Aburinho! Oi! Saudaçons e despedidas portugalegas
Diego Bernal Rico
Na minha adolescência, na cidade da Corunha, era usual as pessoas se despedirem com um abur ou aburinho!
A proximidade de abur com agur –em eusquera, adeus- levou a classificar esta juvenil gíria corunhesa de basquismo no galego. A origem da influência estaria na emigraçom galaica que, na segunda metade do século XX, se estabeleceu no País Basco, como bem documenta o meu amigo Davide Cabaleiro no recomendável filme Sítio Distinto.
Anos depois, sendo professor de português na Estremadura, dei com um livrinho sobre dialetos de Trás-os-Montes e Alto Douro onde explicava que abur era umha interjeiçom habitual nessas terras para indicar umha despedida sem saudades. Afinal, o que para a filologia galega era um termo privativo da Galiza acabou virando, mais umha vez, léxico galego-português, e colocando sérias dúvidas sobre a etimologia da palavra.
Além deste enigmático regionalismo, existem em galego-português numerosos cumprimentos, alguns deles menos conhecidos.
Na Galiza e no norte de Portugal, convivem as formas padrom bom dia, boa tarde e boa noite com as populares bons dias, boas tardes e boas noites, como se ouve no filme português Cinco dias e cinco noites, baseado no romance do histórico militante comunista português, Álvaro Cunhal, ambientado na margem sul do rio Minho.
Em Portugal e, sobretodo no Brasil, onde é bem mais comum do que a forma olá, temos oi, que mesmo dá nome a umha das principais operadoras de telefonia do país latinoamericano. Ambas podem ir seguidas da locuçom, tudo bem?, popular saudaçom que serviu de título para o primeiro romance do escritor galego Manuel Rivas.
Já para as despedidas, tem muita produtividade o italianismo ciao, normalmente grafado no Brasil tchau, e que também pode ser pronunciado em Portugal como umha fricativa palato-alveolar surda, chau. Para despedias curtas, há nas diferentes variedades de galego-português até logo, até mais e até já, coloquialmente reduzidas a um simples até. No interior do Brasil, próprio do português oral, é o dialetalismo inté. Adeus, a diferença do que acontece em galego e lusitano, tem um sentido mais rotundo ou definitivo no português brasileiro e é usado quando nom se vai voltar a ver alguém nunca mais.
Umha outra diferença entre as variedades europeia e americana é a expressom usada para atender o telefone: (es)tou no português europeu e alô no americano.
Aliás, chama a atençom a riqueza do português brasileiro para criar saudaçons e despedidas. Talvez, a mais conhecida seja beleza, que pode ir introduzido por um e aí, beleza?
Outros cumprimentos informais, comuns nas falas cariocas, som tranqüilo? retorquido com um tranqüilidade, tranqüilão ou com o relaxante na paz!; e a alegre apelaçom fala aí! que está relacionada com a despedida falou! Também típico do carioquês é a despedida valeu.
Em Minas Gerais, é freqüente a saudaçom bom demais? que é respondida em eco com um exclamativo bom demais! Lembrando que esse bom é pronunciado bão em mineirês.
O profundo sentimento religioso existente na sociedade brasileira ve-se refletido na corriqueira despedida vá/vai com Deus! ou simplesmente com Deus!
Por último, umha curiosidade que tem a ver com a pragmática do idioma, se na Galiza costumamos despedir-nos quando encontramos alguém de passagem na rua –até loguinho!- polo contrário, no Brasil é sempre umha saudaçom -oi, tudo bem?.
O lingüista galês David Crystal afirma no seu livro A morte das línguas que para compreender o sentido da identidade de umha comunidade é preciso observar a sua língua. No caso brasileiro, já os cumprimentos som um bom espelho da identidade deste criativo e alegre povo, abofé!
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
127 comentários
Thanks. Very good information!
cheap will writing service uk buy research papers online no plagiarism essay term paper buying a research paper for college buy term paper perfect essay writing service need help writing my dissertation dissertation introduction dissertation writing online write my dissertation for me uk
Cheers, Loads of knowledge.
entrance essay writing service essay writing in english customer service business email writing paper writing service sales letter writing service fast cheap essay writing service professional essay writers write my paper for me please my essay writer write my essay in 2 hours
Whoa a good deal of beneficial knowledge.
research paper writing service make an essay for me write my summary for me how to write an about me for blog write a story for me free what is the best online essay writing service thesis writing service custom thesis writing bachelor thesis writing service descriptive thesis
You actually reported it adequately.
cheap essay writing services dissertation methodology help best phd dissertation writing services dissertation assistance service mathematics dissertation help writing a letter of praise for good service what is a phd uk dissertation writing service write my dissertation cheap research proposal service
Well voiced indeed! .
academic essay writing service write my essay now i have nothing to write about for my college essay write my essay online for cheap can you write a poem for me pro essay writing service reviews buy essay order custom essays online custom essays for sale pay for a essay
You said it superbly.
top essay writing services canada thesis database dissertation or thesis can a thesis statement be the first sentence thesis for phd what is the last phase of writing an informative essay order essay online where can i buy essays online where to buy an essay online pay to have paper written
Very good material. Many thanks!
best resume writing service in usa write a thesis statement thesis statement for rhetorical analysis research thesis thesis writing service center delhi essay writing service ethics paper writing service reddit research paper writing services buy cheap paper american paper writing service
You have made the point!
best seo content writing service write a thesis statement problem solution thesis psychology thesis can you use i in a thesis statement essay writing service article professional essay writers best paper writer write paper for me can i pay someone to write my paper
You revealed that exceptionally well!
writing a good college essay writing essay services macmillan will writing service joint service writing manual pdf what are good essay writing services resume writing for customer service jobs thesis machine thesis statement steps writing thesis thesis research paper
Kudos. I like it!
graduate essay writing services top ten essay writing services mental health writing service spanish essay writing service coursework writing service write my essay service best essay writing service canada tips for writing an argumentative essay writing a scholarship essay wedding speech writing service
Deixe um comentário