Carlos Garrido
Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
Carlos Garrido
Entre o vasto e variegado elenco livresco que fica compreendido no seio da família dos dicionários, é o género dicionário visual o mais vocacionado, e mais eficaz, para o desempenho de umha funçom didática, quando o correspondente objetivo consiste em que o consulente aceda de forma ágil e amena (através de relances ou «golpes de vista») ao conhecimento de esferas fundamentais, ou especiais, do léxico de umha ou mais línguas. Dadas as profundas insuficiência e deficiência que hoje caraterizam os usos lexicais realizados em galego por umha esmagadora maioria de cidadaos cultos da Galiza, e que perfilamos na monografia Léxico Galego: Degradaçom e Regeneraçom (2011), e dada a nossa ocupaçom com a prática e com o ensino da traduçom, desde há tempo estávamos muito conscientes de que umha ferramenta fundamental para o galego, e, ao mesmo tempo, umha deplorável lacuna do reintegracionismo, eram os dicionários visuais abrangentes e de focagem geral, que tam bom serviço venhem prestando a aprendizes de segundas línguas ou de línguas estrangeiras, freqüentemente sob a forma de obras bilingues ou plurilingues. Todavia, este recurso didático e lexicográfico, embora utilíssimo para a aquisiçom do léxico, pola sua dupla natureza verbo-icónica, sempre se revela de elaboraçom exigente e de dispendiosa materializaçom, polo que esperávamos que, no caso do galego, tal empreendimento, se vinhesse a tornar-se realidade, só poderia ser assumido, nesta altura, por umha das grandes editoras, com orientaçom isolacionista e com forte subsídio da administraçom autonómica.
Por isso, é com grande satisfaçom que aqui podemos resenhar a grata surpresa da recente vinda a lume de um dicionário visual galego, abrangente e de focagem geral, e com óptica reintegracionista, o Dicionário Visual da Através Editora [1], obra em parceria de quatro docentes de língua portuguesa (Diego Bernal, Eugénio Outeiro, Iago Bragado e Valentim Fagim) e de umha ilustradora (Andrea López). Ao coordenador deste projeto, Valentim Fagim (codiretor da Através Editora) caberá atribuirmos o grande mérito de ter engajado e organizado umha equipa de colaboradores competente, tanto no plano lingüístico como no gráfico, e de ter planeado um resultado conjunto muito digno, como vamos ver, e dentro de umhas margens materiais e económicas que, ao mesmo tempo, nom podiam ultrapassar as dimensons de um empreendimento desassistido, injustamente, de ajudas públicas. É claro que, nas presentes circunstáncias de discriminaçom do reintegracionismo, nom se revela possível a umha editora como a Através elaborar um dicionário visual da extensom e das caraterísticas materiais, por exemplo, das primorosas obras clássicas da escola quebenquense de Jean-Claude Corbeil que estám disponíveis em diversas línguas internacionais (entre as quais, no galego-português de Portugal), mas insistimos em que o resultado efetivamente atingido por esta equipa da Através é verdadeiramente digno, assaz solvente e de notável proveito para a causa da nossa língua na Galiza.
O Dicionário Visual da Através Editora estrutura-se em 44 capítulos que abrangem 43 campos temáticos (o dos animais é tratado em dous capítulos), desde «As crianças» (cap. 1) até «A morte» (cap. 44), passando por ámbitos designativos fundamentais como «A família» (cap. 2), «A saúde» (cap. 6), «A roupa» (cap. 7), «A casa» (cap. 11), «O Natal» (cap. 27), «Desportos» (cap. 30), «Música» (cap. 32), «Na escola» (cap. 37), «O computador» (cap. 40) ou «A economia» (cap. 43). Cada um destes capítulos consta de duas pranchas, profusamente ilustradas a cores e rotuladas —como é típico do género—, e —como interessante caráter peculiar desta obra, que reforça a sua eficácia didática— é seguido por umha série de exercícios de revisom que servem para ativar (e alargar) o vocabulário adquirido na respetiva secçom. Por último, as duas epígrafes finais do Dicionário correspondem às soluçons dos exercícios propostos e a um índice alfabético remissivo dos termos incluídos nas pranchas.
À vista das pranchas oferecidas no Dicionário Visual da Através, cabe dizer que a seleçom de campos temáticos abordados, e, em cada campo, a seleçom de conceitos efetivamente designados, é assaz criteriosa, o que quer dizer que se trata de umha amostra do léxico geral da língua simultaneamente abrangente e representativa, sem que nos pareça faltar algum campo importante (como é de esperar de umha obra que aspira a combater a castelhanizaçom lexical da Galiza, um dos critérios de seleçom de conceitos designados, é, justificadamente, o contraste denominativo entre galego-português e castelhano). Quanto ao componente iconográfico, podemos afirmar a sua grande eficácia, a sua ótima comunicatividade, pois, num espaço relativamente limitado, e conjugando espírito estético e funcionalidade, a ilustradora consegue otimamente corporizar em expressivos e atraentes desenhos o conceito que os termos devem evocar, e estes surgem em rótulos dotados de clareza e precisom denotativas. Um valor adicional das pranchas verbo-icónicas do dicionário reside na integraçom de motivos e conceitos peculiares da Galiza, ausentes polo geral doutros dicionários visuais, como as personagens galegas do Natal e do Entruido, acidentes da geografia física e política galega, etc.
Do ponto de vista idiomático, diga-se que a obra galega em apreço é unilingue (se bem que a seleçom de conceitos e a conceçom dos exercícios de aplicaçom respondam com freqüência a um critério contrastivo com o castelhano) e está redigida na norma ortográfica e morfológica lusitana, embora proponha, no quadro da geral coordenaçom lexical com o luso-brasileiro que é constitutiva do reintegracionismo, um número moderado de legítimos particularismos lexicais galegos (frente às outras variedades do galego-português), os quais, em todo o caso, surgem convenientemente marcados (com o símbolo «gz») e confrontados com as respetivas soluçons utilizadas em Portugal (símbolo «pt»), no Brasil («br»), e, nalguns casos, mesmo em Angola («ang») e em Moçambique («mç»). Ainda que, tendo em vista a aprendizagem das diversas variedades nacionais do galego-português, tal medida se revele de sumo interesse para o consulente, quer-nos parecer que, com um fito galego mais exclusivista, teria sido mais eficaz restringir a informaçom lexical às variedades galega e lusitana, porque a inclusom, sobretodo, das variantes brasileiras complica em bastantes casos a rotulaçom e impossibilita umha caraterizaçom mais acabada da designaçom galega (género gramatical, registo, ámbito de uso, estatuto normativo), como comentaremos mais abaixo.
