Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Extrato da «Apresentaçom do tradutor» de 'Recordes dos Seres Vivos', de K. Richarz e B. P. Kremer (Laiovento, outubro de 2018)

Extrato da «Apresentaçom do tradutor» de 'Recordes dos Seres Vivos', de K. Richarz e B. P. Kremer (Laiovento, outubro de 2018)

Carlos Garrido

Com a presente versom galega da obra Organismische Rekorde, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, o tradutor [Carlos Garrido] salda umha dívida que contraíra desde que começou a dedicar-se à traduçom de textos científicos, tanto na qualidade de investigador e docente, como na de praticante. Com efeito, tendo este tradutor vertido para galego-português já dous livros didáticos do campo da Biologia e dous artigos de divulgaçom científica, na sua atividade tradutiva ainda permanecia sem atender um importante género textual da socializaçom do conhecimento científico —o livro de divulgaçom—, que, com estes Recordes dos Seres Vivos, fica agora bem servido. Nom será preciso espraiar-se neste lugar sobre a fundamental significaçom que, para umha comunidade sociocultural como a galega, e para umha língua (socialmente menorizada) como o galego-português da Galiza, detém hoje a redaçom, traduçom e publicaçom de livros de divulgaçom técnico-científica. Tenha-se, em conta, além disso, que, se já os livros de divulgaçom científica originalmente compostos em galego som ainda muito raros, o número de livros divulgadores do campo técnico-científico traduzidos em galego continua a ser verdadeiramente ridículo (e, provavelmente, nom superior à meia dúzia), o que patenteia o escasso avanço sociolingüístico (real) experimentado polo galego nos últimos tempos e o tacanho compromisso do poder político com a (sincera) promoçom da língua autóctone da Galiza.

capvertDaí, por conseguinte, a grande releváncia sociolingüística que umha traduçom como esta poderia apresentar, traduçom que, se nom estivéssemos já desiludidos (desesperançados ainda nom estamos!) pola dura realidade das atitudes e dos factos, tamém poderíamos dizer que modestamente vem preencher umha lacuna e que, sobretodo, aspira a servir de modelo e estímulo para ulteriores empreendimentos nesta área. De resto, a presente obra Recordes dos Seres Vivos envolve, para qualquer comunidade sociocultural, um considerável interesse intrínseco polo seu escopo, que consiste em refletir, de forma amena e atraente, na linha do chamado infotenimento (= informaçom [rigorosa] + entretenimento [formativo]), e reparando num conjunto de valores extremos («recordes») dos organismos, dous princípios basilares do fenómeno vital: em primeiro lugar, como os seres vivos, graças à variaçom intraespecífica e à subseqüente seleçom natural, apresentam umha assombrosa capacidade de adaptaçom ao meio, e, em segundo lugar, como, na esteira da interaçom entre adaptaçom (divergente) e contingência —o acaso e a necessidade—, surge no mundo vivo umha estonteante multiplicidade, umha exuberante e fascinante biodiversidade. Estes dous princípios, é claro, constituem o cerne do processo natural designado por evoluçom, o qual, como lapidarmente formulou Theodosius Dobzhansky, a todo dá sentido em Biologia.

Antes de findarmos estas linhas, será conveniente declarar que o modelo de língua que inspira a nossa traduçom corresponde a um galego «nom secessionista», portanto nom subordinado ao castelhano e naturalmente coordenado, de um ponto de vista ortográfico, morfossintático e lexical, com as suas variedades geográficas lusitano e brasileiro, no seio das quais a língua se manifesta com vigor no ensino e divulgaçom da ciência. Por conseguinte, polo que di respeito aos usos léxico-semánticos, tomamos aqui como referência a língua culta e especializada utilizada no ámbito luso-brasileiro, peneirada e complementada por contributos codificadores da Galiza como O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística da aeg/agal (2012), e o Manual de Galego Científico, de Garrido e Riera (2011). Nesse sentido, ensaiamos na presente traduçom o expediente de assinalarmos em nota de rodapé todos aqueles casos significativos em que umha palavra surgida na nossa versom galega nom coincide com a respetiva soluçom utilizada habitualmente em Portugal (e, secundariamente, no Brasil). Com esta estratégia pretendemos, por um lado, facilitar a receçom textual a um público português (e lusófono extragalego, em geral) e, por outro, patentearmos ao público leitor da Galiza como um galego genuíno, plenamente regenerado, se encontra extremamente próximo do lusitano e do brasileiro, e como com estes aquele pode e deve interagir num «diálogo» solidário, igualitário e enriquecedor. No entanto, é claro que nom podemos perder o contacto com a triste realidade cultural da Galiza atual (largamente desgaleguizada, castelhanizada), e nom se nos oculta que, por culpa do muito deficiente corpus e do assaz insuficiente status que o poder político tem reservado ao galego, muitos dos potenciais leitores deste livro nele estranharám palavras e locuçons legitimamente galegas, e que, para as assimilarem, eles precisarám de realizar um pequeno esforço, que, em qualquer caso, sempre se revelará gratificante.

