
Desenhar e debuxar. Qual a diferença?
É correto o uso em galego das vozes debuxar e debuxo, ou apenas de desenhar e desenho? Obrigado!
Diego Ares Linhares. Santiago de Compostela
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
As palavras debuxar (e debuxo) e desenhar (e desenho) som de significado próximo, mas nom som sinónimas perfeitas. A voz debuxar significa ‘desenhar, representar graficamente, apenas os contornos, os traços gerais, de umha figura’, e equivale a esboçar, bosquejar, rascunhar ou delinear; desenhar – desenho, por sua vez, é a palavra geral para denotar a execuçom de umha representaçom gráfica (completa) utilizando lápis ou outros instrumentos semelhantes. Por isso, embora a conceçom de um produto (máquina, utensílio), a sua forma física e funcionalidade, podam significar-se em galego-português com o termo desenho, na prática, para se evitar confusom com o valor tradicional da palavra desenho, com esse significado moderno utilizam-se, sobretodo, as vozes design (anglicismo que sempre se deve grafar em itálico), delineamento ou conceçom («a conceçom desta máquina»).
Observe-se, por último, que mesmo o isolacionismo utiliza (embora de forma indireta e incoerente, como é habitual na RAG!), no sentido apontado acima, as vozes desenhar e desenho, dado que adotou o neologismo, de origem francesa, banda desenhada (= ingl. comic).
Itens relacionados (por tag)
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- As duas palavras galego-portuguesas mais internacionais, com um epílogo galego tragicómico
- O minério e a ganga no magma lexical galego
- 'Qüestom' ou 'questom'?
- Gosto mais do que tu!
198 comentários
makulatura-sp.ru
odnoklassniki-film.store
Игра на выживание 2 сезон дата выхода сюжет все серии Игра На Выживание 2 Сезон Дата Выхода Серий
На ТНТ
Молодой человек фильм Смотрите Фильм Молодой Человек
Дом дракона Дом Дракона
Фильм Быстрее пули 2022 года полностью доступен бесплатно и без регистрации Смотреть Быстрее Пули
(2022) Онлайн В Хорошем HD 1080 Качестве
Фильм смотрите бесплатно на Filmix..
Фильм смотреть онлайн в
хорошем качестве бесплатно фильмы.
У нас Только лучшие Фильмы интернета Бесплатно!
Лучшие психологи Москвы http://psycholog-moskva.ru/
Близнецы гороскоп https://bit.ly/online-astrology-ru
по ветру с тобой дорама с русской Мистический Бар На Колесах Дорама https://bit.ly/dorama-doramy
Deixe um comentário