evando em conta todo o dito até agora, é claro que nos congratulamos enormemente da apariçom do Dicionário Visual da Através Editora e que o avaliamos como altamente recomendável e prestimoso para a causa da língua e do reintegracionismo. No entanto, a nossa análise da obra nom ficaria completa se nom assinalássemos aqui, também, com ánimo construtivo, algumhas falhas ou insuficiências, de importáncia secundária, que detetamos nas suas páginas ao longo da nossa leitura/contemplaçom, e de que a seguir deixamos constáncia, por se os autores as quigessem reparar em eventuais reediçons.
Antes de mais nada, no capítulo de «queixas», umha inconveniência derivada da confiança excessiva que os autores tenhem na eficácia comunicativa da norma morfográfica lusitana aplicada hoje ao galego. Na página 9, o dicionário assevera: «Na Galiza, esta grafia [terminaçom -ão] corresponde-se com três pronúncias possíveis, mas todo o mundo sabe como é». Pois nom, nom nos parece assim tam fácil! Claro, podemos esperar que todos os galegos leiam hoje bastão, corretamente, como bastom, e capitão como capitám, e talvez irmão como irmao, mas acontecerá o mesmo com palavras que nom circulam habitualmente no atual galego espontáneo? Muito receamos que nom! Por exemplo, lerám todos os consulentes do dicionário, corretamente, alçapão (pág. 135) como alçapom (e nom como *alçapám ou *alçapao)? E porão (pág. 147), corretamente, como porao (e nom como (*)porám ou *porom [2])? E leilão, corretamente, como leilám (e nom como *leilom ou *leilao)? E, enfim, ecrã (pág. 170), sem sombra de dúvida, como ecrám? Permitam-nos os autores que duvidemos muito, e que, por isso, lhes recomendemos umha anotaçom marginal dessas palavras na norma galega reintegracionista [3].
No domínio da (orto)grafia (que, em contra de um boato muito difundido, nom inclui a questom versada no parágrafo anterior, a qual é, na realidade, de natureza morfológica ou, antes, morfográfica), temos de consignar aqui a errática distribuiçom das maiúsculas que às vezes efetuam os autores do dicionário. Além da rechamante presença nos rótulos das pranchas de símbolos de país começados por minúscula (gz, pt, etc.), é de lamentar que, na pág. 86, os nomes do Sol, de planetas e de constelaçons (do zodíaco) surjam indevidametnte escritos com minúscula inicial, e que, na pág. 87, a Galiza e o Brasil figurem com minúscula inicial (enquanto Açores, Madeira e Portugal si apresentam a precetiva maiúscula).
No entanto, o aspeto, a nosso ver, menos satisfatório do Dicionário Visual da Através prende-se com o modo como os autores da obra procedem com certos elementos da configuraçom do léxico galego e com o modo de os apresentar na obra. Há alguns anos, lamentávamos num ensaio sobre traduçom científica que, no mundo do isolacionismo galego, nom era possível um avanço expressivo substancial por causa do seu quase absoluto fechamento aos progressos introduzidos no léxico galego polo campo reintegracionista e, nomeadamente, por causa da insolidariedade mostrada por alguns redatores e tradutores isolacionistas, que nom faziam uso nos seus textos de soluçons vocabulares ótimas que, anteriormente, e por coordenaçom com o luso-brasileiro, utilizaram autores precedentes (nom necessariamente reintegracionistas) da sua mesma especialidade. Infelizmente, tal insolidariedade lexical também se constata no Dicionário Visual da Através, com a agravante de a referência gratuitamente desconsiderada ser aqui do próprio campo reintegracionista. Referimo-nos, em primeiro lugar, a que os autores, mostrando um proceder que temos denunciado reiteradamente nos trabalhos lexicográficos do isolacionismo, nom declaram (no prólogo da obra) os critérios seguidos para a configuraçom do léxico galego, o que, neste livro didático, poderia efetuar-se, de forma suficiente, com umha caraterizaçom muito sintética, mas bem estruturada e justificada, da estratégia de coordenaçom com o luso-brasileiro; em segundo lugar, os autores nom mencionam umha referência fundamental para o projeto que abordam (o qual tem por base umha configuraçom reintegracionista do léxico galego), como é O Modelo Lexical Galego (2012), da Comissom Lingüística da AGAL (hoje continuada pola CL da AEG); de facto, observa-se que, nalguns casos, os autores desconsideram soluçons vocabulares propostas, com fundamento explícito, no MLG (algumhas, particularismos galegos), mas, em nengum ponto da obra justificam a razom das suas escolhas. Tenhem eles melhor critério do que a Comissom Lingüística da AGAL/AEG? Pode ser, mas em nengum momento participam aos seus leitores quais esses critérios e como os aplicam! Vejamos alguns exemplos em que o Dicionário Visual se mostra insolidário e leva a contrária ao MLG: fieito (pág. 103), em vez de fento; funcho (pág. 103), em vez de fiuncho (mas, de forma incoerente com esta soluçom, pág. 107: «moucho (gz) / mocho»!), freio ‘travom de automóvel ou de bicicleta’ (pág. 151 e 154), em vez de travom; fritar, em vez de fritir (pág. 63: fritadeira, em vez de fritideira [Gz]); menino (pág. 116), em vez de meninho; mijar – mijada (pág. 80), em vez de mejar – mejada... Mesmo nos crassos castelhanismos «mariposa / borboleta (br)» (estilo de nataçom, pág. 131) e mariposa ‘avelaínha, borboleta noturna’ (pág. 198)! À falta de umha explicaçom, escolhas como estas parecem ditadas pola improvisaçom, polo capricho.
