Buracos, riquinhos e acentos... todo à risca!
1. É incorreto o uso de burato em galego? 2. Como se diria em galego o castelhano a rajatabla? 3. E as vozes pijo e majo? 4. Porque nom se acentua a palavra fam, como já ou tés?
Miguel Conde. Compostela.
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA
Respondemos a seguir, brevemente, às perguntas formuladas polo nosso amável consulente:
1.- Para se denotar em galego ‘orifício, furado’ é forma legítima burato, mas ela nom é forma do padrom lexical galego estabelecido (em O Modelo Lexical Galego) pola Comissom Lingüística da AEG (antes, da AGAL). A forma padronizada pola CL-AEG é a variante geográfica buraco, de larga distribuiçom no galego espontáneo contemporáneo e comum com os padrons lexicais lusitano e brasileiro. Derivado, por sinal, de buraco, é o verbo esburacar.
2.- Equivalente galego, habilitado por coordenaçom com o lusitano e com o brasileiro, da expressom idiomática castelhana a rajatabla, com o sentido de ‘de modo inflexível’, é à risca (ex.: «Seguiu à risca, sem qualquer desvio, as instruçons do chefe.»)
3.- Equivalentes galegos, habilitados por coordenaçom com o lusitano, das vozes castelhanas pijo –a ‘pessoa afetada’ e majo –a ‘simpático, afável, agradável’, som, respetivamente, betinho –a ou queque ou meninho/a-bem e riquinho -a ou fixe ou meigo –a ou simpático -a.
4.- Nom se acentua o monossílabo fam porque, conforme as regras de acentuaçom do galego-português da Galiza (v. o Compêndio Atualizado das Nomas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza, da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos [2017: pág. 71]), os monossílabos só se acentuam quando terminam em -a, -e, -o, -as, -es ou -os (ex.: crê, já, pó, pós, tés).
Itens relacionados (por tag)
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Desenhar e debuxar. Qual a diferença?
- As duas palavras galego-portuguesas mais internacionais, com um epílogo galego tragicómico
- O minério e a ganga no magma lexical galego
- 'Qüestom' ou 'questom'?
246 comentários
https://cenforceindia.com/cenforce-d.html buy Cenforce 100mg pills
https://datos.cdmx.gob.mx/user/flagyl flagyl cost cvs
buy Fildena 150 online: https://datos.cdmx.gob.mx/user/fildena-100 – Fildena forum
https://community.ruckuswireless.com/t5/user/viewprofilepage/user-id/23496 100 mg Viagra
clomiphene Citrate 50mg men: https://community.jmp.com/t5/user/viewprofilepage/user-id/62556 clomifene tablets IP 50 mg – clomid fertility pills over the counter
You've managed to bring everything together with such finesse; the 'accents' truly complete the picture.
jostoto
The way you've highlighted the crucial elements while maintaining overall harmony is incredibly impressive.
Jostoto Login
Zithromax 500 mg tri pak: https://zithrominimax.com/# buy z-pack from canada – Zithromax for sinusitis
cenforce D: https://cenforce360.com/# cheap cenforce – cenforce india
https://viaxed.com/ - He stayed quiet during his friend's bachelor party, knowing he had already tried what do fake viagra pills look like. Trust worldwide service and embrace new beginnings.
Deixe um comentário