A propósito de 'Os Apelidos en Galego: Orientacións para a súa Normalización', da Real Academia Galega
Comunicado da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos.
Comunicado da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos a propósito de 'Os Apelidos en Galego: Orientacións para a súa Normalización', da Real Academia Galega (RAG)
Mediante o presente comunicado, a Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG) deseja denunciar perante a opiniom pública da Galiza a incompetência técnica que patenteia o opúsculo Os Apelidos en Galego: Orientacións para a súa Normalización, elaborado e recentemente divulgado pola Real Academia Galega (RAG). Se bem que a CL-AEG nom questione a oportunidade de umha tal publicaçom —que visa, em princípio, divulgar a forma genuína e correta dos apelidos galegos, tam freqüentemente deturpados nesta altura por causa da histórica subordinaçom sociocultural do galego frente ao castelhano—, essa incompetência técnica determina, na prática, como aqui veremos, que tal iniciativa, longe de contribuir para umha eficaz regeneraçom onomástica, esteja condenada de antemao ao fracasso efetivo, à inoperáncia social, e, no melhor dos casos, fomente a introduçom ou a preservaçom nos nossos apelidos de alguns traços de duvidosa galeguidade.
Em primeiro lugar, à vista do opúsculo da RAG, infere-se que esta nom sabe distinguir entre onomástica galega e foránea, pois, na sua relaçom, inclui apelidos que, claramente, nom som galegos, como Díez, Ferrer (catalám, equivalente ao galego Ferreiro), Muñoz ou Sáez, além de incorrer em verdadeiros dislates, ao validar formas patentemente espúrias, como *Abal (por Da Val), ou *Vázquez (derivado do prenome Vasco, e nom *Vazco), ou *Velo (por Belo).
Em segundo lugar, refiramo-nos à importante questom da presença da letra j e das seqüências ge,i nos apelidos galegos. Na página 18 do opúsculo da RAG afirma-se que «A utilización destas grafías <j> ou <g+ e,i> en calquera deses casos débense [sic] ao castelán, non á continuidade das grafías históricas, e implica a pronuncia do fonema castelán /x/ (fricativo velar xordo), no canto do /∫/ (postalveolar).» A opiniom pública deve saber que esta asseveraçom é duplamente falsa, já que a) em bastantes casos (mas nom em todos), a ocorrência nos atuais apelidos galegos do j e das seqüências ge,i se deve à conservaçom, ao longo dos séculos, da grafia etimológica original, presente já no galego da Idade Média (o único, até agora, de vida normalizada), como acontece, por exemplo, em Araújo, Feijó, Gestoso, Janeiro, Juiz, Justo, Queijeiro, Rajói, Tojo, etc. (cousa diferente é que essa continuidade histórica nom se tenha visto interrompida graças à circunstáncia de a grafia genuína e etimológica com j e ge,i [mas nom a correspondente pronúncia correta!] ser tolerada polo castelhano); b) a ocorrência nos atuais apelidos galegos da letra j e das seqüências ge,i etimológicas nom implica a sua realizaçom fónica com o fonema do jota castelhano; para se evitar essa aberrante pronúncia, chega com informar e, nos casos pertinentes, instruir os galegos no sentido de deverem pronunciar essa letra e essas seqüências (etimológicas), nos apelidos galegos, com o fonema pós-alveolar galego, quer dizer, com o mesmo fonema que o xis tem naqueloutros apelidos galegos que, por causa da etimologia e da história da língua, estes si, devem grafar-se com x, como Freixo ou Seixo.
De facto, dado que, conforme a legislaçom espanhola, a mudança ortográfica dos apelidos fica sujeita à vontade de cada pessoa, é a estratégia social, nom individualista, baseada na correspondente informaçom e instruçom de pronúncia correta, e que nom demanda a alteraçom das grafias etimológicas, a que, na prática, garante os melhores resultados regeneradores a nível social. Falando com clareza, pode dizer-se que aqui, com as suas disposiçons, a RAG parece ficar à espera de Alberto N. Feijó e Mariano Rajói mudarem no julgado a grafia dos seus apelidos (a qual, de facto, já está correta com jota), antes de ela nos dizer que já os podemos pronunciar corretamente, à galega (longa espera desesperançosa!), de modo que, assim, também, a RAG parece estar a justificar, ou a tolerar, a aberrante pronúncia castelhana que, por exemplo, os locutores da TVG e da Rádio Galega continuam a perpetrar dos numerosos apelidos galegos que apresentam —em muitos casos, de modo genuíno, por motivos etimológicos— a letra j ou as seqüências ge,i.