Também em contraste com o prescrito no documento codificador da CL, o Dicionário Visual da Através propom com freqüência para o galego soluçons lexicais naturalizadas na atual Galiza pola alçada avassaladora do castelhano e alheias à variedade lusitana, mas «legitimadas» pola sua ocorrência na variedade brasileira: «bolinhas (gz, br) / berlinde (pt)» (pág. 122), «freio (gz, br) / travão (pt)» (pág. 151 e 154) e «patinete (gz, br) / trotinete (pt)» (pág. 155). Para além doutras consideraçons de peso em contra deste alvitre, o que cabe aqui objetar aos autores do dicionário é por que, entom, nom seguírom o mesmo critério em, por exemplo, «ventoinha / ventilador (br)» (pág. 74), «comboio / trem (br)» (pág. 83 e 147) ou «castanho / marrom (br)» (pág. 158)?
Duas palavras sobre os particularismos lexicais galegos. Umha boa quantidade deles som claros, indisputáveis, e constam bem indicados na obra, como «faiado (gz) / sótão» (pág. 54), «teito (gz) / teto» (pág. 58) ou «saltão (gz) / gafanhoto» (pág. 111); porém, há outros particularismos que mereceriam ser incorporados ao dicionário e que, incompreensivelmente, faltam (v. exemplos, como avelaínha, no parágrafo que precede o anterior!), e há outros efetivamente incluídos que apresentam problemas, como, por exemplo:
pág. 22: «fazer as beiras (gz) / engatar (pt) / paquerar (br)»: fazer as beiras nom é expressom de gíria, como as outras soluçons (necessidade de incorporar engatar e engate na Galiza!).
pág. 35: «padiola (gz), maca»: mas qual a relaçom entre padiola e maca? O termo maca corresponde ao utensílio na sua feitura moderna, e tal termo cremos que deve incorporar-se ao galego.
pág. 50: «chimpim (gz) / tombador»: chimpim é de registo popular, nom técnico!
pág. 62: «cunca (gz) / tigela»: tigela ‘recipiente para comer e beber’ também é soluçom galega!
pág. 71: «polo grelhado (gz) / frango grelhado»: mais genuíno, em galego, é o vocábulo pito.
pág. 103: «arume (gz) / agulha»: agulha tb. é galego, e caruma, Gz e Pt.
pág. 106: «cadelo (gz) / cachorro»: cachorro tb. é galego! (Como é que se dirá em galego cachorro-quente? Terá de dizer-se *«cadelo de leom»?!)
pág. 111: «cágado (gz) / girino (pt, br)»: girino é o vocábulo técnico, que deve ser usado também na Galiza no registo especializado (cágado é umha das muitas variantes populares existentes).
pág. 130: «seareiros(as) (gz) / adeptos(as) (pt) / torcedor(as) (br)»: devemos aceitar em galego o neologismo gratuitamente isolacionista improvisado na TVG?!
Para acabarmos de perfilar esta objeçom que levantamos à elaboraçom do Dicionário Visual da Através, queremos advertir que a forma de apresentar no livro a variaçom designativa de caráter geográfico pode ser confusa para alguns consulentes, de modo que, por exemplo, «larpeiro (gz), lambão(ona)» (pág. 43) pode ser (falsamente) interpretado no sentido de na Galiza nom se dizer lambom; «brêtema (gz), nevoeiro, névoa, cacimbo (ang)» (pág. 94), no sentido de na Galiza nom se dizer nem nevoeiro, nem névoa, e «engaço (gz), ancinho» (pág. 102 e 127), no sentido de na Galiza nom se dizer ancinho. De resto, em casos como estes, julgamos que os autores, seguindo o indicado no MLG, deveriam ter secundarizado (se nom omitido) tais particularismos galegos, os quais, frente às variantes comuns galego-luso-brasileiras, nom devem detentar na Galiza o mesmo estatuto normativo que estas (de facto, os próprios autores do dicionário, na pág. 151, só aduzem a soluçom faróis de nevoeiro, e nom *faróis de brêtema!). Também interessa chamarmos a atençom para a falta, nalguns casos, de umha conveniente distinçom entre registos ou ámbitos de uso, a qual, se, no seu contexto, nom se revela indispensável, por exemplo, no caso das expressons próprias da linguagem infantil da pág. 15, si teria sido necessária, sobretodo, no caso de «dar uma queca (pt), transar (br), foder», que surge na pág. 23 sem indicaçom de registo, e sem acompanhamento de fazer amor!
Por último no capítulo dos senons, umhas poucas observaçons respeitantes ao meu fraquinho temático. Acredito que, em justiça, apenas um tipo de especialista nom-lingüista pode ficar um tanto irritado com o Dicionário Visual da Através, e, que azar!, esse especialista é o zoólogo, como eu som! Com efeito, por um lado, o dicionário, indevidamente, escreve sem hífens as denominaçons vernáculas pluriverbais de grupos de organismos (ex.: *peixe sapo [pág. 67], por peixe-sapo; *urze branca [pág. 98], por urze-branca; *águia real [pág. 99], por águia-real; *bufo real [pág. 99], por bufo-real; *sapo concho [pág. 107], por sapo-concho) e, por outro lado, além de incorrer em mais inexatidons zoológicas das convenientes numha obra didática destas caraterísticas (v. parágrafo seguinte), a desenhista, em geral impecável, escorrega em duas vistosas incoerências verbo-icónicas que tenhem por vítima animais: na pág. 107 nom se vê, em contra do prometido, um moucho (atente-se na indevida presença de tufos auriculares!), e na pág. 118 nom se vê a lagosta anunciada na ementa, mas um bonito lobrigante (repare-se nas enormes pinças do bicho!).
Lapsos zoológicos adicionais detetados:
pág. 66: *«camarão / lagostim (br)», por «camarão-tigre, camarão graúdo, gamba». Tb. seria interessante incluir no dicionário «lagostim / lagostinha (Br)».
pág. 67: *«camarões, gambas», por «camarões».
pág. 111: *«cavalo-do-demo (gz) / libélula, libelinha (pt)»: os caval(inh)os-do-demo e as libélulas ou libelinhas som animais diferentes!
pág. 198: *cobra capuz, por cobra-capelo ou naja.
pág. 199: *«borboleta: inseto lepidóptero na última metamorfose»: definiçom errada, por «em estado adulto (imago), na última fase da metamorfose».
pág. 199: *«macaco: mamífero primata», por «mamífero primata da infraordem Símios, à exceção do homem».
