Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Serve-serve de língua brasileira

Serve-serve de língua brasileira

Diego Bernal

No Brasil o povo gosta de jantar em restaurantes onde cada pessoa pega no seu prato e se serve à vontade para depois o pesar numha balança que fixa o preço da refeiçom.

Este tipo de estabelecimento tam enxebre costuma ser, paradoxalmente, denominado com a voz inglesa self-service embora o substantivo serve-serve substituísse por algum tempo o anglicismo para finalmente cair em desuso. Contano-lo muito bem o linguista Mário A. Perini no interessante livro A língua do Brasil amanhã e outros mistérios onde esclarece que hoje este estrangeirismo está a perder terreno em prol da expressom autóctone comida a quilo.

images

Apesar do pouco sucesso do já arcaísmo serve-serve, este apresenta umha estrutura bem característica do galego-português. Som várias as palavras compostas conformadas mediante a duplicidade de um mesmo termo. Em português do Brasil temos o chup-chup que é um regionalismo mineiro para chamar o sacolé, forma supradialetal brasileira que designa um gelado embalado num pequeno saco de plástico. Em português europeu temos, do verbo piscar, o pisca-pisca dos carros –em português americano seta- e no Brasil referido às luzinhas que piscam; em galego do verbo bulir derivou o adjetivo bule-bule, para pessoas irrequietas, e de rugir ruge-ruge, que além de umha conhecida banda de rock compostelana é sinónimo de rumor ou boato, ao igual que o disse-me-disse lusitano e brasileiro. Do substantivo galego léria provém o lero-lero do português brasileiro e de significado bem próximo há o lenga-lenga, que se refere a umha fala longa e aborrecida.

maxresdefault

Quem nom brincou em criança às escondidas? Este popular jogo infantil é também conhecido como esconde-esconde. Um outro jogo corriqueiro é aquele em que um miúdo corre para apanhar os outros. Esta brincadeira é designada no Brasil pega-pega, nome que também pode ser sinónimo de briga. Já agora, quebra-quebra é umha briga mais séria, que envolve objetos quebrados; corre-corre ou lufa-lufa (1) é umha correria, umha confusom e mata-mata, embora pareça umha briga mais pesada, tem a ver no Brasil com o futebol, pois é assi que se chamam os jogos eliminatórios. Mas deixemos as brigas para lá e voltemos às brincadeiras. Nas festas dos concelhos galegos som muito comuns os carrinhos de bate-bate e camas elásticas, conhecidas na outra beira do Atlántico como pula-pula, que também serve para se referir às bolinhas saltitantes. Por último, convém lembrar que os vagalumes contam com múltiplas diatópicas espalhadas pola Galiza, Portugal e o Brasil entre elas luze-luze.

(1) Lufa-lufa é também, na traduçom brasileira de Harry Potter, a casa de Hufflepuff, cujas características estám relacionadas ao próprio significado da palavra em galego-português.

images 1

Avalie este item
(4 votos)

269 comentários

  • ppu-prof_Pl
    ppu-prof_Pl Quinta, 07 Março 2024 11:23 Link do comentário

    Наша бригада профессиональных исполнителей предоставлена предъявить вам новаторские методы, которые не только подарят надежную безопасность от заморозков, но и подарят вашему коттеджу трендовый вид.
    Мы деятельны с современными составами, обеспечивая долгосрочный срок службы эксплуатации и прекрасные эффекты. Утепление наружных поверхностей – это не только сокращение расходов на отоплении, но и забота о окружающей природе. Экологичные подходы, какие мы производим, способствуют не только личному, но и сохранению природной среды.
    Самое главное: Утепление дома снаружи стоимость работ у нас открывается всего от 1250 рублей за квадратный метр! Это бюджетное решение, которое превратит ваш помещение в действительный тепличный локал с минимальными затратами.
    Наши труды – это не только изолирование, это разработка пространства, в где каждый деталь отражает ваш личный стиль. Мы рассмотрим все твои требования, чтобы осуществить ваш дом еще более гостеприимным и привлекательным.
    Подробнее на http://www.ppu-prof.ru
    Не откладывайте дела о своем доме на потом! Обращайтесь к экспертам, и мы сделаем ваш корпус не только теплым, но и моднее. Заинтересовались? Подробнее о наших проектах вы можете узнать на нашем сайте. Добро пожаловать в универсум гармонии и качественного исполнения.