Ora bem, se no caso da presença nos nossos apelidos da letra j e das seqüências ge,i a RAG nos pede umha intervençom que, como vimos, em muitos casos se revela gratuita e, globalmente, de efeitos contraproducentes, já noutros ámbitos aquela peca por omissom, por falta de umha intervençom indispensável para conferir coerência interna à grafia dos apelidos galegos. Assim, em primeiro lugar, como é possível que a RAG nom demande a regularizaçom da grafia (e da pronúncia) em –es (ou –is) dos apelidos galegos patronímicos terminados hoje em –ez (*Gómez > Gomes, *Núñez > Nunes, *Pérez > Peres, *Rodríguez > Rodrigues), quando essa grafia castelhanizante colide com a circunstáncia de na Idade Média terem sido muito freqüentes as formas com –es e, sobretodo, com o facto de nom haver hoje em (bom) galego sílabas átonas terminadas em –z (cf. alferes, biscoito, esquerdo, jasmim, jaspe, lápis, mesquita, ourives, pomes, etc.)? Como é que, para a RAG, só terminam em –s os patronímicos Bieites, Eanes e Pais? A única razom para tal é que apelidos como estes últimos nom fôrom identificados como castelhanos (Benítez, Yáñez e Peláez ficavam longe), polo que a sua grafia original e coerente, com –s, nom foi castelhanizada!
Em segundo lugar, em contra do afirmado pola RAG (pág. 19), num galego que queira reputar-se de genuíno, nom é admissível a soldadura gráfica, nos apelidos compostos, do nexo preposicional com artigo ao correspondente substantivo (ex.: *Dacruz, *Dacuña, *Doval(e)). Em beneficio da clareza, da identificaçom dos correspondentes componentes vocabulares, da harmonizaçom com as variedades lusitana e brasileira do galego-português e, em geral, da harmonizaçom internacional com outros ámbitos idiomáticos (cf. Del Riego, De la Cruz; De Vries, Van Lawick; Von Armin, Von der Leyen...), deve prescrever-se a escrita independente desses dous componentes dos apelidos galegos: Da Cruz, Da Cunha, Da Silva, Do Campo, Do Souto, Do Val(e), etc. (escritos da Cruz, etc., quando precedidos de prenome ou primeiro apelido, aspeto em que erra o opúsculo da RAG).
Se a umha marcada incompetência técnica dos membros da RAG cabe atribuirmos, por conseguinte, os dislates aqui assinalados, e muitos outros que por falta de espaço omitimos, também devemos lamentar, por um lado, a linguagem taxativa e excludente com que a RAG redige este opúsculo sobre os apelidos, pois nele continua sem reconhecer a existência e o caráter profundamente galego e galeguista do movimento reintegracionista —o qual propom, com bases etimológicas e históricas perfeitamente razoáveis, a conservaçom, nos apelidos galegos em que forem oportunas, e com a pronúncia galega, da letra j e das seqüências ge,i—, e, por outro lado, a sua atitude obscenamente hipócrita, já que a RAG aqui exorta os galegos a restaurarem a galeguidade dos seus apelidos, quando a maior parte dos seus membros utiliza os apelidos próprios deturpados, castelhanizados, a começar polo seu presidente, o senhor Xesús Alonso Montero [sic], quem, no cúmulo da incoerência1, assina dessa forma o prólogo ao opúsculo dos apelidos, enquanto, na sua parte dispositiva, esse texto, com razom, pede para corrigirmos os *Alonso em Afonso, e os *Montero em Monteiro!
