Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional
Nestes dias de outubro de 2018 chega às livrarias da Galiza Recordes dos Seres Vivos. Anaos e Gigantes, das Bactérias aos Vertebrados, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, livro de divulgaçom científica, traduzido do alemám por Carlos Garrido e publicado polas Ediçons Laiovento, que representa, verdadeiramente, um notável acontecimento cultural. Trata-se de um acontecimento salientável porquanto, sendo ainda muito escassos os livros de divulgaçom científica que se publicam em galego, o número de livros divulgadores do campo técnico-científico até agora traduzidos em galego, nom mais de seis (!), se revela patentemente ridículo. Diga-se que esta deplorável lacuna cultural e editorial, é claro, em absoluto corresponde a umha modalidade lingüística que desfruta do estatuto legal e social reconhecido hoje ao galego, o que parece apontar, junto com outros múltiplos sinais, para umha situaçom de efetiva e persistente subordinaçom sociocultural da nossa língua na Galiza.
Além disso, esta traduçom de livro de divulgaçom científica representa um caso excecionalmente feliz, ainda muito pouco freqüente, no nosso ámbito editorial: em primeiro lugar, porque Recordes dos Seres Vivos, de Richarz e Kremer, foi vertido para galego a partir de umha língua, o alemám, que, embora constitua um veículo expressivo muito potente da cultura e da ciência, até agora tem sido bastante negligenciada polos tradutores galegos, sobretodo em comparaçom com outros idiomas —mais acessíveis e populares—, como o inglês e o francês; em segundo lugar, porque se trata de umha obra valiosa ainda nom traduzida para outras línguas ibéricas e, em terceiro lugar, e sobretodo, porque a sua publicaçom na Galiza tem lugar com muito pequena demora, de tam só uns poucos meses, a respeito da ediçom original: a obra original (Organismische Rekorde) foi publicada na Alemanha em 2017 pola prestigiosa editora Springer-Verlag, de Heidelberg.
O livro Recordes dos Seres Vivos, que se enquadra no subgénero do infotenimento da divulgaçom científica (v. neste mesmo sítio-web um extrato da «Apresentaçom do tradutor» inclusa na obra), documenta e oferece ao leitor, de maneira cativante e formativa, um amplo leque de dados respeitantes a valores extremos («recordes») dos seres vivos, o que, para além do anedótico, do surpreendente e do curioso, permite apreciar a fascinante adaptaçom dos organismos ao seu meio e a impressionantemente rica —e cada vez mais ameaçada— diversidade da vida. A obra está organizada em cinco partes, de acordo com a classificaçom sistemática dos organismos: Arqueontes e Bactérias, Protistas, Fungos, Plantas e Animais.
Por seu turno, o tradutor galego dos Recordes dos Seres Vivos, Carlos Garrido, revela-se à partida excecionalmente competente na traduçom deste género de obras, pois é professor de Traduçom Técnico-Científica na Universidade de Vigo e doutor em Biologia, além de ter publicado recentemente umha monografia intitulada A Traduçom do Ensino e Divulgaçom da Ciência (2016). O professor Garrido é, além do mais, membro da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG), à qual atualmente preside, e tal circunstáncia nom deixa de se apreciar num sentido favorável no galego em que a obra está escrita: ele pauta-se polos modelos da norma galega reintegracionista e da língua de qualidade, destacando pola sua riqueza, caráter genuíno e coordenaçom com as variedades lusitana e brasileira da língua comum. Finalmente, como interessante novidade, cabe assinalarmos que esta traduçom galega, para favorecer a sua difusom internacional, ensaia o expediente de declarar em nota de rodapé os equivalentes lusitanos (e brasileiros) de todas aquelas palavras galegas utilizadas no corpo do texto que som legitimamente diferentes das utilizadas em Portugal e no Brasil, particularismos lexicais galegos, estes, que neste livro se revelam, significativamente, muito pouco numerosos.
Para findarmos esta resenha dos Recordes dos Seres Vivos, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, consignamos que o seu tradutor participará nas próximas semanas em vários atos de lançamento da obra, entre os quais já estám agendados o de Vigo, que terá lugar, introduzido por Jorge Rodrigues Gomes, na livraria Andel, em 8 de novembro, a partir das 20h00, e o de Ourense, introduzido por Vítor Lourenço Peres, na livraria Espaço Leitor Nobel, em 30 de novembro, a partir das 19h30.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
1393 comentários
Unquestionably believe that which you said. Your favorite justification appeared to
be on the internet the easiest thing to be aware of.
I say to you, I definitely get annoyed while people think about worries that they just
do not know about. You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole
thing without having side-effects , people can take a signal.
Will probably be back to get more. Thanks
Very rapidly this website will be famous amid all
blog viewers, due to it's fastidious posts
Great info. Lucky me I ran across your website by accident
(stumbleupon). I have bookmarked it for later!
Asking questions are truly pleasant thing if you are not understanding anything entirely, however this paragraph
presents pleasant understanding yet.
