Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13313 comentários
Как не допустить дублирование номеров при оформлении автомобиля, Как разобраться с повторяющимся номером на машине, Как проверить наличие дубликата номера на вашем автомобиле, Соблюдение законов при наличии дублированного номера.
сделать гос номера http://gosnomer-dublikat.ru/ .
Полезные советы по избежанию повторения номеров при регистрации транспортного средства, Как разобраться с повторяющимся номером на машине, Узнайте, есть ли дублированный номер на вашей машине, Как избежать неприятных последствий из-за повторения номера на машине.
дубликат гос номера http://www.gosnomer-dublikat.ru .
Heya i am for the first time here. I found this board and
I find It truly useful & it helped me out much. I hope to give something back and help others
like you aided me.
капельница от запоя коломна капельница от запоя коломна .
Всё о строительстве, дизайне и ремонте в своём доме.
Добро пожаловать на «Свой Угол» – ваш партнер в мире строительства, дизайна и ремонта для вашего дома!
Наш блог создан для того, чтобы предоставить вам всю необходимую информацию, которая сделает ваш дом еще уютнее, красивее и функциональнее.
Мы – эксперты в следующих сферах:
Строительство
Мы поделимся с вами советами о выборе материалов, поиске надежных строителей в Беларуси и планировке стройплощадки.
Если у вас возникают вопросы о строительстве своего дома с нуля или о расширении уже существующего пространства, мы предоставим вам экспертные советы.
Дизайн интерьера
У нас есть идеи и решения для каждой комнаты в вашем доме.
Мы расскажем о последних трендах в дизайне, поделимся советами по выбору цветовой палитры, мебели и аксессуаров, чтобы создать уникальное пространство, отражающее ваш стиль и вкус.
Ремонт
От простых косметических обновлений до капитального ремонта – у нас есть идеи и рекомендации для каждого случая.
Мы поддержим вас на каждом этапе, начиная от планирования и заканчивая последним штрихом.
Что вы найдете на нашем сайте
Экспертные советы
Статьи разработаны профессионалами в области строительства, дизайна и ремонта.
Полезные ресурсы
Ссылки на проверенные магазины, услуги и материалы, которые помогут вам в ваших проектах.
Модные тренды
Мы следим за последними тенденциями и новинками в мире строительства и дизайна.
«Свой Угол» – ваш проводник в мире уюта и стиля в вашем доме. Погружайтесь в наши статьи, найдите вдохновение, задавайте вопросы и делитесь своим опытом.
Создайте свой угол вместе с нами!
Информационный портал «Свой Угол»
Fantastic info. Many thanks!
US Casino Guides
Всё о строительстве, дизайне и ремонте в своём доме.
Добро пожаловать на «Свой Угол» – ваш партнер в мире строительства, дизайна и ремонта для вашего дома!
Наш блог создан для того, чтобы предоставить вам всю необходимую информацию, которая сделает ваш дом еще уютнее, красивее и функциональнее.
Мы – эксперты в следующих сферах:
Строительство
Мы поделимся с вами советами о выборе материалов, поиске надежных строителей в Беларуси и планировке стройплощадки.
Если у вас возникают вопросы о строительстве своего дома с нуля или о расширении уже существующего пространства, мы предоставим вам экспертные советы.
Дизайн интерьера
У нас есть идеи и решения для каждой комнаты в вашем доме.
Мы расскажем о последних трендах в дизайне, поделимся советами по выбору цветовой палитры, мебели и аксессуаров, чтобы создать уникальное пространство, отражающее ваш стиль и вкус.
Ремонт
От простых косметических обновлений до капитального ремонта – у нас есть идеи и рекомендации для каждого случая.
Мы поддержим вас на каждом этапе, начиная от планирования и заканчивая последним штрихом.
Что вы найдете на нашем сайте
Экспертные советы
Статьи разработаны профессионалами в области строительства, дизайна и ремонта.
Полезные ресурсы
Ссылки на проверенные магазины, услуги и материалы, которые помогут вам в ваших проектах.
Модные тренды
Мы следим за последними тенденциями и новинками в мире строительства и дизайна.
«Свой Угол» – ваш проводник в мире уюта и стиля в вашем доме. Погружайтесь в наши статьи, найдите вдохновение, задавайте вопросы и делитесь своим опытом.
Создайте свой угол вместе с нами!
Информационный портал «Свой Угол»
Идеи вашего дома. Информация о дизайне и архитектуре.
Syndyk – это место, где каждый день вы можете увидеть много различных дизайнерских решений, деталей для вашей квартиры, проектов домов, лучшая сантехника.
Если вы дизайнер или архитектор, то мы с радостью разместим ваш проект на Сундуке. На сайте можно и даже нужно обмениваться мнениями и информацией о дизайне и архитектуре.
Сайт: syndyk.by
Идеи вашего дома. Информация о дизайне и архитектуре.
Syndyk – это место, где каждый день вы можете увидеть много различных дизайнерских решений, деталей для вашей квартиры, проектов домов, лучшая сантехника.
Если вы дизайнер или архитектор, то мы с радостью разместим ваш проект на Сундуке. На сайте можно и даже нужно обмениваться мнениями и информацией о дизайне и архитектуре.
Сайт: syndyk.by
Идеи вашего дома. Информация о дизайне и архитектуре.
Syndyk – это место, где каждый день вы можете увидеть много различных дизайнерских решений, деталей для вашей квартиры, проектов домов, лучшая сантехника.
Если вы дизайнер или архитектор, то мы с радостью разместим ваш проект на Сундуке. На сайте можно и даже нужно обмениваться мнениями и информацией о дизайне и архитектуре.
Сайт: syndyk.by
Deixe um comentário