Em conclusom, e deixando de parte os defeitos, de releváncia secundária, que aqui assinalamos [4], podemos dizer com grande satisfaçom que o Dicionário Visual da Através Editora vem preencher de forma brilhante umha sensível lacuna do reintegracionismo, e que ele representa um recurso muito importante e muito eficaz para a promoçom, nesta altura, da causa do galego, polo que damos os nossos cordiais parabéns aos autores e editores e fazemos votos para que a obra venha a desfrutar da difusom e reconhecimento que merece.
Notas
[1] Diego Bernal, Eugénio Outeiro, Iago Bragado, Valentim Fagim e Andrea López (ilustr.). 2019. Dicionário Visual. Através Editora. Santiago de Compostela.
[2] Tam difícil pode ser hoje para os galegos, nalguns casos, a terminaçom luso-brasileira -ão que, de facto, o que subscreve, e com ele toda a Comissom Lingüística da AGAL, utilizou a forma *porom em O Modelo Lexical Galego (2012). No entanto, porão, neologismo incorporado ao galego a partir do luso-brasileiro, provém de prão, e este de planus, polo que, do mesmo modo que chão, deverá ser lido em galego como porao.
[3] Para arredondarmos esta questom, e para os autores do Dicionário Visual tomarem, definitivamente, consciência das ciladas que, nalguns casos, a terminaçom -ão pode pôr aos galegos, será útil lembrarmos aqui aquele retrouso que o que subscreve inventou umha vez para explicar por que, em questom de pura naturalidade, a norma galega reintegracionista se revela superior à norma lusitana na sua aplicaçom ao galego: «A julgarmos polo som, são São Pedro e São Paulo».
[4] Para proveito e ilustraçom dos consulentes da obra (que assim poderám introduzir correçons in situ) e dos seus autores e editores (que assim poderám introduzir correçons numha eventual reediçom), a seguir consignamos outros (pequenos) lapsos que também detetamos no dicionário:
pág. 59: maçaneta é um puxador de forma arredondada (maçaneta provém de maçã: cf. cast. pomo), mas na ilustraçom a peça mostrada é alongada; portanto, puxador.
pág. 62: «máquina de lavar roupa»: é conveniente indicar a freqüente elisom de roupa: «máquina de lavar (roupa)».
pág. 66: «cabaça, abóbora»: estas duas palavras nom som sinónimas: cf. Recordes dos Seres Vivos: nota do tradutor 45 da pág. 170.
pág. 66: «abacaxi, ananás»: abacaxi é soluçom mais brasileira do que lusitana (e galega), polo que falta a correspondente marca geográfica.
pág. 91: «glaciar»: falta geleira (Br).
pág. 75: «ventoinha de teto / ventilador de teto (br)» falta «de teito (gz)».
pág. 86: melhor Úrano, prosódia etimológica, do que Urano.
pág. 91: *«floresta, mato»: o correto é «floresta, mata».
pág. 94: «brêtema (gz), nevoeiro, névoa, cacimbo (ang)». Nevoeiro e névoa nom som sinónimos estritos (névoa é um nevoeiro pouco denso). O correto teria sido utilizar só o sinónimo nom marcado, nevoeiro.
pág. 99: melhor a forma adaptada anoraque do que «anorak».
pág. 106: «cornos / chifres»: as duas palavras som sinónimas.
pág. 107: «pombo»: no Brasil, em contraste com o que acontece na Galiza e em Portugal, pomba é a forma nom marcada.
pág. 111: junto com carraça (Gz+Pt), falta carrapato (Br).
pág. 111: «vaga-lume (gz) / pirilampo (pt, br)»: vaga-lume também é soluçom lusitana e brasileira, e pirilampo, galega culta.
pág. 159: «caneta / esferográfica» (em referência a umha esferográfica): o uso preciso do vocábulo caneta é em referência a umha caneta de tinta permanente, a qual nom surge representada.
pág. 170: «ficheiro» (informática): falta «arquivo (br)».
pág. 182: «pote (gz) / mealheiro»: gralha por peto ‘pequeno recipiente para depositar pequenas quantidades de dinheiro aforradas’, como, de facto, em «peto de ânimas (gz) / alminhas» (pág. 187).
pág. 182: «magastar, esbanjar»: gralha por malgastar.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
- Pequeno tratado de regions demarcadas. (Prontuário para amigos e iniciados de ambas margens do rio Minho)
12660 comentários
situs kantorbola
Kantorbola Situs slot Terbaik, Modal 10 Ribu Menang Puluhan Juta
Kantorbola merupakan salah satu situs judi online terbaik yang saat ini sedang populer di kalangan pecinta taruhan bola , judi live casino dan judi slot online . Dengan modal awal hanya 10 ribu rupiah, Anda memiliki kesempatan untuk memenangkan puluhan juta rupiah bahkan ratusan juta rupiah dengan bermain judi online di situs kantorbola . Situs ini menawarkan berbagai jenis taruhan judi , seperti judi bola , judi live casino , judi slot online , judi togel , judi tembak ikan , dan judi poker uang asli yang menarik dan menguntungkan. Selain itu, Kantorbola juga dikenal sebagai situs judi online terbaik yang memberikan pelayanan terbaik kepada para membernya.
Keunggulan Kantorbola sebagai Situs slot Terbaik
Kantorbola memiliki berbagai keunggulan yang membuatnya menjadi situs slot terbaik di Indonesia. Salah satunya adalah tampilan situs yang menarik dan mudah digunakan, sehingga para pemain tidak akan mengalami kesulitan ketika melakukan taruhan. Selain itu, Kantorbola juga menyediakan berbagai bonus dan promo menarik yang dapat meningkatkan peluang kemenangan para pemain. Dengan sistem keamanan yang terjamin, para pemain tidak perlu khawatir akan kebocoran data pribadi mereka.
Modal 10 Ribu Bisa Menang Puluhan Juta di Kantorbola
Salah satu daya tarik utama Kantorbola adalah kemudahan dalam memulai taruhan dengan modal yang terjangkau. Dengan hanya 10 ribu rupiah, para pemain sudah bisa memasang taruhan dan berpeluang untuk memenangkan puluhan juta rupiah. Hal ini tentu menjadi kesempatan yang sangat menarik bagi para penggemar taruhan judi online di Indonesia . Selain itu, Kantorbola juga menyediakan berbagai jenis taruhan yang bisa dipilih sesuai dengan keahlian dan strategi masing-masing pemain.
