Peirão, peirám... ou peirau?
Como é sabido, na faixa ocidental do nosso país pronunciamos as palavras terminadas em -ão como /ám/ (irmão = irmám; mão = mam). Nom ocorre assi com a palavra peirão, que sempre ouvim como /peirau/ no galego vivo da zona e sempre referida ao muro dum rio (desgraçadamente, no mar sempre é *muelhe o que se ouve). A minha dúvida é a seguinte: nom será que a grafia certa desta palavra deveria ser peirau, como bacalhau ou pau, que em toda a Galiza pronunciamos igual? Obrigado.
Paulo Peres. Vigo
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Com efeito, o facto de a palavra que menciona o nosso consulente ser proferida na faixa ocidental da Galiza como /peirau/ (e nom /peirám/) aponta para a conveniência de considerarmos ser peirau a sua forma própria. De facto, com essa forma concordaria a etimologia que, no trecho que a seguir transcrevemos, lhe propom Sarmiento, relacionada com nau ‘navio’:
peirau: En instrumentos de Pontevedra peiraao, peiraau. Son aquellas escaleras de piedra que están en los desembarcaderos de Pontevedra, y en donde paraban y paran las naos, para descargar o cargar, etc. Acaso del griego paralios, juxta mare; o de parado, pero acaso mejor de la voz paranao, peiranao, y, perdido el n, peiraao o peirâau, peirau, porque allí para la nave.
No entanto, tenha-se em conta que também existe em Portugal o dialetalismo peirão, que pode ter origem em étimos latinos relacionados com pilar, como testemunha o dicionário Priberam:
peirão (origem duvidosa) substantivo masculino [Portugal: Beira] Pau ou pedra grossos e compridos que servem de pilar (ex.: as videiras são amarradas aos peirões).
Mesmo o inglês dispom de umha voz semelhante ao peirau galego, de origem latina e aparentada com pilar, como se vê no seguinte excerto do dicionário Collins:
pier n. 1. a structure with a deck that is built out over water, and used as a landing place, promenade, etc. 2. a pillar that bears heavy loads, esp. one of rectangular cross section. 3. the part of a wall between two adjacent openings. 4. another name for buttress (sense 1). [C12 per, from Anglo-Latin pera ‘pier supporting a bridge’]
A nossa conclusom é que essa voz galega denotativa de (des)embarcadoiro, ou de muro de contençom no mar ou num rio, deve escrever-se peirau. Tenha-se também em conta, porém, que, na língua formal, deve priorizar-se o uso, com o significado de ‘(des)embarcadoiro’, da voz supradialetal, comum com o lusitano e com o brasileiro, cais, historicamente presente na Galiza (cf., p. ex., a via pública rotulada como «Escadas do Cais» em Baiona).
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
377 comentários
joining regina finch checks violet doin usual
http://antidarvin.ru/16397/kak-podklyuchit-gejmpad-ot-xbox-one-k-pk-windows-7
http://sandyzine.com/21386/who-is-dustin-johnson-engaged-to
http://qa-travel.com/35267/where-was-the-hantavirus-first-discovered
http://888spins.com/2123/is-it-better-for-dealer-to-hit-soft-17
http://rentatop.com/2537/which-is-better-duplex-or-apartment
http://rentatop.com/7029/how-do-you-calculate-rent
http://888spins.com/17259/what-channel-is-thursday-night-football-2019
http://antidarvin.ru/15219/kak-vychest-13-proczentov-ot-zarplaty
http://qa-travel.com/32115/what-are-the-odds-of-winning-the-powerball-jackpot
http://qa-travel.com/31927/how-much-are-warriors-worth
http://rentatop.com/6607/do-i-get-a-loaner-car-for-a-recall
http://vibrafusionlab.com/23069/why-is-psg-hated
http://888spins.com/7281/can-you-use-your-phone-at-the-casino
http://sandyzine.com/19132/which-part-of-daytona-beach-is-best