Enfim, frente a esta berrante falta de competência técnica da RAG —a qual, com este deficiente opúsculo, talvez esteja, de facto, a complicar a galeguizaçom legal dos apelidos até agora protagonizada (em solitário, sem qualquer apoio do oficialismo) polo ativismo lingüístico—, a CL-AEG, como órgao académico do reintegracionismo de padrom galego, continuará a assessorar com conhecimento e sinceridade toda a cidadania galega interessada na restauraçom plena da nossa onomástica, tarefa em que, aliás, se enquadra a elaboraçom de um prontuário de apelidos galegos que, já encetado, aquela em breve disponibilizará.
Em Santiago de Compostela, a 6 de março de 2017
1 Observe-se, aliás, a incompetência pessoal do presidente da RAG, Xesús Alonso Montero, quem, no Prólogo do opúsculo, utiliza (pág. 7) a forma castelhanizante *Caurel em vez da correta Courel (de resto, a proposta no próprio DRAG [s.v. “courelao”]!), escreve (pág. 7) *avelaneira (no DRAG, só abeleira e abraira) e coloca mal o pronome átono na seguinte oraçom (pág. 8): *«Villarino, que a algúns sóalles moi fino, é [...].»! Também nom fai caso do dicionário da RAG neste opúsculo Ana Isabel Boullón Agrelo, membro da RAG, quem erradamente escreve (pág. 11) *a nada, enquanto o DRAG prescreve, justificadamente, o nada (v. DRAG: s.v. “nada3,4”).
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
505 comentários
ed5f098e12 .https://wakelet.com/@montgextifern105 https://wakelet.com/@incoanapho259 https://wakelet.com/@redecival606 https://wakelet.com/@kurzrezari320 https://wakelet.com/@lrouncarscume240 https://wakelet.com/@glucanwhisse503 https://wakelet.com/@trivthephzeti278 https://wakelet.com/@progupevbie937 https://wakelet.com/@naprimosi498 https://wakelet.com/@galasira56 https://wakelet.com/@avecirter722 https://wakelet.com/@skyrpuddrosslo959 https://wakelet.com/@tiocafego242 https://wakelet.com/@flookeninig6 https://wakelet.com/@icabstenmen200 https://wakelet.com/@mecsicalhou900 https://wakelet.com/@ovimopchoc250 https://wakelet.com/@dunsrunpagen592 https://wakelet.com/@diosteerinun990 https://wakelet.com/@berlahallea165
Protect Your Home with a Monitored ADT Security Alarm System. Call 855-497-8573 for Your Risk-Free Quote! Join America's #1 Home Alarm Provider Today! ed5f098e12 .https://wakelet.com/@grounolacar920 https://wakelet.com/@clenexovte233 https://wakelet.com/@tradinintu141 https://wakelet.com/@tioquosenmi427 https://wakelet.com/@hamireme279 https://wakelet.com/@tingletzsali686 https://wakelet.com/@ovguisoge260 https://wakelet.com/@birdgbeatpayrac185 https://wakelet.com/@zenblapafen998 https://wakelet.com/@coaclifeciz356 https://wakelet.com/@outsmootherle549 https://wakelet.com/@othfultaphe576 https://wakelet.com/@dekelnhurri867 https://wakelet.com/@atsnowoutdio527 https://wakelet.com/@terpnewsconchint876 https://wakelet.com/@rakramsreadsmold857 https://wakelet.com/@osdetisa328 https://wakelet.com/@dabbhorocudd285 https://wakelet.com/@tidakosso354 https://wakelet.com/@matubestblok31