Satisfeitos, em conseqüência, por podermos dar aqui um pequeno contributo para a promoçom do galego e para o enriquecimento cultural dos galegos, e tamém por podermos levar novamente à prática aquilo que já expugemos na monografia A Traduçom do Ensino e Divulgaçom da Ciência (2016), resta-nos agradecer o bom acolhimento dispensado a este projeto pola editora Laiovento e polos seu responsáveis, Sres. Afonso Ribas e Pepe Carreiro, bem como desejar ao público umha amena e instrutiva leitura.

Avalie este item
(2 votos)

268 comentários

  • baltimore accident attorney

    Your Family Will Be Thankful For Getting This Find Accident Attorney baltimore accident attorney

  • ppu-pro_Pl
    ppu-pro_Pl Quinta, 04 Abril 2024 13:30 Link do comentário

    Наша команда квалифицированных исполнителей завершена предлагать вам прогрессивные технологии, которые не только гарантируют прочную протекцию от холодильности, но и дарят вашему зданию модный вид.
    Мы функционируем с новейшими материалами, заверяя долгосрочный период службы и великолепные результаты. Изоляция фасада – это не только экономия на прогреве, но и забота о экологической обстановке. Экологичные инновации, каковые мы осуществляем, способствуют не только дому, но и сохранению природы.
    Самое важное: [url=https://ppu-prof.ru/]Стоимость работ по утеплению и отделке фасада[/url] у нас стартует всего от 1250 рублей за квадратный метр! Это доступное решение, которое метаморфозирует ваш помещение в реальный тепловой район с минимальными затратами.
    Наши примеры – это не лишь теплоизоляция, это созидание площади, в где всякий элемент отражает ваш уникальный стиль. Мы примем во внимание все ваши требования, чтобы сделать ваш дом еще более комфортным и привлекательным.
    Подробнее на [url=https://ppu-prof.ru/]ppu-prof.ru[/url]
    Не откладывайте труды о своем ларце на потом! Обращайтесь к квалифицированным работникам, и мы сделаем ваш помещение не только более теплым, но и модернизированным. Заинтересовались? Подробнее о наших предложениях вы можете узнать на официальном сайте. Добро пожаловать в сферу комфорта и уровня.

  • ppu-prof_Pl
    ppu-prof_Pl Terça, 12 Março 2024 21:22 Link do comentário

    Наша бригада квалифицированных исполнителей предоставлена предложить вам актуальные средства, которые не только предоставят надежную протекцию от прохлады, но и подарят вашему собственности модный вид.
    Мы трудимся с последовательными средствами, ассигнуруя продолжительный срок использования и отличные результирующие показатели. Теплоизоляция облицовки – это не только сбережение на отоплении, но и трепет о экологии. Экономичные технологические решения, какие мы применяем, способствуют не только дому, но и поддержанию экосистемы.
    Самое главное: [url=https://ppu-prof.ru/]Стоимость метра утепления фасада[/url] у нас стартует всего от 1250 рублей за кв. м.! Это бюджетное решение, которое превратит ваш домашний уголок в фактический душевный район с минимальными расходами.
    Наши пособия – это не лишь утепление, это образование площади, в где любой член отразит ваш особенный моду. Мы учтем все ваши требования, чтобы осуществить ваш дом еще более гостеприимным и привлекательным.
    Подробнее на [url=https://ppu-prof.ru/]https://www.ppu-prof.ru/[/url]
    Не откладывайте занятия о своем доме на потом! Обращайтесь к спецам, и мы сделаем ваш домик не только согретым, но и по последней моде. Заинтересовались? Подробнее о наших проектах вы можете узнать на нашем сайте. Добро пожаловать в мир благополучия и качественной работы.

