Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
6828 comentários
Its like you read my mind! You appear to know a lot
about this, like you wrote the book in it or something.
I think that you can do with a few pics to drive the message home a
little bit, but other than that, this is great blog. A fantastic read.
I'll definitely be back.
Sweet blog! I found it while searching on Yahoo News.
Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News?
I've been trying for a while but I never seem to get there!
Thanks
viagra tadalafil 20mg online rbook.cgi?page=
[url=http://viasldnfl.com/#]viagra for sale at walmart[/url] viagra side effects viagra vs viagra show posts viagra for sale canadian - viagra
information dosage miscellaneous what is
the size of brand viagra
Thanks a lot, Numerous advice!
australia essay writing service https://dissertationwritingtops.com case study writing services
Нашедший себя теряет зависимость от чужих мнений. http://batmanapollo.ru
Главное найти своего психолога http://batmanapollo.ru/ . А зная врага в лицо - можно управлять ситуацией.
Самый хороший способ испортить отношения — это начать выяснять их. http://batmanapollo.ru
Simply want to say your article is as surprising.
The clearness in your post is simply great and i can assume you are an expert
on this subject. Well with your permission let me to grab your feed to keep updated
with forthcoming post. Thanks a million and please carry on the gratifying work.
I needed to thank you for this wonderful read!!
I certainly enjoyed every little bit of it. I have got you book marked to look at new things you post…
Hey very nice website!! Guy .. Excellent .. Wonderful .. I will bookmark your website and take the feeds additionally?
I am happy to search out a lot of useful information right
here within the put up, we'd like develop more techniques
on this regard, thanks for sharing. . . . . .
Deixe um comentário