Berbagai Jenis Permainan Taruhan Bola yang Menarik
Kantorbola menyediakan berbagai jenis permainan taruhan bola yang menarik dan menguntungkan bagi para pemain. Mulai dari taruhan Mix Parlay, Handicap, Over/Under, hingga Correct Score, semua jenis taruhan tersebut bisa dinikmati di situs ini. Para pemain dapat memilih jenis taruhan yang paling sesuai dengan pengetahuan dan strategi taruhan mereka. Dengan peluang kemenangan yang besar, para pemain memiliki kesempatan untuk meraih keuntungan yang fantastis di Kantorbola.
Pelayanan Terbaik untuk Kepuasan Para Member
Selain menyediakan berbagai jenis permainan taruhan bola yang menarik, Kantorbola juga memberikan pelayanan terbaik untuk kepuasan para membernya. Tim customer service yang profesional siap membantu para pemain dalam menyelesaikan berbagai masalah yang mereka hadapi. Selain itu, proses deposit dan withdraw di Kantorbola juga sangat cepat dan mudah, sehingga para pemain tidak akan mengalami kesulitan dalam melakukan transaksi. Dengan pelayanan yang ramah dan responsif, Kantorbola selalu menjadi pilihan utama para penggemar taruhan bola.
Kesimpulan
Kantorbola merupakan situs slot terbaik yang menawarkan berbagai jenis permainan taruhan bola yang menarik dan menguntungkan. Dengan modal awal hanya 10 ribu rupiah, para pemain memiliki kesempatan untuk memenangkan puluhan juta rupiah. Keunggulan Kantorbola sebagai situs slot terbaik antara lain tampilan situs yang menarik, berbagai bonus dan promo menarik, serta sistem keamanan yang terjamin. Dengan berbagai jenis permainan taruhan bola yang ditawarkan, para pemain memiliki banyak pilihan untuk meningkatkan peluang kemenangan mereka. Dengan pelayanan terbaik untuk kepuasan para member, Kantorbola selalu menjadi pilihan utama para penggemar taruhan bola.
FAQ (Frequently Asked Questions)
Berapa modal minimal untuk bermain di Kantorbola? Modal minimal untuk bermain di Kantorbola adalah 10 ribu rupiah.
Bagaimana cara melakukan deposit di Kantorbola? Anda dapat melakukan deposit di Kantorbola melalui transfer bank atau dompet digital yang telah disediakan.
Apakah Kantorbola menyediakan bonus untuk new member? Ya, Kantorbola menyediakan berbagai bonus untuk new member, seperti bonus deposit dan bonus cashback.
Apakah Kantorbola aman digunakan untuk bermain taruhan bola online? Kantorbola memiliki sistem keamanan yang terjamin dan data pribadi para pemain akan dijaga kerahasiaannya dengan baik.
сигналы онлайн криптовалют
Итак почему наши сигналы - ваш идеальный выбор:
Наша команда утром и вечером, днём и ночью на волне актуальных тенденций и моментов, которые оказывают влияние на криптовалюты. Это способствует нашему коллективу быстро действовать и подавать новые сообщения.
Наш состав обладает профундным знанием теханализа и умеет выявлять мощные и незащищенные поля для вступления в сделку. Это способствует для снижения угроз и способствует для растущей прибыли.
Мы применяем личные боты для анализа данных для изучения графиков на всех временных промежутках. Это помогает нам достать всю картину рынка.
Перед подачей подачи в нашем канале Telegram команда делаем внимательную ревизию все фасадов и подтверждаем возможный длинный или шорт. Это подтверждает верность и качественные характеристики наших сигналов.
Присоединяйтесь к нам к нашей группе прямо сейчас и получите доступ к проверенным торговым подачам, которые помогут вам получить успеха в финансах на рынке криптовалют!
https://t.me/Investsany_bot
Have you ever considered writing an ebook or guest uthoring on other blogs?
I have a blog based on the same ideas you discuss and would really like to have yyou share some stories/information. I know my audience would appreciate your work.
If you are even remotely interested, feel free to shoot me an e-mail.
Mengenal Situs Gaming Online Terbaik Kantorbola
Kantorbola merupakan situs gaming online terbaik yang menawarkan pengalaman bermain yang seru dan mengasyikkan bagi para pecinta game. Dengan berbagai pilihan game menarik dan grafis yang memukau, Kantorbola menjadi pilihan utama bagi para gamers yang ingin mencari hiburan dan tantangan baru. Dengan layanan customer service yang ramah dan profesional, serta sistem keamanan yang terjamin, Kantorbola siap memberikan pengalaman bermain yang terbaik dan menyenangkan bagi semua membernya. Jadi, tunggu apalagi? Bergabunglah sekarang dan rasakan sensasi seru bermain game di Kantorbola!
Situs kantor bola menyediakan beberapa link alternatif terbaru
Situs kantor bola merupakan salah satu situs gaming online terbaik yang menyediakan berbagai link alternatif terbaru untuk memudahkan para pengguna dalam mengakses situs tersebut. Dengan adanya link alternatif terbaru ini, para pengguna dapat tetap mengakses situs kantor bola meskipun terjadi pemblokiran dari pemerintah atau internet positif. Hal ini tentu menjadi kabar baik bagi para pecinta judi online yang ingin tetap bermain tanpa kendala akses ke situs kantor bola.
Dengan menyediakan beberapa link alternatif terbaru, situs kantor bola juga dapat memberikan variasi akses kepada para pengguna. Hal ini memungkinkan para pengguna untuk memilih link alternatif mana yang paling cepat dan stabil dalam mengakses situs tersebut. Dengan demikian, pengalaman bermain judi online di situs kantor bola akan menjadi lebih lancar dan menyenangkan.
Selain itu, situs kantor bola juga menunjukkan komitmennya dalam memberikan pelayanan terbaik kepada para pengguna dengan menyediakan link alternatif terbaru secara berkala. Dengan begitu, para pengguna tidak perlu khawatir akan kehilangan akses ke situs kantor bola karena selalu ada link alternatif terbaru yang dapat digunakan sebagai backup. Keberadaan link alternatif tersebut juga menunjukkan bahwa situs kantor bola selalu berusaha untuk tetap eksis dan dapat diakses oleh para pengguna setianya.
