Assi ou assim? Aquel ou aquele? Sou ou som? Antonte, anteonte, noutronte...?
Gostaria de saber se as formas assi/assim som admitidas, bem como as formas el/ele e aquel/aquele; tenho dúvidas também referidas à primeira forma do presente do indicativo do verbo ser: por vezes aparece em textos galego-portugueses como sou e noutros como som. À parte disto, tenho ouvido sempre na minha casa o termo noutronte e gostaria de saber se existe umha forma galego-portuguesa adaptada, como poderia ser noutrontem, na hora de grafá-la.
Paulo Mouteira
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA
Com efeito, na codificaçom da variedade galega do galego-português efetuada pola Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos, som admitidas tanto a forma assi como assim do advérbio de modo, tanto a forma el como ele do pronome pessoal masculino da terceira pessoa do singular, e tanto a forma aquel como aquele do pronome demonstrativo masculino singular do terceiro grau (v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág., respet., 147, 99, 101).
Quanto à primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ser, diga-se que, na codificaçom da variedade galega do galego-português efetuada pola Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos, som admitidas tanto a forma som (esta, maioritária na Galiza atual) como a forma sou (esta, comum com a das variedades lusitana e brasileira da língua): v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág. 136.
Finalmente, polo que di respeito ao advérbio de tempo noutronte, que denota o dia anterior ao de onte, cumpre ter presente que se trata de umha variante dialetal de antonte ou anteonte, as formas consideradas supradialetais na codificaçom do galego efetada pola Comissom Lingüística, por convergência com a correspondente forma supradialetal luso-brasileira, ou seja, anteontem (v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág. 145). Portanto, num texto ou contexto formal, em galego nom se deve utilizar a forma noutronte, mas si ant(e)onte.
4493 comentários
It is the best time to make some plans for the future and it's time to be happy.
I've read this post and if I could I desire to suggest you some interesting things or suggestions.
Perhaps you can write next articles referring to this article.
I desire to read more things about it!
I love your blog.. very nice colors & theme. Did you make this website
yourself or did you hire someone to do it for you? Plz respond as I'm looking to
design my own blog and would like to know where u got this from.
thanks a lot
Hi would you mind sharing which blog platform you're working
with? I'm looking to start my own blog in the near future but
I'm having a difficult time making a decision between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and
Drupal. The reason I ask is because your design seems different then most blogs and I'm looking for something
completely unique. P.S Apologies for
being off-topic but I had to ask!
I've read several good stuff here. Certainly price bookmarking for
revisiting. I surprise how so much effort you place to create this sort of magnificent informative website.
Please let me know if you're looking for a article writer for your site.
You have some really great posts and I think I would be a good asset.
If you ever want to take some of the load off, I'd love to write some material for
your blog in exchange for a link back to mine.
Please shoot me an email if interested. Cheers!
I visited many blogs however the audio feature for audio songs existing at this site
is truly marvelous.
Heⅼlo I am so excited I found your blog page, I really found
you bby error, while I was resеaгching on Googvle for something eⅼse, Nonetheless I amm
here now and would just like to say thanks for a incredible postt and a all round interesting blog (Ι also love
the theme/design), I don't have time tο read it all aat the minute but I have bߋok-marked
it and also includeԀ your RSS feeds, so when I have time Ι will
be back to read more, Pleease do keep up thｅ awesome wօrk.
We stumbled over here from a different web page and thought I may
as well check things out. I like what I see so now i'm following you.
Look forward to checking out your web page for a second time.
Heya i am for the first time here. I came
across this board and I find It really useful & it helped me out a lot.
I hope to give something back and aid others like you helped me.
Awesome blog! Is your theme custom made or did you download
it from somewhere? A design like yours with a few simple tweeks would really make my blog shine.
Please let me know where you got your design. Cheers
Deixe um comentário