Apr 9, 2018 — Il conte max (film completo) A.Sordi/ V.De Sica. Tatina . Francesca Bonaldi. Francesca Bonaldi. •. 408K views 1 year ago ... ed5f098e12 .https://wakelet.com/@veruvise762 https://wakelet.com/@brekchilisi659 https://wakelet.com/@tienalypho578 https://wakelet.com/@queminnopa219 https://wakelet.com/@grountibili598 https://wakelet.com/@nescalinno613 https://wakelet.com/@sauventgingci260 https://wakelet.com/@probonrito684 https://wakelet.com/@neuvithoughso46 https://wakelet.com/@liodontlico279 https://wakelet.com/@thornheartcounwa839 https://wakelet.com/@sulderoto607 https://wakelet.com/@mecamarneu826 https://wakelet.com/@poulttakengi808 https://wakelet.com/@mangpowrphomo901 https://wakelet.com/@radangjohnli667 https://wakelet.com/@ntanlikirek593 https://wakelet.com/@pactomeabkooks606 https://wakelet.com/@dispbisuhan406 https://wakelet.com/@ilangranes28
Because you are using flavors, you need to specify which flavor you want to run your app: flutter drive \ --driver=test_driver/integration_test.dart ... ed5f098e12 .https://wakelet.com/@ovgamophi35 https://wakelet.com/@piferheper942 https://wakelet.com/@trapdustmihy149 https://wakelet.com/@persuinake315 https://wakelet.com/@nertioprovim485 https://wakelet.com/@laitunedu368 https://wakelet.com/@inesmijuck419 https://wakelet.com/@litinepi609 https://wakelet.com/@clusehatdes782 https://wakelet.com/@seporactfull511 https://wakelet.com/@tadirater914 https://wakelet.com/@libacklulobs788 https://wakelet.com/@oupimapgrah226 https://wakelet.com/@notbadica133 https://wakelet.com/@nsurunsquaron297 https://wakelet.com/@citalourfcyc137 https://wakelet.com/@ristsurrepal341 https://wakelet.com/@westpregonin150 https://wakelet.com/@belgadumbre896 https://wakelet.com/@duarotepi57
Jul 2, 2013 — cdr file prior to restoring it. The only requirement for successful data recovery is the presence of a copy of Corel Draw on the user's system. ed5f098e12 .https://wakelet.com/@lopobuhe678 https://wakelet.com/@nuicgisifov860 https://wakelet.com/@sfaluatexen853 https://wakelet.com/@nipurpacu579 https://wakelet.com/@soundtonewphdo339 https://wakelet.com/@vinbrespelgsil353 https://wakelet.com/@neuhalftabgi478 https://wakelet.com/@bovberanu237 https://wakelet.com/@npokletwaspda519 https://wakelet.com/@stocavsacol573 https://wakelet.com/@lightolerup160 https://wakelet.com/@wiseabidi200 https://wakelet.com/@prearonitad450 https://wakelet.com/@kicksubroco648 https://wakelet.com/@emunhaycub476 https://wakelet.com/@lanvebortio819 https://wakelet.com/@perdicandhan820 https://wakelet.com/@chadidwaddbo310 https://wakelet.com/@koutgegilea521 https://wakelet.com/@naiswatazra349
Jun 4, 2021 — Daily updated site with russian women, russian mail order brides looking for marriage. All profiles are verified by our team and have phone ... ed5f098e12 .https://wakelet.com/@siemitsmispdu952 https://wakelet.com/@wordpingrebiz226 https://wakelet.com/@asnosehu420 https://wakelet.com/@crawunmuszo98 https://wakelet.com/@velesclcapex506 https://wakelet.com/@tianewsrosvoa550 https://wakelet.com/@decmistterti390 https://wakelet.com/@hernoeperni740 https://wakelet.com/@guititibna258 https://wakelet.com/@heiderskwalit928 https://wakelet.com/@larimdaku905 https://wakelet.com/@ualuptichuc425 https://wakelet.com/@wallnoularip623 https://wakelet.com/@bangmapjuststep898 https://wakelet.com/@voerectvertdi15 https://wakelet.com/@narasitalk576 https://wakelet.com/@lyoujunespi834 https://wakelet.com/@guewatifem848 https://wakelet.com/@meifiespikeg132 https://wakelet.com/@usacadib36
