Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
O Hyundai Kona na Galiza, o Hyundai Koño em Castela: um (auto)desprezo possível/impossível

O Hyundai Kona na Galiza, o Hyundai Koño em Castela: um (auto)desprezo possível/impossível

Carlos Garrido

0 °C [leia-se «zero graus Celsius»]. Bieito Bieites: «Imagina, amigo Benito, que um fabricante sul-coreano de carros, digamos que a Hyundai, designa como Koño um novo utilitário desportivo, porque Koño —é um suposto— é o nome de um distrito ocidental, muito turístico, da ilha do Havai. Seria, entom, possível que esse carro fosse introduzido no mercado espanhol, e em Castela, sob a denominaçom Hyundai Koño/ Benito Benítez: «Ah, ah! O que dis, Bieito? Estás de brincadeira? Isso seria impossível, porque em castelhano —e como é possível que o ignores?— a palavra coño é voz grosseira, que denota a vulva da mulher. Isso seria indecente, indigno, constituiria um escándalo, e o fabricante seria alvo de merecidas campanhas públicas de irrisom e de escárnio. Teria de mudar logo o nome do carro, se quigesse vender bem! Observa que o originalmente chamado Mitsubishi Pajero, em Espanha já foi comercializado com o nome de Montero, para se evitar a ligaçom com cast. paja ‘masturbaçom, punheta’. O que propós que imagine é, portanto, cousa verdadeiramente contrafactual!» Facto: A Hyundai acaba de introduzir o seu novo utilitário desportivo no mercado espanhol, e portanto na Galiza, sem qualquer oposiçom dos notáveis galegos, sob o nome Hyundai Kona!

50 °C [leia-se «cinqüenta graus Celsius negativos»]. Bieito Bieites: «Imagina, amigo Benito, que em língua inglesa ‘casa, lar’ se denotasse —é um suposto— mediante a palavra hombre (pronunciada /´houmber/). Seria, entom, possível que um grande empresário castelhano do setor têxtil, proprietário de umha multinacional chamada Zonia, estabelecesse em Espanha, e em Castela, umha cadeia de lojas de produtos têxteis para o ámbito doméstico sob a denominaçom Zonia Hombre/ Benito Benítez: «Como, Bieito? Nom, ho! Isso nom parece possível, porque em castelhano —e como é possível que o ignores?— a palavra hombre significa ‘home, varom’, e porque, entom, os correspondentes rótulos, tabuletas, anúncios, etc., dessas lojas se revelariam enganadores, ao suscitarem no público, logicamente, a ideia de esses estabelecimentos Zonia Hombre venderem roupa masculina, para o hombre; além disso, nesse caso, em defesa do castelhano, e contra o imperialismo cultural anglo-saxónico, logo surgiriam diversas iniciativas cívicas e institucionais a censurarem publicamente tal dislate, e a empresa e o empresário ficariam desprestigiados no seu próprio país. O que propós que imagine é, portanto, cousa verdadeiramente contrafactual!» Facto: Certas lojas estabelecidas na Galiza por um grande empresário galego do setor têxtil som rotuladas como Zara Home, e nom vendem roupa para home, mas produtos para o lar!

100 °C. Bieito Bieites: «Imagina, amigo Benito, que, por causas históricas e políticas, a partir do século XVI a língua castelhana ou espanhola tivesse sido deslocada, postergada, social e culturalmente em Castela por parte de umha outra língua alheia e, portanto, que, desde entom, em castelhano nom tivessem surgido neologismos, novas palavras; imagina, tamém, que nessa língua opressora do castelhano umha das letras do alfabeto se denominasse —é um suposto!— culo, e que umha família de substáncias orgánicas, de muito uso no campo da construçom, se designasse —é um suposto!— polo nome de silicoño. Seria, entom, possível que umha comissom lexicográfica da Real Academia Espanhola, autorizada polo Governo de Castela, aproveitando comodamente esses neologismos da língua alheia dominadora, propugesse e impugesse aos cidadaos castelhanos os neologismos el culo, para designar essa letra do alfabeto, e el silicoño, para designar essa família de substáncias orgánicas?» / Benito Benítez: «Ah, ah! O que dis, Bieito? Estás de brincadeira? Isso seria impossível, porque em castelhano —e como é possível que o ignores?— culo e coño som vozes grosseiras que denotam, respetivamente, o ánus ou as nádegas e a vulva da mulher. Tal seria indecente, indigno, constituiria um escándalo, e esses académicos seriam alvo de merecidas campanhas públicas de irrisom e de escárnio, e a correspondente Academia ficaria completamente desautorizada. O que propós que imagine é, portanto, cousa verdadeiramente contrafactual!» Facto: A Real Academia Galega, até 2003, propujo designarmos em galego a letra quê (denominaçom, esta, bem habilitada em coordenaçom com o luso-brasileiro) como o cu, e ainda hoje propom designarmos em galego um tipo de substáncias orgánicas como a silicona!! (Em bom galego, de harmonia com o luso-brasileiro, o silicone).

