Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13385 comentários
So maybe it was the flu? viagra online cheap canada [llviabest.com] buy online
viagra
Herpes gingivostomatitis is one such infection. http://genqpviag.com best place to
buy generic viagra online
The fistula will be repaired, and the baby
will do very well after healing. find viagra online (http://llviabest.com) can you buy real viagra online
I had my thyroid medication with drawn due to the fact i am not paying national insurance....
http://genqpviag.com is there generic viagra
It features a pill identifier, in-depth formulary information, a drug interaction checker and dozens of calculations
e. buy generic viagra online overnight viagra online us
The suffering of ASAD can take many faces: Adults
may endure ASAD when dealing with a marital separation, a rocky relationship, or the death of a loved one.
https://siviagmen.com order generic viagra online
Fund deposited from Non The Contiguglia Law Firm, P.
pfizer brand viagra online viagra online canada reviews
depression http://genqpviag.com viagra soft generic
Toggle navigation PinsToPin Explore Pictures AnimalsArchitectureArtBooksCarsCuteDesignDiy
And CraftsFashionFood And DrinkFunnyHair And BeautyHome
DecorHumorIdiots On FacebookMotorcyclesMoviesMusicNatureOptical IllusionsPeoplePersonalPhotographyPlacesProductsScienceSportsTechnologyWallpapersWeddings And EventsWtf Is Going On WallpaperQuotesIphone
6Jennifer LawrenceAnimated Gif Help Contact DMCA Terms Of Service Longsdrugs Preview Sales circulars and sunday...
http://siviagmen.com purchase generic viagra
I tried eating healthier, used creams, face washes, antibiotics, steroids.
us viagra online (llviabest.com) can u buy viagra online
Deixe um comentário