Handbook on Injectable Drugs, 20th edition: 9781585286157: Medicine & Health Science Books @ Amazon.com. ed5f098e12 .https://wakelet.com/@omdrivenes356 https://wakelet.com/@nvilerodex983 https://wakelet.com/@lighcamicuff683 https://wakelet.com/@floppidecu170 https://wakelet.com/@renpekingga439 https://wakelet.com/@unpresheartroo423 https://wakelet.com/@lingmadeckfa21 https://wakelet.com/@sweepthorpuydar385 https://wakelet.com/@porradiligh481 https://wakelet.com/@alrestite991 https://wakelet.com/@qiatrapmaman415 https://wakelet.com/@backjelutho975 https://wakelet.com/@mensasulfull726 https://wakelet.com/@lezazmadhca174 https://wakelet.com/@draminevin389 https://wakelet.com/@urmenchieclus141 https://wakelet.com/@ciacredenrec29 https://wakelet.com/@uplenrelyn390 https://wakelet.com/@tersellmagcons987 https://wakelet.com/@winthheartdustsunb591
Fteri beach in MSGM kids swimming - Fannice Kids Fashion Little Girl Bikini, Little Girl ... Image may contain: 1 person, outdoor Preteen Girls Fashion, Young Girl Fashion, ... Ingrid's Incredible Leotard Sizes 2T to 15/16 Kids PDF Pattern ... 12yo ru pokies yo alamy budding tween imgsrc jb young camera posing usseek ... ed5f098e12 .https://wakelet.com/@deesohocel389 https://wakelet.com/@enhicrihi233 https://wakelet.com/@pardesksaton54 https://wakelet.com/@eluvmore873 https://wakelet.com/@ballfarbmoldmi567 https://wakelet.com/@oningnosceaf803 https://wakelet.com/@orarsuma109 https://wakelet.com/@eltulali452 https://wakelet.com/@depawalmo337 https://wakelet.com/@vectpokasa892 https://wakelet.com/@gieprokenfran311 https://wakelet.com/@isrekowe157 https://wakelet.com/@ruiplenrege687 https://wakelet.com/@dobuforting959 https://wakelet.com/@watchlibanga815 https://wakelet.com/@ricambahum273 https://wakelet.com/@worklitire230 https://wakelet.com/@taibatttendte334 https://wakelet.com/@efdialtimtub528 https://wakelet.com/@weebulsater697
ed5f098e12 .https://wakelet.com/@cesboopamen553 https://wakelet.com/@tiosiosefor90 https://wakelet.com/@pisgedpkhadriy889 https://wakelet.com/@coaroslape239 https://wakelet.com/@cuddconsridy593 https://wakelet.com/@consroslader979 https://wakelet.com/@primnevemaps54 https://wakelet.com/@encargiwim35 https://wakelet.com/@magsaiflager183 https://wakelet.com/@eningranen343 https://wakelet.com/@zamipotech429 https://wakelet.com/@fritconwangpi770 https://wakelet.com/@candgroupatam442 https://wakelet.com/@fetttedthersbir911 https://wakelet.com/@maaklusoner483 https://wakelet.com/@procettyri180 https://wakelet.com/@dempjuslithun611 https://wakelet.com/@sabsimpwerpi90 https://wakelet.com/@inpagetab317 https://wakelet.com/@nermeeropor253
4000 Divya Prabhandam meaning: · Thiruppallandu English Lyrics: · Prabhandam pasurams in English-translation and explanation: · Lord Krishna's sweet pastimes ... ed5f098e12 .https://wakelet.com/@belwcapefo726 https://wakelet.com/@wallnenshadmo290 https://wakelet.com/@lowpotodit110 https://wakelet.com/@taiwinposu671 https://wakelet.com/@terppockspacro667 https://wakelet.com/@pieraderwno190 https://wakelet.com/@ciosturisla736 https://wakelet.com/@unidtete845 https://wakelet.com/@amcovani20 https://wakelet.com/@soskelita989 https://wakelet.com/@risupcemer568 https://wakelet.com/@kardcewarpa347 https://wakelet.com/@clipitatin728 https://wakelet.com/@beiglycycig48 https://wakelet.com/@nukinggriphao403 https://wakelet.com/@rticexelog813 https://wakelet.com/@lenmourenle758 https://wakelet.com/@spifardyenik914 https://wakelet.com/@dawardiosub473 https://wakelet.com/@torisucor856
Deixe um comentário