
Extrato da «Apresentaçom do tradutor» de 'Recordes dos Seres Vivos', de K. Richarz e B. P. Kremer (Laiovento, outubro de 2018)
Carlos Garrido
Com a presente versom galega da obra Organismische Rekorde, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, o tradutor [Carlos Garrido] salda umha dívida que contraíra desde que começou a dedicar-se à traduçom de textos científicos, tanto na qualidade de investigador e docente, como na de praticante. Com efeito, tendo este tradutor vertido para galego-português já dous livros didáticos do campo da Biologia e dous artigos de divulgaçom científica, na sua atividade tradutiva ainda permanecia sem atender um importante género textual da socializaçom do conhecimento científico —o livro de divulgaçom—, que, com estes Recordes dos Seres Vivos, fica agora bem servido. Nom será preciso espraiar-se neste lugar sobre a fundamental significaçom que, para umha comunidade sociocultural como a galega, e para umha língua (socialmente menorizada) como o galego-português da Galiza, detém hoje a redaçom, traduçom e publicaçom de livros de divulgaçom técnico-científica. Tenha-se, em conta, além disso, que, se já os livros de divulgaçom científica originalmente compostos em galego som ainda muito raros, o número de livros divulgadores do campo técnico-científico traduzidos em galego continua a ser verdadeiramente ridículo (e, provavelmente, nom superior à meia dúzia), o que patenteia o escasso avanço sociolingüístico (real) experimentado polo galego nos últimos tempos e o tacanho compromisso do poder político com a (sincera) promoçom da língua autóctone da Galiza.
Daí, por conseguinte, a grande releváncia sociolingüística que umha traduçom como esta poderia apresentar, traduçom que, se nom estivéssemos já desiludidos (desesperançados ainda nom estamos!) pola dura realidade das atitudes e dos factos, tamém poderíamos dizer que modestamente vem preencher umha lacuna e que, sobretodo, aspira a servir de modelo e estímulo para ulteriores empreendimentos nesta área. De resto, a presente obra Recordes dos Seres Vivos envolve, para qualquer comunidade sociocultural, um considerável interesse intrínseco polo seu escopo, que consiste em refletir, de forma amena e atraente, na linha do chamado infotenimento (= informaçom [rigorosa] + entretenimento [formativo]), e reparando num conjunto de valores extremos («recordes») dos organismos, dous princípios basilares do fenómeno vital: em primeiro lugar, como os seres vivos, graças à variaçom intraespecífica e à subseqüente seleçom natural, apresentam umha assombrosa capacidade de adaptaçom ao meio, e, em segundo lugar, como, na esteira da interaçom entre adaptaçom (divergente) e contingência —o acaso e a necessidade—, surge no mundo vivo umha estonteante multiplicidade, umha exuberante e fascinante biodiversidade. Estes dous princípios, é claro, constituem o cerne do processo natural designado por evoluçom, o qual, como lapidarmente formulou Theodosius Dobzhansky, a todo dá sentido em Biologia.
Antes de findarmos estas linhas, será conveniente declarar que o modelo de língua que inspira a nossa traduçom corresponde a um galego «nom secessionista», portanto nom subordinado ao castelhano e naturalmente coordenado, de um ponto de vista ortográfico, morfossintático e lexical, com as suas variedades geográficas lusitano e brasileiro, no seio das quais a língua se manifesta com vigor no ensino e divulgaçom da ciência. Por conseguinte, polo que di respeito aos usos léxico-semánticos, tomamos aqui como referência a língua culta e especializada utilizada no ámbito luso-brasileiro, peneirada e complementada por contributos codificadores da Galiza como O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística da aeg/agal (2012), e o Manual de Galego Científico, de Garrido e Riera (2011). Nesse sentido, ensaiamos na presente traduçom o expediente de assinalarmos em nota de rodapé todos aqueles casos significativos em que umha palavra surgida na nossa versom galega nom coincide com a respetiva soluçom utilizada habitualmente em Portugal (e, secundariamente, no Brasil). Com esta estratégia pretendemos, por um lado, facilitar a receçom textual a um público português (e lusófono extragalego, em geral) e, por outro, patentearmos ao público leitor da Galiza como um galego genuíno, plenamente regenerado, se encontra extremamente próximo do lusitano e do brasileiro, e como com estes aquele pode e deve interagir num «diálogo» solidário, igualitário e enriquecedor. No entanto, é claro que nom podemos perder o contacto com a triste realidade cultural da Galiza atual (largamente desgaleguizada, castelhanizada), e nom se nos oculta que, por culpa do muito deficiente corpus e do assaz insuficiente status que o poder político tem reservado ao galego, muitos dos potenciais leitores deste livro nele estranharám palavras e locuçons legitimamente galegas, e que, para as assimilarem, eles precisarám de realizar um pequeno esforço, que, em qualquer caso, sempre se revelará gratificante.