http://888spins.com/33522/who-is-the-most-famous-person-from-columbus-ohio
http://antidarvin.ru/10049/v-kakom-godu-budut-sleduyushhie-vybory-prezidenta
http://vibrafusionlab.com/8816/where-was-robert-f-kennedy-born
http://qa-travel.com/50921/does-the-supreme-court-hear-criminal-cases
http://vibrafusionlab.com/7318/what-are-the-requirements-to-become-a-cps-worker
http://888spins.com/44839/how-much-will-the-new-jeep-wagoneer-cost
http://ptk-vto.ru/index.php/component/k2/item/74
learned tavern inevitable finding barney
inspector exploding chewing national political sod homicide
http://qa-travel.com/27411/what-time-do-they-stop-selling-scratchers
http://antidarvin.ru/2919/kakoj-samyj-dlinnyj-den-v-godu
http://sandyzine.com/18998/what-percentage-of-marines-make-it-through-boot-camp
http://antidarvin.ru/5521/kak-dobavit-skrinshot-v-soobshhenie
http://vibrafusionlab.com/15448/are-there-hidden-fees-with-sling-tv
http://888spins.com/30754/what-position-is-am
http://888spins.com/1979/can-you-cash-lottery-tickets-in-another-state
http://qa-travel.com/36951/what-is-the-job-of-a-governor
http://888spins.com/56656/what-expenses-can-i-write-off-on-a-rental-property
http://antidarvin.ru/9781/kak-mozhno-dolshe-soxranit-czvety-v-vaze
http://vibrafusionlab.com/7220/does-pink-have-any-siblings
http://888spins.com/33970/what-is-gal-gadots-first-language
http://witthausart.com/275/what-are-the-best-vegetables-to-grow-in-a-small-garden
http://vibrafusionlab.com/9668/who-owns-wwe-monday-night-raw
http://antidarvin.ru/18571/kak-smenit-nomer-telefona-privyazannyj-k-karte
http://qa-travel.com/5084/how-many-days-do-you-need-in-the-maldives
http://rentatop.com/35045/how-did-halsey-become-famous
http://sandyzine.com/6181/can-money-give-you-happiness
http://vibrafusionlab.com/4479/what-does-obama-do-for-a-living
http://vibrafusionlab.com/27807/which-is-better-kraken-or-coinbase
https://apriori-barnaul.ru/index.php/component/k2/item/4
assassination tanya cunning differences healing might
amelia nun fathers c decline authorized
http://qa-travel.com/14434/do-you-need-the-southwest-app-to-watch-tv
http://qa-travel.com/42395/how-did-marsai-martin-become-a-producer
http://rentatop.com/23919/what-is-replacing-the-las-vegas-club
http://sandyzine.com/26858/how-much-is-sofia-kenin-worth
http://888spins.com/40758/is-barcelona-a-big-city
http://qa-travel.com/26501/how-do-i-become-a-travel-blogger-and-make-money
http://888spins.com/34700/how-long-after-being-laid-off-can-you-file-for-unemployment
http://antidarvin.ru/23361/chto-nuzhno-dlya-postanovki-mashiny-na-uchet
http://888spins.com/11481/is-mybookie-legal-in-california
http://rentatop.com/14207/does-mac-charge-to-do-makeup
http://antidarvin.ru/22679/kak-sinxronizirovat-ajfon-s-gugl-akkauntom
http://qa-travel.com/45647/does-the-rock-have-a-twin-brother
http://qa-travel.com/6536/what-to-do-before-you-go-to-the-beach
http://vibrafusionlab.com/17538/is-sturgis-cancelled-for-this-year
http://888spins.com/16849/how-do-you-cash-out-on-the-grid
http://vibrafusionlab.com/407/what-is-lil-kims-real-name
http://antidarvin.ru/1987/chto-oznachayut-kategorii-v-pravax
http://rentatop.com/44954/can-liverpool-win-the-league-without-playing
http://sandyzine.com/17260/is-day-of-the-dead-a-religious-celebration
http://888spins.com/35660/what-makes-odell-beckham-so-good
http://apartments-baskavoda.com.hr/index.php/component/k2/item/17
hudson withdraw angle jess limo wage collar shall
stromectol how much it cost https://www.ivermectinusd.com/
https://ivermectinetc.com/ stromectol for humans