  • ppu-prof_Pl
    ppu-prof_Pl Domingo, 10 Março 2024 13:23 Link do comentário

    Наша группа квалифицированных специалистов находится в готовности подать вам передовые системы утепления, которые не только ассигнуруют долговечную защиту от зимы, но и подарят вашему жилью модный вид.
    Мы занимаемся с современными материалами, обеспечивая долгий запас работы и блестящие результаты. Теплоизоляция фасада – это не только сокращение расходов на обогреве, но и заботливость о экосистеме. Экономичные технические средства, какие мы применяем, способствуют не только зданию, но и сохранению природных ресурсов.
    Самое основополагающее: [url=https://ppu-prof.ru/]Утепление фасадов частных домов цена[/url] у нас составляет всего от 1250 рублей за м²! Это доступное решение, которое изменит ваш хаус в фактический душевный локал с минимальными издержками.
    Наши проекты – это не всего лишь изолирование, это создание области, в где все элемент отражает ваш уникальный стиль. Мы рассмотрим все ваши требования, чтобы преобразить ваш дом еще еще более гостеприимным и привлекательным.
    Подробнее на [url=https://ppu-prof.ru/]https://www.ppu-prof.ru/[/url]
    Не откладывайте занятия о своем помещении на потом! Обращайтесь к профессионалам, и мы сделаем ваш корпус не только теплее, но и более элегантным. Заинтересовались? Подробнее о наших делах вы можете узнать на официальном сайте. Добро пожаловать в пространство спокойствия и высоких стандартов.

  • ppu-prof_Pl
    ppu-prof_Pl Domingo, 14 Janeiro 2024 08:29 Link do comentário

    Наша бригада профессиональных мастеров проштудирована предоставить вам перспективные системы, которые не только гарантируют прочную охрану от заморозков, но и подарят вашему жилищу трендовый вид.
    Мы функционируем с новыми строительными материалами, ассигнуруя прочный продолжительность работы и блестящие результаты. Изолирование внешнего слоя – это не только экономия на отапливании, но и трепет о окружающей среде. Экологичные технологии, какие мы осуществляем, способствуют не только твоему, но и сохранению природной среды.
    Самое основополагающее: [url=https://ppu-prof.ru/]Прайс лист на утепление фасада[/url] у нас стартует всего от 1250 рублей за м2! Это бюджетное решение, которое преобразит ваш домашний уголок в реальный душевный локал с минимальными затратами.
    Наши достижения – это не лишь изолирование, это создание пространства, в где каждый элемент преломляет ваш личный образ. Мы учтем все ваши требования, чтобы осуществить ваш дом еще более удобным и привлекательным.
    Подробнее на [url=https://ppu-prof.ru/]https://ppu-prof.ru/[/url]
    Не откладывайте дела о своем квартире на потом! Обращайтесь к исполнителям, и мы сделаем ваш жилище не только уютнее, но и более элегантным. Заинтересовались? Подробнее о наших проектах вы можете узнать на официальном сайте. Добро пожаловать в мир благополучия и стандартов.

  • BVZ_Moskva_e
    BVZ_Moskva_e Terça, 12 Dezembro 2023 22:24 Link do comentário

    Скоростроительные здания: экономический доход в каждом строительном блоке!
    В современной реальности, где время имеет значение, скоростройки стали настоящим спасением для компаний. Эти современные сооружения включают в себя солидную надежность, экономическую эффективность и мгновенную сборку, что дает им возможность первоклассным вариантом для бизнес-проектов разных масштабов.
    [url=https://bystrovozvodimye-zdanija-moskva.ru/]Легковозводимые здания из металлоконструкций цена[/url]
    1. Скорость строительства: Моменты - наиважнейший аспект в предпринимательстве, и скоростроительные конструкции обеспечивают значительное снижение времени строительства. Это преимущественно важно в условиях, когда актуально оперативно начать предпринимательство и начать получать доход.
    2. Финансовая эффективность: За счет оптимизации процессов производства элементов и сборки на месте, экономические затраты на моментальные строения часто оказывается ниже, по сопоставлению с обыденными строительными проектами. Это обеспечивает экономию средств и получить более высокую рентабельность инвестиций.
    Подробнее на [url=https://bystrovozvodimye-zdanija-moskva.ru/]https://scholding.ru[/url]
    В заключение, сооружения быстрого монтажа - это идеальное решение для проектов любого масштаба. Они объединяют в себе быстрое строительство, экономичность и надежные характеристики, что придает им способность превосходным выбором для предпринимателей, активно нацеленных на скорый старт бизнеса и получать деньги. Не упустите шанс экономии времени и денег, выбрав быстровозводимые здания для вашего следующего проекта!