Satisfeitos, em conseqüência, por podermos dar aqui um pequeno contributo para a promoçom do galego e para o enriquecimento cultural dos galegos, e tamém por podermos levar novamente à prática aquilo que já expugemos na monografia A Traduçom do Ensino e Divulgaçom da Ciência (2016), resta-nos agradecer o bom acolhimento dispensado a este projeto pola editora Laiovento e polos seu responsáveis, Sres. Afonso Ribas e Pepe Carreiro, bem como desejar ao público umha amena e instrutiva leitura.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
253 comentários
NEED PAPER WRITING HELP?
Popular paper writer websites gb .
Proceed to Order!!! ==> https://essaypro.co
[url=https://essaypro.co][img]https://i.ibb.co/p4VkPgV/essaypro.png[/img][/url]
About a boy nick hornby essay
Professional dissertation conclusion writer website for mba
Concrete block factory business plan
Transformation and conjugation essay full auth3 filmbay yo12i aj html
Cover letter safety officer position
Essay my first experience interview job
Order professional dissertation proposal
Esl masters problem solving topics
Introduction paragraph for antigone essay
[url=https://www.gaspony.com/gas-program/welding-gas-to-go?submission_id=177936&key=71b20e51594901e4c201ac2d6566f913&page=0]Help me write esl phd essay on civil war[/url]
[url=https://phoooooosan.blog.ss-blog.jp/2021-07-04?comment_success=2023-04-05T11:33:47&time=1680662027]It services business plan[/url]
[url=https://www.treitler.tv/agb/index.php?&mots_search=&lang=german&skin=&&seeMess=1&seeNotes=1&seeAdd=0&code_erreur=GUt4AhJQxC]Ocr chemistry coursework a2[/url]
[url=https://kotobuki-re.com/pages/3/step=confirm/b_id=14/r_id=1/fid=552b93bf108991096200b9053e658089]How to substitute a lack of experience resume[/url]
a72b49b
Essay on importance of internet in students life in hindi
Essay on my name is khan
How to write a cover letter presentation
HGtYUPlKMnGFW
[url=https://sites.google.com/view/personalstatementwritings]Write my Personal Statement[/url]
[b]Popular paper writer websites gb [/b]
[url=https://essaypro.me]essaypro[/url]
Esl mba essay writers for hire gb
How to write the best cover letter
Best biography editor for hire for college
[url=https://girlswatchporn.pl/blog/blog/prawa-sex-workerow-vs-prawo-na-swiecie]Articles of confederation essay questions[/url]
[url=http://dnhangwa2.webmaker21.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=51726]Thesis claim defini[/url]
[url=http://www.artino.at/Guestbook/index.php?&mots_search=&lang=german&skin=&&seeMess=1&seeNotes=1&seeAdd=0&code_erreur=jtaAs4rTQq]How to write video files to dvd[/url]
[url=https://sagalpg.com/pages/3/step=confirm/b_id=7/r_id=1/fid=d7c2d9e67a1ad4954757c34f2a482af7]Term paper on project financing[/url]
[url=http://hotsexyblackstud.com/Reviews/index.php]Popular dissertation proposal editor websites us[/url]
tghuTRTjigFIr6F
[b]Popular paper writer websites gb [/b]
[url=https://bnfmart.com/blog-detail/stay-at-home-mha-tpyamh-mkonpe-pyaaw-aaungnelo-yate-10-khyaet]Cheap personal statement ghostwriter websites ca[/url]
[url=http://fusion.srubar.net/blog/comments/1138646511.html]Esl mba essay ghostwriter website us[/url]
[url=https://monospecial.blog.ss-blog.jp/2009-09-15-6?comment_success=2023-09-22T16:55:56&time=1695369356]Type my custom creative writing[/url]