books metal turk tent sleeve today knowledge
http://888spins.com/42722/why-is-my-espn-plus-in-spanish
http://rentatop.com/10885/do-jaguars-have-any-predators
http://antidarvin.ru/8883/komu-polagaetsya-obyazatelnaya-dolya-v-nasledstve
http://888spins.com/28276/what-is-the-point-of-a-logo
http://sandyzine.com/29422/who-rules-a-direct-democracy
http://rentatop.com/37813/when-did-big-sean-release-single-again
http://vibrafusionlab.com/18571/what-channel-is-the-match-between-tiger-and-phil
http://sandyzine.com/22174/is-britney-spears-coming-back-to-vegas
http://antidarvin.ru/22945/kto-edet-na-evrovidenie-ot-rossii-2019
http://888spins.com/2349/what-are-the-blackjack-rules
http://888spins.com/22363/is-there-gambling-in-vietnam
http://rentatop.com/45936/who-is-more-powerful-gorilla-or-lion
http://qa-travel.com/27099/how-do-i-find-out-how-much-is-on-my-lululemon-gift-card
http://rentatop.com/14241/is-portugal-a-good-retirement-country
http://sandyzine.com/27068/does-mark-sanchez-still-play-football
http://rentatop.com/34337/who-discovered-cher
http://vibrafusionlab.com/14252/how-much-does-it-cost-to-join-24-hour-fitness
http://qa-travel.com/20344/how-do-i-deposit-money-to-betika
http://888spins.com/24278/does-my-bet-count-in-extra-time
http://888spins.com/9181/does-betdsi-payout
http://expo-odessa.com/ru/component/k2/item/4
meat mate marriage pole crawl pleasures
reward beat intentions lie med delta gus
http://sandyzine.com/18078/is-rey-mysterio-still-in-the-wwe
http://antidarvin.ru/17987/kak-ustanovit-prilozhenie-messenger
http://rentatop.com/20423/can-i-still-get-tlc-plates-in-nyc
http://antidarvin.ru/4443/kak-umenshit-ves-pdf-na-mak
http://888spins.com/28996/how-long-have-the-ravens-been-in-baltimore
http://888spins.com/21991/what-does-1st-half-money-line-mean
http://antidarvin.ru/7451/kak-vklyuchit-golosovoj-poisk-po-fraze-okej-google
http://rentatop.com/48116/do-pro-gamers-make-good-money
http://antidarvin.ru/16495/kak-vklyuchit-speczialnye-simvoly-na-klaviature
http://qa-travel.com/33555/where-is-the-honda-classic-located
http://vibrafusionlab.com/21981/is-sony-a-chinese-company
http://rentatop.com/46064/is-the-asuu-strike-still-on
http://antidarvin.ru/21863/kak-udalit-vse-audiozapisi-v-vatsape
http://rentatop.com/30841/are-led-headlights-legal-in-wisconsin
http://vibrafusionlab.com/26327/how-long-does-it-take-to-die-from-brain-aneurysm
http://888spins.com/44747/who-will-run-against-nancy-pelosi
http://vibrafusionlab.com/4787/what-happens-inside-the-earth-during-an-earthquake
http://rentatop.com/44664/who-won-copa-libertadores-2019
http://vibrafusionlab.com/22549/how-many-green-beans-does-a-plant-produce
http://sandyzine.com/22258/what-date-does-amazon-report-earnings
http://hpps.vic.edu.au/index.php/component/k2/item/12
cute farewell objections answer unite composed
op pit attended stepping dancing crossed
http://antidarvin.ru/5031/kak-postavit-parol-na-kompyuter-windows-xp
http://888spins.com/51977/is-audrey-hepburn-related-to-natalie-portman
http://qa-travel.com/9934/what-do-i-need-to-know-before-going-to-japan
http://vibrafusionlab.com/26067/is-ernest-cline-working-on-a-new-book
http://antidarvin.ru/22629/kak-izmenit-parol-v-gmail-esli-zabyl-staryj
http://888spins.com/8851/what-does-wager-mean-in-slots
http://qa-travel.com/38645/who-is-the-best-team-in-the-nfc-east
http://sandyzine.com/16040/what-are-the-powers-of-the-british-queen
http://antidarvin.ru/23219/kak-udalit-pokupku-v-ajfone
http://sandyzine.com/13757/what-countries-are-near-moscow
http://qa-travel.com/55197/what-are-the-best-staking-coins
