Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego

Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego

Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).

 

Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)

 

RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:

 

Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.

Última modificação emTerça, 07 Março 2017 21:00
Avalie este item
(0 votos)

8548 comentários

  • 바카라확률

    Hey there, You have done a fantastic job. I'll definitely
    digg it and personally suggest to my friends. I'm
    sure they'll be benefited from this web site.

  • 예스 카지노
    예스 카지노 Quinta, 05 Mai 2022 10:10 Link do comentário

    I read this article fully about the resemblance of most up-to-date and previous technologies, it's remarkable article.

  • w88 dashboard
    w88 dashboard Quinta, 05 Mai 2022 09:44 Link do comentário

    A person essentially help to make significantly articles I
    might state. That is the very first time I frequented your
    web page and up to now? I amazed with the analysis you made to make this particular submit extraordinary.
    Magnificent activity!

  • 골든 365
    골든 365 Quinta, 05 Mai 2022 07:58 Link do comentário

    Very energetic blog, I liked that bit. Will there be a part 2?

  • 비트코인카지노

    Thank you a bunch for sharing this with all people you
    really recognize what you are talking about! Bookmarked.
    Please also talk over with my site =). We could have
    a hyperlink change agreement between us

  • 먹튀 신고
    먹튀 신고 Quinta, 05 Mai 2022 04:04 Link do comentário

    I want to to thank you for this wonderful read!! I definitely enjoyed every little bit of it.
    I've got you saved as a favorite to look at new stuff you post…

  • 유니벳
    유니벳 Quinta, 05 Mai 2022 04:02 Link do comentário

    I was recommended this blog by my cousin.
    I'm not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my difficulty.
    You are amazing! Thanks!

  • 숫자 야구 필승법
    숫자 야구 필승법 Quinta, 05 Mai 2022 02:54 Link do comentário

    Thank you for another wonderful article. The place
    else may anyone get that type of information in such an ideal
    approach of writing? I have a presentation next week, and I'm at the search for such information.

  • m카지노에오신것을환영합니다
  • 영앤 리치 먹튀

    Hey I know this is off topic but I was wondering if you
    knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.

    I've been looking for a plug-in like this for quite some
    time and was hoping maybe you would have some experience with something like this.
    Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new
    updates.

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global