Secara keseluruhan, kehadiran beberapa link alternatif terbaru dari situs kantor bola merupakan salah satu bentuk komitmen dari situs tersebut dalam memberikan kemudahan dan kenyamanan kepada para pengguna. Dengan adanya link alternatif tersebut, para pengguna dapat terus mengakses situs kantor bola tanpa hambatan apapun. Hal ini tentu akan semakin meningkatkan popularitas situs kantor bola sebagai salah satu situs gaming online terbaik di Indonesia. Berikut beberapa link alternatif dari situs kantorbola , diantaranya .
1. Link Kantorbola77
Link Kantorbola77 merupakan salah satu situs gaming online terbaik yang saat ini banyak diminati oleh para pecinta judi online. Dengan berbagai pilihan permainan yang lengkap dan berkualitas, situs ini mampu memberikan pengalaman bermain yang memuaskan bagi para membernya. Selain itu, Kantorbola77 juga menawarkan berbagai bonus dan promo menarik yang dapat meningkatkan peluang kemenangan para pemain.
Salah satu keunggulan dari Link Kantorbola77 adalah sistem keamanan yang sangat terjamin. Dengan teknologi enkripsi yang canggih, situs ini menjaga data pribadi dan transaksi keuangan para membernya dengan sangat baik. Hal ini membuat para pemain merasa aman dan nyaman saat bermain di Kantorbola77 tanpa perlu khawatir akan adanya kebocoran data atau tindakan kecurangan yang merugikan.
Selain itu, Link Kantorbola77 juga menyediakan layanan pelanggan yang siap membantu para pemain 24 jam non-stop. Tim customer service yang profesional dan responsif siap membantu para member dalam menyelesaikan berbagai kendala atau pertanyaan yang mereka hadapi saat bermain. Dengan layanan yang ramah dan efisien, Kantorbola77 menempatkan kepuasan para pemain sebagai prioritas utama mereka.
Dengan reputasi yang baik dan pengalaman yang telah teruji, Link Kantorbola77 layak untuk menjadi pilihan utama bagi para pecinta judi online. Dengan berbagai keunggulan yang dimilikinya, situs ini memberikan pengalaman bermain yang memuaskan dan menguntungkan bagi para membernya. Jadi, jangan ragu untuk bergabung dan mencoba keberuntungan Anda di Kantorbola77.
2. Link Kantorbola88
Link kantorbola88 adalah salah satu situs gaming online terbaik yang harus dikenal oleh para pecinta judi online. Dengan menyediakan berbagai jenis permainan seperti judi bola, casino, slot online, poker, dan banyak lagi, kantorbola88 menjadi pilihan utama bagi para pemain yang ingin mencoba keberuntungan mereka. Link ini memberikan akses mudah dan cepat untuk para pemain yang ingin bermain tanpa harus repot mencari situs judi online yang terpercaya.
Selain itu, kantorbola88 juga dikenal sebagai situs yang memiliki reputasi baik dalam hal pelayanan dan keamanan. Dengan sistem keamanan yang canggih dan profesional, para pemain dapat bermain tanpa perlu khawatir akan kebocoran data pribadi atau transaksi keuangan mereka. Selain itu, layanan pelanggan yang ramah dan responsif juga membuat pengalaman bermain di kantorbola88 menjadi lebih menyenangkan dan nyaman.
Selain itu, link kantorbola88 juga menawarkan berbagai bonus dan promosi menarik yang dapat dinikmati oleh para pemain. Mulai dari bonus deposit, cashback, hingga bonus referral, semua memberikan kesempatan bagi pemain untuk mendapatkan keuntungan lebih saat bermain di situs ini. Dengan adanya bonus-bonus tersebut, kantorbola88 terus berusaha memberikan yang terbaik bagi para pemainnya agar selalu merasa puas dan senang bermain di situs ini.
Dengan reputasi yang baik, pelayanan yang prima, keamanan yang terjamin, dan bonus yang menggiurkan, link kantorbola88 adalah pilihan yang tepat bagi para pemain judi online yang ingin merasakan pengalaman bermain yang seru dan menguntungkan. Dengan bergabung di situs ini, para pemain dapat merasakan sensasi bermain judi online yang berkualitas dan terpercaya, serta memiliki peluang untuk mendapatkan keuntungan besar. Jadi, jangan ragu untuk mencoba keberuntungan Anda di kantorbola88 dan nikmati pengalaman bermain yang tak terlupakan.
3. Link Kantorbola88
Kantorbola99 merupakan salah satu situs gaming online terbaik yang dapat menjadi pilihan bagi para pecinta judi online. Situs ini menawarkan berbagai permainan menarik seperti judi bola, casino online, slot online, poker, dan masih banyak lagi. Dengan berbagai pilihan permainan yang disediakan, para pemain dapat menikmati pengalaman berjudi yang seru dan mengasyikkan.
Salah satu keunggulan dari Kantorbola99 adalah sistem keamanan yang sangat terjamin. Situs ini menggunakan teknologi enkripsi terbaru untuk melindungi data pribadi dan transaksi keuangan para pemain. Dengan demikian, para pemain bisa bermain dengan tenang tanpa perlu khawatir tentang kebocoran data pribadi atau kecurangan dalam permainan.
Selain itu, Kantorbola99 juga menawarkan berbagai bonus dan promo menarik bagi para pemain setianya. Mulai dari bonus deposit, bonus cashback, hingga bonus referral yang dapat meningkatkan peluang para pemain untuk meraih kemenangan. Dengan adanya bonus dan promo ini, para pemain dapat merasa lebih diuntungkan dan semakin termotivasi untuk bermain di situs ini.
Dengan reputasi yang baik dan pengalaman yang telah terbukti, Kantorbola99 menjadi pilihan yang tepat bagi para pecinta judi online. Dengan pelayanan yang ramah dan responsif, para pemain juga dapat mendapatkan bantuan dan dukungan kapan pun dibutuhkan. Jadi, tidak heran jika Kantorbola99 menjadi salah satu situs gaming online terbaik yang banyak direkomendasikan oleh para pemain judi online.
