Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
O Hyundai Kona na Galiza, o Hyundai Koño em Castela: um (auto)desprezo possível/impossível

O Hyundai Kona na Galiza, o Hyundai Koño em Castela: um (auto)desprezo possível/impossível

Carlos Garrido

0 °C [leia-se «zero graus Celsius»]. Bieito Bieites: «Imagina, amigo Benito, que um fabricante sul-coreano de carros, digamos que a Hyundai, designa como Koño um novo utilitário desportivo, porque Koño —é um suposto— é o nome de um distrito ocidental, muito turístico, da ilha do Havai. Seria, entom, possível que esse carro fosse introduzido no mercado espanhol, e em Castela, sob a denominaçom Hyundai Koño/ Benito Benítez: «Ah, ah! O que dis, Bieito? Estás de brincadeira? Isso seria impossível, porque em castelhano —e como é possível que o ignores?— a palavra coño é voz grosseira, que denota a vulva da mulher. Isso seria indecente, indigno, constituiria um escándalo, e o fabricante seria alvo de merecidas campanhas públicas de irrisom e de escárnio. Teria de mudar logo o nome do carro, se quigesse vender bem! Observa que o originalmente chamado Mitsubishi Pajero, em Espanha já foi comercializado com o nome de Montero, para se evitar a ligaçom com cast. paja ‘masturbaçom, punheta’. O que propós que imagine é, portanto, cousa verdadeiramente contrafactual!» Facto: A Hyundai acaba de introduzir o seu novo utilitário desportivo no mercado espanhol, e portanto na Galiza, sem qualquer oposiçom dos notáveis galegos, sob o nome Hyundai Kona!

50 °C [leia-se «cinqüenta graus Celsius negativos»]. Bieito Bieites: «Imagina, amigo Benito, que em língua inglesa ‘casa, lar’ se denotasse —é um suposto— mediante a palavra hombre (pronunciada /´houmber/). Seria, entom, possível que um grande empresário castelhano do setor têxtil, proprietário de umha multinacional chamada Zonia, estabelecesse em Espanha, e em Castela, umha cadeia de lojas de produtos têxteis para o ámbito doméstico sob a denominaçom Zonia Hombre/ Benito Benítez: «Como, Bieito? Nom, ho! Isso nom parece possível, porque em castelhano —e como é possível que o ignores?— a palavra hombre significa ‘home, varom’, e porque, entom, os correspondentes rótulos, tabuletas, anúncios, etc., dessas lojas se revelariam enganadores, ao suscitarem no público, logicamente, a ideia de esses estabelecimentos Zonia Hombre venderem roupa masculina, para o hombre; além disso, nesse caso, em defesa do castelhano, e contra o imperialismo cultural anglo-saxónico, logo surgiriam diversas iniciativas cívicas e institucionais a censurarem publicamente tal dislate, e a empresa e o empresário ficariam desprestigiados no seu próprio país. O que propós que imagine é, portanto, cousa verdadeiramente contrafactual!» Facto: Certas lojas estabelecidas na Galiza por um grande empresário galego do setor têxtil som rotuladas como Zara Home, e nom vendem roupa para home, mas produtos para o lar!

100 °C. Bieito Bieites: «Imagina, amigo Benito, que, por causas históricas e políticas, a partir do século XVI a língua castelhana ou espanhola tivesse sido deslocada, postergada, social e culturalmente em Castela por parte de umha outra língua alheia e, portanto, que, desde entom, em castelhano nom tivessem surgido neologismos, novas palavras; imagina, tamém, que nessa língua opressora do castelhano umha das letras do alfabeto se denominasse —é um suposto!— culo, e que umha família de substáncias orgánicas, de muito uso no campo da construçom, se designasse —é um suposto!— polo nome de silicoño. Seria, entom, possível que umha comissom lexicográfica da Real Academia Espanhola, autorizada polo Governo de Castela, aproveitando comodamente esses neologismos da língua alheia dominadora, propugesse e impugesse aos cidadaos castelhanos os neologismos el culo, para designar essa letra do alfabeto, e el silicoño, para designar essa família de substáncias orgánicas?» / Benito Benítez: «Ah, ah! O que dis, Bieito? Estás de brincadeira? Isso seria impossível, porque em castelhano —e como é possível que o ignores?— culo e coño som vozes grosseiras que denotam, respetivamente, o ánus ou as nádegas e a vulva da mulher. Tal seria indecente, indigno, constituiria um escándalo, e esses académicos seriam alvo de merecidas campanhas públicas de irrisom e de escárnio, e a correspondente Academia ficaria completamente desautorizada. O que propós que imagine é, portanto, cousa verdadeiramente contrafactual!» Facto: A Real Academia Galega, até 2003, propujo designarmos em galego a letra quê (denominaçom, esta, bem habilitada em coordenaçom com o luso-brasileiro) como o cu, e ainda hoje propom designarmos em galego um tipo de substáncias orgánicas como a silicona!! (Em bom galego, de harmonia com o luso-brasileiro, o silicone).

