (sense 1). [C12 per, from Anglo-Latin pera ‘pier supporting a bridge’]
A nossa conclusom é que essa voz galega denotativa de (des)embarcadoiro, ou de muro de contençom no mar ou num rio, deve escrever-se peirau. Tenha-se também em conta, porém, que, na língua formal, deve priorizar-se o uso, com o significado de ‘(des)embarcadoiro’, da voz supradialetal, comum com o lusitano e com o brasileiro, cais, historicamente presente na Galiza (cf., p. ex., a via pública rotulada como «Escadas do Cais» em Baiona).
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
533 comentários
Unexpected Business Strategies Helped Accident Attorneys In My Area Succeed Baltimore Accident attorney
12 Statistics About Best Accident Attorney To Make You Think
Twice About The Cooler Water Cooler fresno accident Attorney
You'll Be Unable To Guess Top Pornstar Only
Fans's Tricks Only Fans
20 Questions You Need To ASK ABOUT Accident Injury Attorneys
Near Me Before Buying It albuquerque accident attorney
Seven Explanations On Why Accident And Injury Attorneys Is So Important
Industrial Accident Attorney, Http://Www.Mama-Papa.Com.Ua/,
10 Things That Your Family Taught You About Accident Attorney Near
Me Accident Attorney
консультация психоаналитика w-495.ru
Наша бригада опытных специалистов завершена подать вам передовые методы, которые не только подарят долговечную оборону от мороза, но и подарят вашему собственности стильный вид.
Мы эксплуатируем с последовательными материалами, ассигнуруя долгий время эксплуатации и превосходные результаты. Теплоизоляция внешней обшивки – это не только экономия на отоплении, но и ухаживание о природной среде. Энергосберегающие технические средства, какие мы производим, способствуют не только личному, но и поддержанию природы.
Самое основное: Утепление стен снаружи цена за метр у нас начинается всего от 1250 рублей за кв. м.! Это доступное решение, которое превратит ваш дом в действительный комфортный местечко с минимальными затратами.
Наши труды – это не только изоляция, это создание площади, в где каждый деталь показывает ваш персональный стиль. Мы учтем все твои пожелания, чтобы воплотить ваш дом еще еще больше удобным и привлекательным.
Подробнее на ppu-prof.ru/
Не откладывайте дела о своем доме на потом! Обращайтесь к мастерам, и мы сделаем ваш жилище не только более теплым, но и стильным. Заинтересовались? Подробнее о наших услугах вы можете узнать на веб-ресурсе. Добро пожаловать в обитель гармонии и качественного исполнения.
%%
%%
Deixe um comentário