  • Dennispipse
    Dennispipse Terça, 20 Fevereiro 2024 18:55 Link do comentário

    https://guide.in.ua/business/679613/%D0%BA%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8-%D1%82%D0%B5%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BA-%D0%B8%D0%BD%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BB%D0%B8-%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B5%D1%81%D1%83%D1%88%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8-%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%96%D0%B2
    https://poltava.sq.com.ua/rus/news/novosti_partnerov/27.11.2021/keramiceskie_paneli_dlya_osnovnogo_ili_dopolnitelnogo_obogreva_v_ukraine
    https://www.0522.ua/list/282162
    https://www.0512.com.ua/list/349258
    https://www.06274.com.ua/list/349260
    https://www.0642.ua/list/343502
    https://www.05366.com.ua/list/362267
    https://www.0412.ua/list/362268
    https://goloskarpat.info/rus/associated/60145e315508c/
    https://www.0382.ua/list/349903
    https://www.0552.ua/list/349261

  • ppu-prof_Lop
    ppu-prof_Lop Domingo, 14 Janeiro 2024 20:33 Link do comentário

    Забота о недвижимости - это забота о вашем комфорте. Термомодернизация фасадов - это не только изысканный облик, но и обеспечение сохранения тепла в вашем уютном уголке. Наша команда, команда профессионалов, предлагаем вам превратить ваш дом в прекрасное место для жизни.
    Наши проекты - это не просто тепловая обработка, это творческий подход к каждому деталю. Мы предпочитаем идеальному балансу между красотой и практичностью, чтобы ваш дом превратился не только теплым и стильным, но и роскошным.
    И самое существенное - приемлемые расходы! Мы полагаем, что качественные услуги не должны быть неподъемными по цене. Сколько стоит утепление стен снаружи цена начинается всего от 1250 рублей за квадратный метр.
    Применение современных технологий и материалов высокого качества позволяют нам создавать тепловую обработку, которая обеспечивает долговечность и надежность. Позабудьте о холоде стен и дополнительных затратах на отопление - наше утепление станет вашим надежной преградой перед холодом.
    Подробнее на http://www.ppu-prof.ru
    Не откладывайте на потом заботу о приятности в вашем доме. Обращайтесь к специалистам, и ваше жилище превратится настоящим художественным творением, которое принесет вам не только тепло. Вместе мы создадим дом, в котором вам будет по-настоящему комфортно!

  • BVZ_Moskva_e
    BVZ_Moskva_e Sábado, 25 Novembro 2023 19:55 Link do comentário

    Быстро возводимые здания: прибыль для бизнеса в каждой детали!
    В современной сфере, где время - деньги, экспресс-конструкции стали истинным спасением для компаний. Эти прогрессивные сооружения включают в себя повышенную прочность, экономичность и быстрое строительство, что придает им способность отличным выбором для различных бизнес-проектов.
    Быстровозводимые здания работы
    1. Быстрота монтажа: Секунды - определяющие финансовые ресурсы в предпринимательстве, и объекты быстрого монтажа способствуют значительному сокращению сроков возведения. Это особенно ценно в моменты, когда срочно требуется начать бизнес и начать зарабатывать.
    2. Финансовая эффективность: За счет улучшения производственных процедур элементов и сборки на объекте, финансовые издержки на быстровозводимые объекты часто бывает ниже, по сопоставлению с традиционными строительными задачами. Это способствует сбережению денежных ресурсов и добиться более высокой доходности инвестиций.
    Подробнее на https://scholding.ru
    В заключение, моментальные сооружения - это отличное решение для проектов любого масштаба. Они объединяют в себе эффективное строительство, финансовую выгоду и надежные характеристики, что обуславливает их лучшим выбором для предпринимателей, имеющих целью быстрый бизнес-старт и гарантировать прибыль. Не упустите возможность сократить издержки и сэкономить время, оптимальные моментальные сооружения для ваших будущих проектов!

  • Прогон сайта Jem

    Прогон сайта с использованием программы "Хрумер" - это способ автоматизированного продвижения ресурса в поисковых системах. Этот софт позволяет оптимизировать сайт с точки зрения SEO, повышая его видимость и рейтинг в выдаче поисковых систем.

    Хрумер способен выполнять множество задач, таких как автоматическое размещение комментариев, создание форумных постов, а также генерацию большого количества обратных ссылок. Эти методы могут привести к быстрому увеличению посещаемости сайта, однако их надо использовать осторожно, так как неправильное применение может привести к санкциям со стороны поисковых систем.

    Прогон сайта "Хрумером" требует навыков и знаний в области SEO. Важно помнить, что качество контента и органичность ссылок играют важную роль в ранжировании. Применение Хрумера должно быть частью комплексной стратегии продвижения, а не единственным методом.

    Важно также следить за изменениями в алгоритмах поисковых систем, чтобы адаптировать свою стратегию к новым требованиям. В итоге, прогон сайта "Хрумером" может быть полезным инструментом для SEO, но его использование должно быть осмотрительным и в соответствии с лучшими практиками.

  • Hectorten
    Hectorten Sexta, 28 Julho 2023 11:08 Link do comentário

    Thank you. I appreciate this.
    how to start an essay writing expert cv writing service essay writing service toronto

  • Smoomma
    Smoomma Quinta, 20 Julho 2023 13:42 Link do comentário

    In patients with severe hypotension less than 80 systolic, dobutamine should be avoided as it can cause vasodilation and further drops in mean arterial pressure because of its effect on peripheral beta adrenergic receptors best site to buy cialis online

  • HarryGex
  • fencing companies near me
  • Ernesthoupe
    Ernesthoupe Quarta, 12 Abril 2023 19:59 Link do comentário

    Really plenty of awesome information.
    buy essay for college pay for research paper

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global