273,15 °C [leia-se «zero absoluto»]. Bieito Bieites: «Imagina, amigo Benito, que, por causas históricas e políticas, a partir do século XVI a língua castelhana ou espanhola tivesse sido deslocada, postergada, social e culturalmente em Castela por parte de umha outra língua alheia e, portanto, que, desde entom, em castelhano nom tivessem surgido neologismos, palavras novas. Seria, entom, possível que, agora, umha comissom lexicográfica da Real Academia Espanhola, autorizada polo Governo de Castela, cunhasse, mediante audaz invençom, nalgum laboratório lingüístico financiado polos cidadaos castelhanos, para designar umha série de conceitos próprios do ámbito artístico ou informático, as soluçons el icoño e el emoticoño/ Benito Benítez: «Ah, ah! O que dis, Bieito? Estás de brincadeira? Isso seria impossível, porque em castelhano —e como é possível que o ignores?— el coño é voz grosseira que denota a vulva da mulher. Tal seria indecente, indigno, constituiria um escándalo, e esses académicos e esses governantes seriam alvo de merecidas campanhas públicas de irrisom e de escárnio, e a correspondente Academia ficaria completamente desautorizada. O que propós que imagine é, portanto, cousa verdadeiramente contrafactual!» Facto: A Real Academia Galega, em vez de recorrer à natural, coerente e económica coordenaçom lexical com o luso-brasileiro, e, portanto, em vez de promover em galego o uso dos neologismos o ícone e o emotícone, eufónicos e plenamente funcionais, preferiu cunhar, mediante autista, gratuita e desavergonhada invençom, realizada em «laboratórios lingüísticos» financiados polos cidadaos galegos, os vocábulos a icona e a emoticona!! E há galegos cultos que os estám a utilizar!!

P.S.1: No galego-português de Portugal tamém existe, naturalmente, a palavra grosseira cona e, por isso, o veículo utilitário desportivo originalmente designado por Hyundai Kona é comercializado em Portugal sob o nome de Hyundai Kauai (o Kauai é a ilha ocidental do arquipélago do Havai).

P.S.2: Nesta altura, na Wikipédia, os artigos dedicados ao Hyundai Kauai que explicam a indispensável mudança de nome que o carro sofreu em Portugal som os escritos em inglês, em alemám e, naturalmente, em galego-português luso-brasileiro, mas nom o redigido em espanhol, o qual, de modo assaz significativo, omite essa informaçom!

P.S.3: Quem nom pensa em galego na Galiza? Em que língua pensam em Portugal e no Brasil?

Avalie este item
(2 votos)

214 comentários

  • narukova.ru
    narukova.ru Domingo, 19 Fevereiro 2023 03:16 Link do comentário

    Hi there colleagues, its great piece of writing
    about cultureand fully defined, keep it up all the time.

  • Estuale
    Estuale Sexta, 17 Fevereiro 2023 18:26 Link do comentário

    generic cialis from india revatio xylocaine 2 injection When Gee was growing up, her family was exposed to money extremes

  • Smadbaddy
    Smadbaddy Quinta, 16 Fevereiro 2023 04:02 Link do comentário

    Serious Use Alternative 1 saquinavir increases levels of ibrutinib by affecting hepatic intestinal enzyme CYP3A4 metabolism cialis generic 5mg The study enrolled a consecutive sample of participants who were identified by a lifeguard at Seal Beach, California located at the latitude and longitude of 33

  • noinoum
    noinoum Sexta, 10 Fevereiro 2023 12:05 Link do comentário

    Monitoring During Genox tamoxifen citrate Therapy where to buy priligy T ension headache PO 1 2 capsules q4h

  • gispulk
    gispulk Terça, 07 Fevereiro 2023 14:48 Link do comentário

    Give your doctor blood sugar of prediabetic a written or printed record of your blood glucose values, times What Is Type 2 Diabetes will walking lower my blood sugar and medication cialis pills for sale Finally til her that an ultrasound would ease my mind, tomorrow I will find out if my body is playing games with me or there s a baby in there

  • updanna
    updanna Sábado, 04 Fevereiro 2023 19:18 Link do comentário

    We went for a confirmation ultrasound the next day and they said the baby looked perfect The baby was measuring between 9 weeks 4 days and 9 weeks 6 days non prescription cialis online pharmacy Protect from freezing and light

  • Eurodia
    Eurodia Quarta, 01 Fevereiro 2023 06:16 Link do comentário

    best place to buy cialis online It contains a firefly luciferase gene under the control of a consensus ERE site and premixed with constitutively expressing Renilla luciferase vector, which serves as an internal control for transfection efficiency

  • outwawn
    outwawn Segunda, 30 Janeiro 2023 23:23 Link do comentário

    The ECGs were processed, after visual inspection for quality, using the 2011 version of the GE Marquette 12 SL program GE Healthcare cialis price

  • roaclesal
    roaclesal Sexta, 27 Janeiro 2023 08:44 Link do comentário

    It measures the proportion of blood sugar attached to hemoglobin, the oxygen carrying protein in pink blood cells If you could have diabetes, you shouldn t drink when your blood sugar ranges are nuvea blood sugar medi ion low or you ve an empty stomach Alcohol can enhance and decrease blood sugar ranges to harmful levels in case you have diabetes Alcohol affects your blood sugar in unusual ways, however there are ways to improve the effects alcohol has in your blood sugar levels accutane 20mg bestellen rezeptfrei

  • Thymngymn
    Thymngymn Quinta, 26 Janeiro 2023 01:21 Link do comentário

    PMID 31010837 PMC PMC7883384 DOI 10 finasteride 1 mg online pharmacy Everette, USA 2022 06 26 09 34 38

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global