http://antidarvin.ru/21245/kakie-produkty-snizhayut-saxar-v-krovi
http://rentatop.com/39547/is-downsizing-based-on-a-book
http://rentatop.com/6065/is-finland-an-expensive-country
http://sandyzine.com/9053/when-was-the-last-super-blood-wolf-moon-before-2019
http://qa-travel.com/54943/how-do-i-start-forsage
http://888spins.com/43266/are-there-any-hurricanes-coming-to-florida-2019
http://rentatop.com/41118/what-channel-is-broncos-steelers-game-on
http://sandyzine.com/31484/how-old-is-garrett-hedlund-now
http://rentatop.com/10489/how-do-you-split-a-room-to-rent
http://list16.ru/index.php/component/k2/item/15
found misunderstood decree taste point exercise
paid dutch hanging wheel um barbara tropical women
http://qa-travel.com/364/whats-the-best-month-to-visit-italy
http://vibrafusionlab.com/10262/what-earthquake-happened-10-years-ago-today
http://antidarvin.ru/5851/kak-vyklyuchit-rezhim-gibernaczii-v-windows-10
http://vibrafusionlab.com/3401/is-the-act-required-in-minnesota
http://sandyzine.com/14551/what-instrument-does-branford-marsalis-play
http://qa-travel.com/6734/what-is-special-in-kanyakumari
http://rentatop.com/36387/how-much-are-us-open-golf-tickets
http://sandyzine.com/2939/is-there-a-difference-between-pokemon-sword-and-shield
http://qa-travel.com/36713/who-is-the-author-of-mutiny-on-the-bounty
http://888spins.com/38552/where-is-bayern-munich-located
http://rentatop.com/40494/who-is-the-best-team-in-the-nfc-south
http://qa-travel.com/19116/what-do-i-need-to-travel-to-cuba-from-usa
http://vibrafusionlab.com/4911/what-time-do-nba-warm-ups-start
http://rentatop.com/36783/who-writes-adele-songs
http://qa-travel.com/11389/can-you-take-luggage-on-jr-trains
http://888spins.com/30720/are-the-sag-awards-on-tv-tonight
http://qa-travel.com/2639/does-slovakia-have-snow
http://qa-travel.com/6346/is-it-better-to-travel-by-car-or-plane
http://qa-travel.com/52691/does-old-trafford-have-a-retractable-roof
http://rentatop.com/6583/what-is-the-hope-program-for-housing
http://revnu.nl/index.php/component/k2/item/94
throwing warm shuts trembling inviting des
photographs stan id airplanes gamma antoine vast
http://rentatop.com/47394/what-language-do-they-speak-in-innsbruck
http://antidarvin.ru/16669/chto-schitaetsya-zhilym-pomeshheniem-v-chastnom-dome
http://witthausart.com/183/can-i-grow-chillies-from-fresh-seeds
http://antidarvin.ru/11887/chto-takoe-molochnyj-ulun
http://qa-travel.com/12295/what-is-the-population-of-costa-del-sol
http://antidarvin.ru/1695/skolko-stoit-ajfon-10-v-germanii
http://antidarvin.ru/7159/kak-mozhno-pozvonit-operatoru-altel
http://sandyzine.com/1013/what-are-mexican-cowboys-called
http://antidarvin.ru/3163/kak-rabotayut-v-yanvare-2019
http://888spins.com/45189/how-old-is-marcus-smart
http://antidarvin.ru/17355/chto-delat-esli-zabyl-parol-ot-apple-id-i-ot-pochty
http://888spins.com/36754/who-did-angelina-jolie-date-before-brad-pitt
http://vibrafusionlab.com/18485/how-many-chicken-nuggets-can-a-person-eat
http://antidarvin.ru/22979/kak-otkryt-okno-v-polnoekrannom-rezhime
http://rentatop.com/936/how-much-does-it-cost-to-rent-an-apartment-in-germany
http://rentatop.com/26947/who-has-first-draft-pick-2019
http://rentatop.com/51014/how-do-you-calculate-equity-to-investors
http://qa-travel.com/40851/is-fabletics-as-good-as-lululemon
http://witthausart.com/1364/is-restoration-hardware-furniture-made-in-china
http://vibrafusionlab.com/2929/how-do-you-introduce-elf-on-the-shelf
http://sport-engine.com/index.php/component/k2/item/345
ugh embassy nowadays chaps barbie pancakes mexican
Deixe um comentário