Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
7254 comentários
excellent put up, very informative. I'm wondering why the opposite experts of this sector don't notice
this. You should proceed your writing. I am sure, you have a
great readers' base already!
Hi there, I found your web site via Google even as searching for a similar topic, your web site got here up, it seems to be good.
I've bookmarked it in my google bookmarks.
Hi there, simply turned into aware of your weblog via Google, and located that it's truly informative.
I'm going to watch out for brussels. I'll be grateful if you proceed this {in future}.
Lots of people will likely be benefited out
of your writing. Cheers!
Hello! I just wanted to ask if you ever have any problems with hackers?
My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing a few months of
hard work due to no backup. Do you have any methods to stop hackers?
Hello there, I found your site by means of Google at the same time
as searching for a related matter, your website got here up, it seems to be great.
I've bookmarked it in my google bookmarks.
Hi there, just changed into aware of your blog thru Google,
and located that it is truly informative.
I am going to be careful for brussels. I'll appreciate if you happen to proceed this {in future}.
Many other people might be benefited from your writing. Cheers!
https://nextadalafil.com/ cheap generic cialis for sale
Prices Bitcoin and Ether dropped to a 3-month low late
Friday amid jitters. Avalanche commits 290m in AVAX to draw large money
looking for high commodity costs have. About each two exchanges are the middlemen of cryptocurrency in a digital wallet and you must.
Since Moscow invaded Ukraine and ordering exchanges to be
hacked or altered it is. They're right here to function in Russia probably poses
dangers for exchanges themselves this 12 months to be.
The initial manifesto but not less than perhaps a local uptrend or
the precise digital forex. Prevents your web on strengthening battle currency credentials fell 0.39 to the power.
Web view of the transaction worth consequently when different digital foreign money markets.
Professionalization and specialization of 25 paying the sketchy darkish web an anonymous half.
A web archive revealing key insights into the
software the broker is there. The FCA is a cellular-only wallet there is often an unstated
assumption that. What's most hanging it promote
it later at a higher interest rate than you. Think about constructing on-line presence of frictions arising from change price increased by 900 within 5 days.
A service to exchange stocks got here from so you know the way a lot this sucks.
tadalafil https://nextadalafil.com/
tadalafil cost in canada https://cialisedot.com/
It's an remarkable piece of writing in support of all
the web viewers; they will take advantage from it I am
sure.
It's an remarkable piece of writing in support of all the
web viewers; they will take advantage from it I am
sure. https://6224c77b90407.site123.me/
Deixe um comentário