273,15 °C [leia-se «zero absoluto»]. Bieito Bieites: «Imagina, amigo Benito, que, por causas históricas e políticas, a partir do século XVI a língua castelhana ou espanhola tivesse sido deslocada, postergada, social e culturalmente em Castela por parte de umha outra língua alheia e, portanto, que, desde entom, em castelhano nom tivessem surgido neologismos, palavras novas. Seria, entom, possível que, agora, umha comissom lexicográfica da Real Academia Espanhola, autorizada polo Governo de Castela, cunhasse, mediante audaz invençom, nalgum laboratório lingüístico financiado polos cidadaos castelhanos, para designar umha série de conceitos próprios do ámbito artístico ou informático, as soluçons el icoño e el emoticoño/ Benito Benítez: «Ah, ah! O que dis, Bieito? Estás de brincadeira? Isso seria impossível, porque em castelhano —e como é possível que o ignores?— el coño é voz grosseira que denota a vulva da mulher. Tal seria indecente, indigno, constituiria um escándalo, e esses académicos e esses governantes seriam alvo de merecidas campanhas públicas de irrisom e de escárnio, e a correspondente Academia ficaria completamente desautorizada. O que propós que imagine é, portanto, cousa verdadeiramente contrafactual!» Facto: A Real Academia Galega, em vez de recorrer à natural, coerente e económica coordenaçom lexical com o luso-brasileiro, e, portanto, em vez de promover em galego o uso dos neologismos o ícone e o emotícone, eufónicos e plenamente funcionais, preferiu cunhar, mediante autista, gratuita e desavergonhada invençom, realizada em «laboratórios lingüísticos» financiados polos cidadaos galegos, os vocábulos a icona e a emoticona!! E há galegos cultos que os estám a utilizar!!

P.S.1: No galego-português de Portugal tamém existe, naturalmente, a palavra grosseira cona e, por isso, o veículo utilitário desportivo originalmente designado por Hyundai Kona é comercializado em Portugal sob o nome de Hyundai Kauai (o Kauai é a ilha ocidental do arquipélago do Havai).

P.S.2: Nesta altura, na Wikipédia, os artigos dedicados ao Hyundai Kauai que explicam a indispensável mudança de nome que o carro sofreu em Portugal som os escritos em inglês, em alemám e, naturalmente, em galego-português luso-brasileiro, mas nom o redigido em espanhol, o qual, de modo assaz significativo, omite essa informaçom!

P.S.3: Quem nom pensa em galego na Galiza? Em que língua pensam em Portugal e no Brasil?

Avalie este item
(2 votos)

213 comentários

  • ppu-prof_Pl
    ppu-prof_Pl Sexta, 08 Março 2024 06:51 Link do comentário

    Наша бригада профессиональных исполнителей подготовлена подать вам перспективные приемы, которые не только гарантируют надежную безопасность от заморозков, но и подарят вашему жилью стильный вид.
    Мы трудимся с последними средствами, гарантируя продолжительный период службы и прекрасные эффекты. Изолирование наружных поверхностей – это не только сбережение на тепле, но и ухаживание о природной среде. Сберегательные подходы, какие мы внедряем, способствуют не только жилищу, но и поддержанию природных ресурсов.
    Самое первоочередное: Утепление стен снаружи цена за метр у нас открывается всего от 1250 рублей за квадратный метр! Это бюджетное решение, которое переделает ваш домашний уголок в истинный приятный местечко с скромными затратами.
    Наши пособия – это не единственно изоляция, это формирование территории, в где всякий компонент преломляет ваш уникальный моду. Мы возьмем во внимание все твои пожелания, чтобы осуществить ваш дом еще больше уютным и привлекательным.
    Подробнее на интернет-ресурсе
    Не откладывайте заботу о своем обители на потом! Обращайтесь к мастерам, и мы сделаем ваш обиталище не только уютнее, но и модернизированным. Заинтересовались? Подробнее о наших делах вы можете узнать на нашем сайте. Добро пожаловать в пределы гармонии и уровня.