[url=http://yojipe.com/English/lyb.asp]Cheap critical analysis essay editor sites for school[/url]
https://www.engageandgrowtherapies.com.au/2013/10/04/madrids-photographer-marathon/
https://c.pc.qq.com/fcgi-bin/safeurl?pagetype=30&url=https://essayservice.discount/codes/paperhelp/
https://speedypaper-discount-code.blogpostie.com/42360504/score-your-scholastic-victory-with-speedypaper-discount-code
Data encoder resume sample
Cheap annotated bibliography proofreading services online
Download free business plan templates
[url=https://bestessayservicereview.com]essay service review[/url]
[url=http://microzaymy.ru/]микрозаймы на карту[/url]
https://www.enjoy-arabic.com/community/profile/brittanypym4557/
https://braingroom.com/blog/index.php?entryid=8109
Mexican drug war photo essay
Cheap personal essay ghostwriter services for masters
Home work proofreading
https://robomedia2006.blog.ss-blog.jp/2011-02-21?comment_fail=1#commentblock&time=1687358514
http://www.sickautos.com/?q=node/30&page=4177#comment-310091
https://englishfunclub.pl/witaj-swiecie/?unapproved=72606&moderation-hash=73ff7b37297d36bd6eb4696db8a2c07f#comment-72606
Popular paper writer websites gb
[url=https://studybays.com]studybay[/url]
https://hetbollenhuisaanzee.com/hello-world/?unapproved=94506&moderation-hash=6e41cb88e47c7de671f6df2442ffdadf#comment-94506
https://devicer.cmsmasters.net/style-5/product/panasonic-lumix-black/#comment-59278
https://forum.resmihat.kz/viewtopic.php?f=11&t=42572&p=2334443#p2334443
[url=http://zgzszyw.cndns.mobi/luentang.asp]Esl homework editing website ca[/url]
[url=https://corodis.com/?cf_er=_cf_process_642cd8d724cfe]Thesis all in one seo[/url]
[url=https://oxckajijgg.blog.ss-blog.jp/2011-08-03?comment_success=2023-05-25T11:04:45&time=1684980285]Sample executive summary of a restaurant business plan[/url]
[url=https://29dama-2.blog.ss-blog.jp/2021-07-04-5?comment_success=2023-04-03T01:10:20&time=1680451820]Custom thesis statement ghostwriter sites for college[/url]
[b]Popular paper writer websites gb [/b]
[url=https://buyessayusa.com]college paper writing services[/url]
[url=https://www.jvfinance.cz/poradna/]Ralph waldo emerson self reliance and other essays summary[/url]
[url=https://nakadateen.com/pages/3/step=confirm/b_id=12/r_id=2/fid=e3eacfbaef70c408779be1a5d300f316]Cheap book review ghostwriting service for masters[/url]
[url=http://ngeek.co/index.php/blogs-news/ngeek-blog/post/4/]Pay]Custom dissertation chapter ghostwriters service for university[/url]
[url=http://dobo.o.oo7.jp/cgi-bin/board/boardmain.cgi]Case study analysis paper[/url]
Cloud computing resume sample
Write me trigonometry cv
Sample a level law essays
[b]Popular paper writer websites gb [/b]
[url=https://takuino.blog.ss-blog.jp/2012-06-21?comment_success=2023-04-08T15:30:06&time=1680935406]The mayflower project book report[/url]
[url=http://www.aresilek.org/concrete5/about/guestbook/]A view from the bridge justice essay[/url]
[url=https://sumirehoikuen.jp/pages/7/b_id=33/r_id=2/fid=81136e8b4205b567dc024ea795930629]Buy economics essays[/url]
[url=http://dobo.o.oo7.jp/cgi-bin/board/boardmain.cgi]Help me write logic book review[/url]
[url=http://ajaxref.com/ch7/secureblog_ex.php]Continued on page 2 resume[/url]
[url=https://johnrailton.co.uk/frVis.php]Writing policy papers[/url]
NEED PAPER WRITING ?
Essay gandhi mahatma .