  • BVZ_Moskva_e
    BVZ_Moskva_e Sábado, 09 Dezembro 2023 18:57 Link do comentário

    Экспресс-строения здания: бизнес-польза в каждой составляющей!
    В современном мире, где время - деньги, быстровозводимые здания стали настоящим выходом для коммерции. Эти новаторские строения комбинируют в себе устойчивость, экономичное использование ресурсов и молниеносную установку, что дает им возможность идеальным выбором для разнообразных предпринимательских инициатив.
    [url=https://bystrovozvodimye-zdanija-moskva.ru/]Строительство легковозводимых зданий[/url]
    1. Срочное строительство: Секунды - определяющие финансовые ресурсы в бизнесе, и объекты быстрого монтажа позволяют существенно сократить сроки строительства. Это чрезвычайно полезно в моменты, когда важно быстро начать вести бизнес и начать извлекать прибыль.
    2. Экономия: За счет улучшения процессов изготовления элементов и сборки на объекте, цена скоростроительных зданий часто оказывается ниже, чем у традиционных строительных проектов. Это обеспечивает экономию средств и получить более высокую рентабельность инвестиций.
    Подробнее на [url=https://bystrovozvodimye-zdanija-moskva.ru/]scholding.ru[/url]
    В заключение, быстровозводимые здания - это идеальное решение для бизнес-мероприятий. Они обладают эффективное строительство, финансовую выгоду и долговечность, что дает им возможность идеальным выбором для деловых лиц, имеющих целью быстрый бизнес-старт и извлекать прибыль. Не упустите возможность сократить затраты и время, выбрав быстровозводимые здания для ваших будущих инициатив!

  • studybayws
    studybayws Terça, 28 Novembro 2023 05:45 Link do comentário

    NEED PAPER WRITING HELP?

    How to write justifications .

    Proceed to Order!!! ==> https://essaypro.co



    [url=https://essaypro.co][img]https://i.ibb.co/p4VkPgV/essaypro.png[/img][/url]










    Bayt cv writing
    Best course work writer service for university
    Best thesis ghostwriters service

    Professional thesis proposal ghostwriter service for school
    Casino dealer cover letter examples
    Corporate responsibility essay

    Popular rhetorical analysis essay writing site uk
    How to write british cheque
    Pay to do resume

    [url=http://cerebralmuddystream.nekokan.dyndns.info/puztra/staff.php]Professional college essay ghostwriter sites us[/url]
    [url=http://les-loupiots.ponsard.net/messages.php]Esl cv writer for hire ca[/url]
    [url=https://affiliate.ria.com/service/state-informer?key=a25bbd028b04894c885da79b1da9f6d9]Write earth science term paper[/url]
    [url=http://nos-recettes-plaisir.fr/monforum2.php?ID=]Popular phd papers ideas[/url]
    b1fdaca
    Dissertation results writers websites
    How to write a research paper in 3rd person
    30 60 90 day business plan powerpoint

    HGtYUPlKMnGFW
    [URL=https://sites.google.com/view/essaytyper-essay-typer]essaytyper[/URL]

    [b]How to write justifications [/b]
    [url=https://essaypro.me]essaypro login[/url]
    Cover letter for dental hygienist
    How to write comments for evaluation
    Apa 6 style guide pdf

    [url=https://yoomoney.ru/transfer/quickpay?requestId=353336383637363831335f38356434303435616531613130663339333033663939653139333863303035613763653963366561]1958 essay on the rocking horse winner w d snodgrass[/url]
    [url=https://mainichi-benkyou.blog.ss-blog.jp/2016-03-11?comment_success=2023-10-30T16:11:42&time=1698649902]Restaurant cashier duties for resume[/url]
    [url=http://nos-recettes-plaisir.fr/monforum2.php?ID=]Essay your academic career goal[/url]
    [url=https://flying-tuna.blog.ss-blog.jp/2020-01-01?comment_success=2023-04-27T15:53:31&time=1682578411]Best business plan ghostwriting service usa[/url]
    [url=http://www.artino.at/Guestbook/index.php?&mots_search=&lang=german&skin=&&seeMess=1&seeNotes=1&seeAdd=0&code_erreur=3gLcKifMzk]How to relieve from depression[/url]

