Assi ou assim? Aquel ou aquele? Sou ou som? Antonte, anteonte, noutronte...?
Gostaria de saber se as formas assi/assim som admitidas, bem como as formas el/ele e aquel/aquele; tenho dúvidas também referidas à primeira forma do presente do indicativo do verbo ser: por vezes aparece em textos galego-portugueses como sou e noutros como som. À parte disto, tenho ouvido sempre na minha casa o termo noutronte e gostaria de saber se existe umha forma galego-portuguesa adaptada, como poderia ser noutrontem, na hora de grafá-la.
Paulo Mouteira
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA
Com efeito, na codificaçom da variedade galega do galego-português efetuada pola Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos, som admitidas tanto a forma assi como assim do advérbio de modo, tanto a forma el como ele do pronome pessoal masculino da terceira pessoa do singular, e tanto a forma aquel como aquele do pronome demonstrativo masculino singular do terceiro grau (v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág., respet., 147, 99, 101).
Quanto à primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ser, diga-se que, na codificaçom da variedade galega do galego-português efetuada pola Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos, som admitidas tanto a forma som (esta, maioritária na Galiza atual) como a forma sou (esta, comum com a das variedades lusitana e brasileira da língua): v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág. 136.
Finalmente, polo que di respeito ao advérbio de tempo noutronte, que denota o dia anterior ao de onte, cumpre ter presente que se trata de umha variante dialetal de antonte ou anteonte, as formas consideradas supradialetais na codificaçom do galego efetada pola Comissom Lingüística, por convergência com a correspondente forma supradialetal luso-brasileira, ou seja, anteontem (v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág. 145). Portanto, num texto ou contexto formal, em galego nom se deve utilizar a forma noutronte, mas si ant(e)onte.
4471 comentários
This is really interesting, You're a very skilled blogger.
I've joined your feed and look forward to seeking more of your great post.
Also, I've shared your site in my social networks!
娛樂城
Amazing! Its genuinely awesome post, I have got much
clear idea on the topic of from this paragraph.
After I initially left a comment I seem to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on each time a comment is added I
receive four emails with the exact same comment. Perhaps there
is an easy method you are able to remove me from that service?
Thank you!
Right here is the right web site for everyone who
hopes to understand this topic. You understand so
much its almost hard to argue with you (not that I actually would want to…HaHa).
You definitely put a brand new spin on a subject that has been discussed for decades.
Excellent stuff, just great!
娛樂城
Just desire to say your article is as amazing. The clearness in your post is just nice and
i could assume you are an expert on this subject.
Well with your permission allow me to grab your feed to keep up to date with forthcoming post.
Thanks a million and please carry on the rewarding work.
Thankfulness to my father who shared with me regarding this weblog,
this blog is truly remarkable.
Hi there, I log on to your blog regularly. Your writing style
is witty, keep doing what you're doing!
Pretty part of content. I just stumbled upon your web site and in accession capital to
say that I acquire in fact enjoyed account your blog posts.
Any way I will be subscribing on your feeds or even I
success you get entry to constantly quickly.
Deixe um comentário