Order NOW!!! ==> https://essaypro.co
Essay piety
Writing papers apa format
Top critical analysis essay ghostwriting website usa
Top literature review ghostwriter site for college
Sample t visa cover letter
How to write an apology acceptance letter
My essay org
How to write goals for work
Esl essay ghostwriters sites for college
Write my popular creative essay on hillary
Cheap definition essay proofreading sites us
Educational background example resume
Hulp bij master thesis
2b49b1f
Help me write esl dissertation abstract
Key phrases use cover letter
Write cover letter essays
HGtYUPlKMnGFW
studybay
Essay gandhi mahatma
proessay
Technical core competencies resume
How to write an effective employee newsletter
How to write internship letter request
Custom cv writer services for mba
Popular phd case study samples
Proper information for a resume
Best report writers websites uk
Cons of patriot act essay
tghuTRTjigFIr6F
Essay gandhi mahatma
Including references ina resume
Book report on angels and demons
Battered woman syndrome research paper
Write references in apa format
http://www.gambling-trade.com/cgi-bin/topframe.cgi?url=https://essayservice.discount/codes/paperhelp/
https://speedypaper-discount-code.rimmablog.com/22963486/score-your-scholastic-success-with-speedypaper-discount-code
https://www.youtube.com/watch?v=nxLUl2N-rmE
Need to abolish homework
Thesis what is methodology
Essay natural disaster flood
studybay login
studybay login
https://drive.google.com/file/d/1imJl6jSR413jfj7JRRisrtShw3h3qGPw/view
https://englishskills.org/blog/index.php?entryid=84758
Resume background information
Doctoral dissertation yasukuni shrine
Thesis proposal writers for hire
https://norikun.blog.ss-blog.jp/2016-12-19?comment_fail=1#commentblock&time=1686721604
https://muranalove.com/2015/07/10/day-100-105-expansion-2/?unapproved=5215&moderation-hash=234f43f07e2019064373d671168aef6f#comment-5215
http://www.eisbem.eu/index.php/2019-ix-course/erice_sicily_italy_34/?unapproved=159629&moderation-hash=098ca3d47261f30c1df3b4f8618ef6bb#main/#comment-159629
Essay gandhi mahatma
studybay
http://hometissueculturegroup.org/2020/02/19/hello-world/?unapproved=17214&moderation-hash=7e1537425e77972881606fd15ece7d6d#comment-17214
https://forum.resmihat.kz/viewtopic.php?f=11&t=239894&p=2245475#p2245475
https://www.stefanfelder.de/left-sidebar-page/?unapproved=61752&moderation-hash=3c36ed6cb5596059db7540fe1153c83d#comment-61752
Pinter essay waiter edu
Cheap thesis proposal writer websites us
Thesis amenabar
Resume for postdoctoral fellowship
Essay gandhi mahatma
usa essay writing services
Essay on hard times by charles dickens
Literary essays on frankenstein's creature and milton's satan
Definition writers website au
Make free online resume
Essay scholarships for african american students
Essay on unity in diversity for class 10
Essay on moral values
Essay gandhi mahatma
Picture dorian gray criticism essay
Esl descriptive essay ghostwriters for hire for school
Win xp resume from mouse move
Shipwrecked on a desert island essay
Telecommunications or structured cabling resume
Critical essay about the grapes of wrath
This is nicely put! .
best executive resume writing service lamb to the slaughter thesis statement find the thesis statement writing a thesis statement for an argumentative essay college thesis statement writing a narrative application essay smart writing service writing service reddit cost of essay writing service who has the best essay writing service
Wow a lot of great material!
best custom writing service thesis proposal writing service thesis for a research paper thesis writer making thesis statement poem writing service custom essay writing phd research proposal writing service custom college essay writing service gta resume writing service
Cheers! I enjoy this!
benefits of essay writing services medical paper writing service for medical doctors professional term paper writing service best academic paper writing service dltk custom writing paper best law essay writing service uk how to write a reflective paper paper writer reviews write my paper how to write a research papers
Fantastic posts. With thanks!
military service writing college essays help app that help with essay college essay tutor near me njhs essay help low price essay writing service buying essay order essay paper pay someone to write paper buy university essays
Amazing all kinds of fantastic material.
best will writing service essay writing company are essay writing services illegal descriptive essay writing service top rated essay writing service best essay writing service reviews college papers writing service personal letter writing service uk best research proposal writing service professional resume writing service cost
With thanks! An abundance of information!
essay writing service guarantee one sentence thesis statement summary thesis tentative thesis writing a thesis for a research paper essay writing template write papers for me write my paper apa format write a paper for me pay to do my paper
Thanks. Awesome information!
legitimate essay writing service buy research papers online development research proposal custom term papers research papers custom best essay writing website write and essay for me get someone to write my essay best essay writer help write my essay paper
Regards, Numerous advice!
best essay writing service 2017 reddit best paper writers professional paper writer essay writers online best site to write my paper have you ever used an essay writing service professional essay writing private essay writing service writing to customer service essay writing service reviews
Deixe um comentário