  • Teplo_Dom_Lop
    Teplo_Dom_Lop Quinta, 08 Fevereiro 2024 10:36 Link do comentário

    Переутомились простужаться зимой и излишне платить за отопление?
    обогрев фасада – решение проблемы!
    Компания "Тепло и уют" с 2010 года предлагает профессиональные услуги по обтеплению фасадов зданий любой сложности. За это время мы зарекомендовали себя как безопасный и сознательный партнер, о чем свидетельствуют многие отзывы наших клиентов.
    Почему стоит выбрать нас?
    доступные цены. Наружное утепление фасада цена от 1350 руб/м2.
    практика и компетентность. Наши бригады имеют обширный опыт работы в сфере обтепления фасадов. Мы используем только аттестованные материалы и новые технологии, что гарантирует высочайшее качество работ.
    Персональный подход. Мы подберем для вас оптимальное решение с заметанием ваших потребностей и бюджета.
    Бесплатная консультация и выезд замерщика. Наши специалисты бесплатно проконсультируют вас по всем вопросам инсуляции фасада и произведут точные замеры.
    Наш сайт: http://www.stroystandart-kirov.ru
    Уверенность качества. Мы предоставляем обеспечение на все виды работ.
    Звоните нам сегодня и получите бесплатную консультацию!
    Мы сделаем ваш дом теплым, уютным и экономичным!

  • ppu-prof_Lop
    ppu-prof_Lop Sábado, 20 Janeiro 2024 05:04 Link do comentário

    Забота о резиденции - это забота о спокойствии. Утепление наружных стен - это не только изысканный облик, но и обеспечение тепла в вашем уголке уюта. Профессионалы, специалисты в своем деле, предлагаем вам переделать ваш дом в прекрасное место для жизни.
    Выполненные нами проекты - это не просто теплоизоляция, это искусство с каждым слоем. Мы нацелены на совершенному сочетанию между красотой и практичностью, чтобы ваш дом стал не только комфортным, но и прекрасным.
    И самое главное - разумная цена! Мы полагаем, что высококачественные услуги не должны быть неприемлемо дорогими. Стоимость утепления фасада дома под ключ начинается всего от 1250 рублей за кв. метр.
    Использование современных материалов и технологий позволяют нам создавать утепление, которое долговечно и надежно. Позабудьте о проблеме холодных стен и избегайте дополнительных расходов на отопление - наше утепление станет вашим надежной защитой от холода.
    Подробнее на ppu-prof.ru
    Не откладывайте на потом заботу о радости жизни в вашем жилье. Обращайтесь к экспертам, и ваше жилище превратится настоящим художественным произведением, которое принесет вам тепло и удовлетворение. Вместе мы создадим место для жизни, где вам будет по-настоящему уютно!

  • Hectorten
    Hectorten Quarta, 13 Setembro 2023 21:08 Link do comentário

    You reported that terrifically.
    best resume writing service atlanta what can i do to help my community essay hire someone to do my essay essay help writer write an essay on my best friend in hindi college application essay writing service write my notes for me write a book report for me how have you grown as a writer essay a writer should revise an argumentative essay for ideas and

  • Hectorten
    Hectorten Terça, 12 Setembro 2023 16:57 Link do comentário

    Cheers, Terrific information.
    essay writing service forum what are the best online essay writing services do essay writing services really work card writing service writing a terms of service agreement best essay writing service website wedding speech writing service executive cv writing service reviews online essay writing services essay writing guide

  • Hectorten
    Hectorten Domingo, 10 Setembro 2023 03:13 Link do comentário

    Awesome posts, Regards.
    mba essay writing service uk service quality thesis philippines informational thesis essay thesis thesis statement for racism top 5 essay writing services motivate me to do my homework someone to do my excel homework why do i have to do my homework who can do my homework for me

  • Hectorten
    Hectorten Sábado, 09 Setembro 2023 23:01 Link do comentário

    Terrific advice. Thanks a lot!
    military resume writing service what should i write my college essay about do my essay cheap my essay writer write this essay for me essay service writing ai essay writer academic paper writers writing a research paper paper writers for hire

  • Hectorten
    Hectorten Sexta, 08 Setembro 2023 16:03 Link do comentário

    You said it nicely..
    omaha resume writing service student essay writing law essay writing service buy essay writing service military service writing personal statement writing service review online essay writer do my college paper need someone write my paper write paper for me reviews

  • Hectorten
    Hectorten Quinta, 07 Setembro 2023 10:48 Link do comentário

    Regards, I like it!
    ecommerce content writing service strong proposal term paper writing service reviews phd research proposal how to buy a research paper best cv writing service uk write my essay in 1 hour do my essay australia who i am as a writer essay hire a writer for an essay

  • Hectorten
    Hectorten Quinta, 07 Setembro 2023 06:50 Link do comentário

    Beneficial posts. Thanks a lot!
    graduate school application essay writing service help with writing a dissertation dissertation help service dissertation writer help writing dissertation literature review professional custom writing service who can do my essay write essays for you how do i spend my holidays essay write my essay guru

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global