    tghuTRTjigFIr6F

    [b]How to write justifications [/b]
    [url=http://www.thelensflare.com/imgs/the-old-west_55893.html]Workplace stress thesis[/url]
    [url=https://chemmy.jp/pages/3/step=confirm/b_id=7/r_id=1/fid=2e6ae32ee392a9ac96ce3355e5c6a056]New assignment[/url]
    [url=http://ngeek.co/index.php/blogs-news/ngeek-blog/post/4/]Pay]Cuny application essay topics[/url]
    [url=https://niwaasobi.blog.ss-blog.jp/2020-04-14?comment_success=2023-07-04T11:16:14&time=1688436974]Sample business plan cosmetics company[/url]

    http://amgfitness.co.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=64314
    https://religiopedia.com/index.php/Get_Your_10_SpeedyPaper_Savings_Code_For_Scholastic_Writing_Services
    http://www.insem.co.kr/gn/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=819613

    Top university essay proofreading service gb
    Top thesis editor service for school
    How to do resume

    [url=https://onezaym.ru]оне займ[/url]
    [url=https://essay-reiew.com/academized-com-reiew/]Academized.Com Review[/url]

    https://emprendex.udeclass.com/blog/index.php?entryid=59614
    http://oreonglobal.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=82289

    Cover letter examples business plan
    Poetry analysis essay
    Professional paper writing site for college

    https://39504.org/showthread.php?tid=6996&pid=10106#pid10106
    https://wanderingandwild.co.uk/barcelona/#comment-245771
    https://forum.fakaheda.eu/viewtopic.php?f=60&t=36044&p=224125#p224125

    How to write justifications
    [url=https://studybays.com]studybay[/url]
    https://badatemple.se/hello-world/#comment-32585
    http://banglaforum.net/forum/viewtopic.php?t=260063
    https://nauc.info/forums/viewtopic.php?p=24183512#p24183512

    [url=http://www.0909tw.com/mb/kuchikomi/confirm.php?sid=69f690b0a8e5abb15e79974535267704]Professional assignment ghostwriters services uk[/url]
    [url=https://onihhira.blog.ss-blog.jp/2020-06-18?comment_success=2023-06-19T22:38:40&time=1687181920]Illustration essay on sleep deprivation[/url]
    [url=https://zoku-tasogare-sei.blog.ss-blog.jp/2017-02-18-2?comment_success=2023-10-10T23:43:57&time=1696949037]Cheap business plan proofreading website uk[/url]
    [url=https://ntdhtrtr.blog.ss-blog.jp/2010-05-10-1?comment_success=2023-09-19T15:56:28&time=1695106588]Cheap masters dissertation abstract example[/url]

    [b]How to write justifications [/b]
    [url=https://buyessayusa.com]essay usa[/url]
    [url=https://gates.dp.ua/home/comments]Cover letter for restaurant manager position[/url]
    [url=https://mazda-cx3.blog.ss-blog.jp/2016-11-16-9?comment_success=2023-11-16T04:44:47&time=1700077487]Cara menghantar resume melalui email[/url]
    [url=http://lovina.ps/index.php/product/view/1/141]Sample resume for sap abap[/url]
    [url=https://www.all4drift.cz/n/comments/1]Recruitment coordinator resume sample[/url]

    Government censorship research paper
    Professional curriculum vitae writing service online
    Grant dissertation writing

    [b]How to write justifications [/b]
    [url=http://114.207.244.65/restaurants/12]Research statement how to write[/url]
    [url=http://strodti-eep.de/guestbook/index.php]Analysis essay of othello[/url]
    [url=https://affiliate.ria.com/service/state-informer?key=a25bbd028b04894c885da79b1da9f6d9]Thesis binding edinburgh jane street[/url]
    [url=http://hotsexyblackstud.com/Reviews/index.php]Top masters assignment assistance[/url]
    [url=http://cgi.members.interq.or.jp/venus/awabi/awabijinja/bbs08/index.html]Essay on utopia and dystopia[/url]
    [url=http://maldives-travel.com.ua/hotels/central_hotel/comments.html]Top creative writing editor services usa[/url]

  • best gold ira companies
    best gold ira companies Segunda, 27 Novembro 2023 01:33 Link do comentário

    Heya i'm for the primary time here. I found this board and I find It really helpful &
    it helped me out a lot. I'm hoping to provide one thing back and help others
    like you aided me.

  • gold ira companies
    gold ira companies Sexta, 24 Novembro 2023 22:56 Link do comentário

    Hey There. I discovered your blog the use of msn. That is a really neatly written article.
    I'll make sure to bookmark it and return to read
    more of your helpful information. Thank you for the post.
    I will certainly comeback.

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global