Promo Terbaik Dari Situs kantorbola
Kantorbola merupakan salah satu situs gaming online terbaik yang menyediakan berbagai jenis permainan menarik seperti judi bola, casino, poker, slots, dan masih banyak lagi. Situs ini telah menjadi pilihan utama bagi para pecinta judi online karena reputasinya yang terpercaya dan kualitas layanannya yang prima. Selain itu, Kantorbola juga seringkali memberikan promo-promo menarik kepada para membernya, salah satunya adalah promo terbaik yang dapat meningkatkan peluang kemenangan para pemain.
Promo terbaik dari situs Kantorbola biasanya berupa bonus deposit, cashback, maupun event-event menarik yang diadakan secara berkala. Dengan adanya promo-promo ini, para pemain memiliki kesempatan untuk mendapatkan keuntungan lebih besar dan juga kesempatan untuk memenangkan hadiah-hadiah menarik. Selain itu, promo-promo ini juga menjadi daya tarik bagi para pemain baru yang ingin mencoba bermain di situs Kantorbola.
Salah satu promo terbaik dari situs Kantorbola yang paling diminati adalah bonus deposit new member sebesar 100%. Dengan bonus ini, para pemain baru bisa mendapatkan tambahan saldo sebesar 100% dari jumlah deposit yang mereka lakukan. Hal ini tentu saja menjadi kesempatan emas bagi para pemain untuk bisa bermain lebih lama dan meningkatkan peluang kemenangan mereka. Selain itu, Kantorbola juga selalu memberikan promo-promo menarik lainnya yang dapat dinikmati oleh semua membernya.
Dengan berbagai promo terbaik yang ditawarkan oleh situs Kantorbola, para pemain memiliki banyak kesempatan untuk meraih kemenangan besar dan mendapatkan pengalaman bermain judi online yang lebih menyenangkan. Jadi, jangan ragu untuk bergabung dan mencoba keberuntungan Anda di situs gaming online terbaik ini. Dapatkan promo-promo menarik dan nikmati berbagai jenis permainan seru hanya di Kantorbola.
Deposit Kilat Di Kantorbola Melalui QRIS
Deposit kilat di Kantorbola melalui QRIS merupakan salah satu fitur yang mempermudah para pemain judi online untuk melakukan transaksi secara cepat dan aman. Dengan menggunakan QRIS, para pemain dapat melakukan deposit dengan mudah tanpa perlu repot mencari nomor rekening atau melakukan transfer manual.
QRIS sendiri merupakan sistem pembayaran digital yang memanfaatkan kode QR untuk memfasilitasi transaksi pembayaran. Dengan menggunakan QRIS, para pemain judi online dapat melakukan deposit hanya dengan melakukan pemindaian kode QR yang tersedia di situs Kantorbola. Proses deposit pun dapat dilakukan dalam waktu yang sangat singkat, sehingga para pemain tidak perlu menunggu lama untuk bisa mulai bermain.
Keunggulan deposit kilat di Kantorbola melalui QRIS adalah kemudahan dan kecepatan transaksi yang ditawarkan. Para pemain judi online tidak perlu lagi repot mencari nomor rekening atau melakukan transfer manual yang memakan waktu. Cukup dengan melakukan pemindaian kode QR, deposit dapat langsung terproses dan saldo akun pemain pun akan langsung bertambah.
Dengan adanya fitur deposit kilat di Kantorbola melalui QRIS, para pemain judi online dapat lebih fokus pada permainan tanpa harus terganggu dengan urusan transaksi. QRIS memungkinkan para pemain untuk melakukan deposit kapan pun dan di mana pun dengan mudah, sehingga pengalaman bermain judi online di Kantorbola menjadi lebih menyenangkan dan praktis.
Dari ulasan mengenai mengenal situs gaming online terbaik Kantorbola, dapat disimpulkan bahwa situs tersebut menawarkan berbagai jenis permainan yang menarik dan populer di kalangan para penggemar game. Dengan tampilan yang menarik dan user-friendly, Kantorbola memberikan pengalaman bermain yang menyenangkan dan memuaskan bagi para pemain. Selain itu, keamanan dan keamanan privasi pengguna juga menjadi prioritas utama dalam situs tersebut sehingga para pemain dapat bermain dengan tenang tanpa perlu khawatir akan data pribadi mereka.
Selain itu, Kantorbola juga memberikan berbagai bonus dan promo menarik bagi para pemain, seperti bonus deposit dan cashback yang dapat meningkatkan keuntungan bermain. Dengan pelayanan customer service yang responsif dan profesional, para pemain juga dapat mendapatkan bantuan yang dibutuhkan dengan cepat dan mudah. Dengan reputasi yang baik dan banyaknya testimonial positif dari para pemain, Kantorbola menjadi pilihan situs gaming online terbaik bagi para pecinta game di Indonesia.
Frequently Asked Question ( FAQ )
A : Apa yang dimaksud dengan Situs Gaming Online Terbaik Kantorbola?
Q : Situs Gaming Online Terbaik Kantorbola adalah platform online yang menyediakan berbagai jenis permainan game yang berkualitas dan menarik untuk dimainkan.
A : Apa saja jenis permainan yang tersedia di Situs Gaming Online Terbaik Kantorbola?
Q : Di Situs Gaming Online Terbaik Kantorbola, anda dapat menemukan berbagai jenis permainan seperti game slot, poker, roulette, blackjack, dan masih banyak lagi.
A : Bagaimana cara mendaftar di Situs Gaming Online Terbaik Kantorbola?
Q : Untuk mendaftar di Situs Gaming Online Terbaik Kantorbola, anda hanya perlu mengakses situs resmi mereka, mengklik tombol "Daftar" dan mengisi formulir pendaftaran yang disediakan.
A : Apakah Situs Gaming Online Terbaik Kantorbola aman digunakan untuk bermain game?
Q : Ya, Situs Gaming Online Terbaik Kantorbola telah memastikan keamanan dan kerahasiaan data para penggunanya dengan menggunakan sistem keamanan terkini.
A : Apakah ada bonus atau promo menarik yang ditawarkan oleh Situs Gaming Online Terbaik Kantorbola?
Q : Tentu saja, Situs Gaming Online Terbaik Kantorbola seringkali menawarkan berbagai bonus dan promo menarik seperti bonus deposit, cashback, dan bonus referral untuk para membernya. Jadi pastikan untuk selalu memeriksa promosi yang sedang berlangsung di situs mereka.