Забота о недвижимости - это забота о спокойствии. Тепловая обработка фасадов - это не только изысканный облик, но и гарантия сохранения тепла в вашем уголке спокойствия. Специалисты, бригада мастеров, предлагаем вам переделать ваш дом в идеальный уголок для проживания.
Наши дизайнерские решения - это не просто теплоизоляция, это творческий процесс с каждым элементом. Мы предпочитаем гармонии между стилем и полезностью, чтобы ваш дом преобразился не только теплым, но и привлекательным.
И самое важное - доступные расценки! Мы уверены, что высококачественные услуги не должны быть неподъемными по цене. Услуги по утеплению стен снаружи стоимость работ начинается всего от 1250 рублей за квадратный метр.
Современные технологии и высококачественные материалы позволяют нам создавать изоляцию, которая долго сохраняет свои свойства и надежна. Оставьте в прошлом холодные стены и лишние затраты на отопление - наше утепление станет вашим надежным препятствием перед холодом.
Подробнее на интернет-ресурсе
Не откладывайте на потом заботу о благополучии в вашем доме. Обращайтесь к профессионалам, и ваш уголок станет настоящим художественным творчеством, которое дарит тепло и радость. Вместе мы создадим жилище, в котором вам будет по-настоящему уютно!
Забота о вашем доме - это забота о вашем комфорте. Теплосберегающая облицовка - это не только модный облик, но и гарантия сохранения тепла в вашем уютном уголке. Мы, коллектив экспертов, предлагаем вам превратить ваш дом в идеальное жилище.
Наши дизайнерские решения - это не просто тепловая обработка, это искусство с каждым слоем. Мы добиваемся совершенному сочетанию между визуальным восприятием и практической целесообразностью, чтобы ваше жилище превратилось не только комфортным, но и великолепным.
И самое главное - доступные тарифы! Мы верим, что качественные услуги не должны быть дорогим удовольствием. Утепление фасада снаружи цена начинается всего от 1250 руб/кв. метр.
Современные технологии и качественные материалы позволяют нам создавать утепление, которое долговечно и надежно. Позабудьте о проблемах с холодом стен и избежите дополнительных расходов на отопление - наше утепление станет вашим надежной преградой перед холодом.
Подробнее на веб-сайте компании
Не откладывайте на потом заботу о благополучии в вашем доме. Обращайтесь к опытным мастерам, и ваш дом преобразится настоящим художественным произведением, которое дарит тепло и радость. Вместе мы создадим дом, в котором вам будет по-настоящему комфортно!
I've been surfing online more than 4 hours today, yet I
never found any interesting article like yours.
It's pretty worth enough for me. Personally, if all webmasters and
bloggers made good content as you did, the web will be a lot
more useful than ever before.
Good day! Would you mind if I share your blog with my zynga group?
There's a lot of folks that I think would really enjoy your content.
Please let me know. Cheers
Эффективное термоизоляция обшивки — счастье и экономичность в личном жилище!
Согласитесь, ваш загородный дом заслуживает высококачественного! Теплосбережение фасадов – не единственно решение для сбережения на отоплении, это вложение средств в благополучие и прочность вашего коттеджа.
? Почему теплоизоляция с нами-специалистами?
Опыт: Наши мастера – компетентные. Наша команда заботимся о каждой отдельной, чтобы обеспечить вашему дому идеальное теплосбережение.
Стоимость тепловой изоляции: Наша бригада ценим ваш финансовые ресурсы. Стоимость утепления дома – начиная от 1350 руб./кв.м. Это инвестиция в ваше приятное будущее!
Энергосберегающие меры: Забудьте о теплопотерях! Наша технология не только сохраняют теплоту, но и дарят вашему коттеджу новый уровень теплосбережения энергоэффективности.
Сделайте свой домашний интерьер теплым и привлекательным!
Подробнее на http://www.stroystandart-kirov.ru
Не предоставляйте без внимания свой домовладение на произвол судьбы. Доверьтесь профессионалам и создайте уют вместе с нами-профессионалами!
Эффективное теплосбережение обшивки — благополучие и экономическая эффективность в семейном жилье!
Согласитесь, ваш домовладение заслуживает высококачественного! Теплоизоляция облицовки – не единственно решение для экономии на отопительных расходах, это вложение в благополучие и долгосрочность вашего жилья.
? Почему воздухонепроницаемость с нами-специалистами?
Мастерство: Наши мастера – опытные мастера. Мы заботимся о каждой отдельной, чтобы обеспечить вашему коттеджу идеальное изоляция.
Стоимость услуги воздухонепроницаемости: Мы ценим ваш бюджетные ограничения. Отделка фасада с утеплением цена – начиная с 1350 руб./кв.м. Это вкладывание в ваше комфортабельное будущее!
Энергоэффективность: Забудьте о теплопотерях! Наш метод не только сохраняют тепловую атмосферу, но и дарят вашему недвижимости новый уровень теплосбережения энергоэффективности.
Сделайте свой дом пригодным для проживания и стильным!
Подробнее на http://www.stroystandart-kirov.ru
Не предоставляйте свой коттедж на волю случайности. Доверьтесь нам-профессионалам и создайте тепло вместе с нами-специалистами!
Deixe um comentário