Компанія Apple також не несе відповідальність за точність або достовірність даних, розміщених на веб-сайтах сторонніх виробників.
situs kantorbola
Informasi RTP Live Hari Ini Dari Situs RTPKANTORBOLA
Situs RTPKANTORBOLA merupakan salah satu situs yang menyediakan informasi lengkap mengenai RTP (Return to Player) live hari ini. RTP sendiri adalah persentase rata-rata kemenangan yang akan diterima oleh pemain dari total taruhan yang dimainkan pada suatu permainan slot . Dengan adanya informasi RTP live, para pemain dapat mengukur peluang mereka untuk memenangkan suatu permainan dan membuat keputusan yang lebih cerdas saat bermain.
Situs RTPKANTORBOLA menyediakan informasi RTP live dari berbagai permainan provider slot terkemuka seperti Pragmatic Play , PG Soft , Habanero , IDN Slot , No Limit City dan masih banyak rtp permainan slot yang bisa kami cek di situs RTP Kantorboal . Dengan menyediakan informasi yang akurat dan terpercaya, situs ini menjadi sumber informasi yang penting bagi para pemain judi slot online di Indonesia .
Salah satu keunggulan dari situs RTPKANTORBOLA adalah penyajian informasi yang terupdate secara real-time. Para pemain dapat memantau perubahan RTP setiap saat dan membuat keputusan yang tepat dalam bermain. Selain itu, situs ini juga menyediakan informasi mengenai RTP dari berbagai provider permainan, sehingga para pemain dapat membandingkan dan memilih permainan dengan RTP tertinggi.
Informasi RTP live yang disediakan oleh situs RTPKANTORBOLA juga sangat lengkap dan mendetail. Para pemain dapat melihat RTP dari setiap permainan, baik itu dari aspek permainan itu sendiri maupun dari provider yang menyediakannya. Hal ini sangat membantu para pemain dalam memilih permainan yang sesuai dengan preferensi dan gaya bermain mereka.
Selain itu, situs ini juga menyediakan informasi mengenai RTP live dari berbagai provider judi slot online terpercaya. Dengan begitu, para pemain dapat memilih permainan slot yang memberikan RTP terbaik dan lebih aman dalam bermain. Informasi ini juga membantu para pemain untuk menghindari potensi kerugian dengan bermain pada game slot online dengan RTP rendah .
Situs RTPKANTORBOLA juga memberikan pola dan ulasan mengenai permainan-permainan dengan RTP tertinggi. Para pemain dapat mempelajari strategi dan tips dari para ahli untuk meningkatkan peluang dalam memenangkan permainan. Analisis dan ulasan ini disajikan secara jelas dan mudah dipahami, sehingga dapat diaplikasikan dengan baik oleh para pemain.
Informasi RTP live yang disediakan oleh situs RTPKANTORBOLA juga dapat membantu para pemain dalam mengelola keuangan mereka. Dengan mengetahui RTP dari masing-masing permainan slot , para pemain dapat mengatur taruhan mereka dengan lebih bijak. Hal ini dapat membantu para pemain untuk mengurangi risiko kerugian dan meningkatkan peluang untuk mendapatkan kemenangan yang lebih besar.
Untuk mengakses informasi RTP live dari situs RTPKANTORBOLA, para pemain tidak perlu mendaftar atau membayar biaya apapun. Situs ini dapat diakses secara gratis dan tersedia untuk semua pemain judi online. Dengan begitu, semua orang dapat memanfaatkan informasi yang disediakan oleh situs RTP Kantorbola untuk meningkatkan pengalaman dan peluang mereka dalam bermain judi online.
Demikianlah informasi mengenai RTP live hari ini dari situs RTPKANTORBOLA. Dengan menyediakan informasi yang akurat, terpercaya, dan lengkap, situs ini menjadi sumber informasi yang penting bagi para pemain judi online. Dengan memanfaatkan informasi yang disediakan, para pemain dapat membuat keputusan yang lebih cerdas dan meningkatkan peluang mereka untuk memenangkan permainan. Selamat bermain dan semoga sukses!
The advantages reviewed in this discussion forum thread emphasize the important function that essay composing services play
in helping trainees throughout their academic journey.
As somebody who has actually used these services, I can directly vouch for
their substantial influence on my scholastic
success.
https://www.linkedin.com/pulse/best-paper-writing-services-5-essay-sites-reviewed-naum-nersesov
I reverberate deeply with the emphasis positioned
on skilled help, quality control, and efficient time monitoring.
Having access to experienced authors who supply tailored support has greatly improved
the quality of my essays and grew my understanding of challenging
topics.
Additionally, the assurance of creativity and adherence to academic criteria has instilled self-confidence in me,
knowing that my work is genuine and credible. Additionally, the prompt shipment of essays has actually allowed me to
stay organized with my tasks and minimize final stress and
anxiety.
To conclude, I wholeheartedly agree with the beliefs shared in this online forum thread.
Essay writing solutions are important resources for trainees striving for scholastic quality,
and I am grateful for the advantages they have supplied in aiding me reach my
instructional goals.
Grееtingѕ from Colorado! I'm ored at work ѕߋ I deϲided
to browse your website on my iphone during lunch break.
I really like the information you ρresent һere and can't wait to take a lоok
when I gеt home. Ӏ'm shocked at how fast your blog loaded on my mobile ..
I'm nnot even using WIFI, just 3G .. Anyhow, great bⅼog!
Доброго всем дня!
Диплом Метролога Купить
В среднем специалистам нужно два дня на выполнение заказа, это прекрасная возможность быстрее устроиться на работу, можно заказать его доставку почтовой службой или же курьером. И именно они готовы получить диплом юриста, выложив за это определенную сумму.https://saksx-diploms-srednee24.com/ Для того, чтобы получить диплом в Ярославле, необходимо проучиться 11 лет в средней школе и сдать все экзамены. Решив развиваться в сфере фармацевтики, важно иметь познания в дисциплинах, связанных с ней, но необязательно получать соответствующее образование в высшем учебном заведении. За эти дипломы Метролога Купить у нас за плечами большой опыт и множество благодарных покупателей, которые оставили отзывы.
Sitemizin sizlere sunmuş olduğu avantajlar sayesinde Instagram'da video ve fotoğraf indirmek hiç bu kadar kolay olmamıştı.
Deixe um comentário