A propósito de 'Os Apelidos en Galego: Orientacións para a súa Normalización', da Real Academia Galega
Comunicado da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos.
Comunicado da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos a propósito de 'Os Apelidos en Galego: Orientacións para a súa Normalización', da Real Academia Galega (RAG)
Mediante o presente comunicado, a Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG) deseja denunciar perante a opiniom pública da Galiza a incompetência técnica que patenteia o opúsculo Os Apelidos en Galego: Orientacións para a súa Normalización, elaborado e recentemente divulgado pola Real Academia Galega (RAG). Se bem que a CL-AEG nom questione a oportunidade de umha tal publicaçom —que visa, em princípio, divulgar a forma genuína e correta dos apelidos galegos, tam freqüentemente deturpados nesta altura por causa da histórica subordinaçom sociocultural do galego frente ao castelhano—, essa incompetência técnica determina, na prática, como aqui veremos, que tal iniciativa, longe de contribuir para umha eficaz regeneraçom onomástica, esteja condenada de antemao ao fracasso efetivo, à inoperáncia social, e, no melhor dos casos, fomente a introduçom ou a preservaçom nos nossos apelidos de alguns traços de duvidosa galeguidade.
Em primeiro lugar, à vista do opúsculo da RAG, infere-se que esta nom sabe distinguir entre onomástica galega e foránea, pois, na sua relaçom, inclui apelidos que, claramente, nom som galegos, como Díez, Ferrer (catalám, equivalente ao galego Ferreiro), Muñoz ou Sáez, além de incorrer em verdadeiros dislates, ao validar formas patentemente espúrias, como *Abal (por Da Val), ou *Vázquez (derivado do prenome Vasco, e nom *Vazco), ou *Velo (por Belo).
Em segundo lugar, refiramo-nos à importante questom da presença da letra j e das seqüências ge,i nos apelidos galegos. Na página 18 do opúsculo da RAG afirma-se que «A utilización destas grafías <j> ou <g+ e,i> en calquera deses casos débense [sic] ao castelán, non á continuidade das grafías históricas, e implica a pronuncia do fonema castelán /x/ (fricativo velar xordo), no canto do /∫/ (postalveolar).» A opiniom pública deve saber que esta asseveraçom é duplamente falsa, já que a) em bastantes casos (mas nom em todos), a ocorrência nos atuais apelidos galegos do j e das seqüências ge,i se deve à conservaçom, ao longo dos séculos, da grafia etimológica original, presente já no galego da Idade Média (o único, até agora, de vida normalizada), como acontece, por exemplo, em Araújo, Feijó, Gestoso, Janeiro, Juiz, Justo, Queijeiro, Rajói, Tojo, etc. (cousa diferente é que essa continuidade histórica nom se tenha visto interrompida graças à circunstáncia de a grafia genuína e etimológica com j e ge,i [mas nom a correspondente pronúncia correta!] ser tolerada polo castelhano); b) a ocorrência nos atuais apelidos galegos da letra j e das seqüências ge,i etimológicas nom implica a sua realizaçom fónica com o fonema do jota castelhano; para se evitar essa aberrante pronúncia, chega com informar e, nos casos pertinentes, instruir os galegos no sentido de deverem pronunciar essa letra e essas seqüências (etimológicas), nos apelidos galegos, com o fonema pós-alveolar galego, quer dizer, com o mesmo fonema que o xis tem naqueloutros apelidos galegos que, por causa da etimologia e da história da língua, estes si, devem grafar-se com x, como Freixo ou Seixo.
De facto, dado que, conforme a legislaçom espanhola, a mudança ortográfica dos apelidos fica sujeita à vontade de cada pessoa, é a estratégia social, nom individualista, baseada na correspondente informaçom e instruçom de pronúncia correta, e que nom demanda a alteraçom das grafias etimológicas, a que, na prática, garante os melhores resultados regeneradores a nível social. Falando com clareza, pode dizer-se que aqui, com as suas disposiçons, a RAG parece ficar à espera de Alberto N. Feijó e Mariano Rajói mudarem no julgado a grafia dos seus apelidos (a qual, de facto, já está correta com jota), antes de ela nos dizer que já os podemos pronunciar corretamente, à galega (longa espera desesperançosa!), de modo que, assim, também, a RAG parece estar a justificar, ou a tolerar, a aberrante pronúncia castelhana que, por exemplo, os locutores da TVG e da Rádio Galega continuam a perpetrar dos numerosos apelidos galegos que apresentam —em muitos casos, de modo genuíno, por motivos etimológicos— a letra j ou as seqüências ge,i.
Ora bem, se no caso da presença nos nossos apelidos da letra j e das seqüências ge,i a RAG nos pede umha intervençom que, como vimos, em muitos casos se revela gratuita e, globalmente, de efeitos contraproducentes, já noutros ámbitos aquela peca por omissom, por falta de umha intervençom indispensável para conferir coerência interna à grafia dos apelidos galegos. Assim, em primeiro lugar, como é possível que a RAG nom demande a regularizaçom da grafia (e da pronúncia) em –es (ou –is) dos apelidos galegos patronímicos terminados hoje em –ez (*Gómez > Gomes, *Núñez > Nunes, *Pérez > Peres, *Rodríguez > Rodrigues), quando essa grafia castelhanizante colide com a circunstáncia de na Idade Média terem sido muito freqüentes as formas com –es e, sobretodo, com o facto de nom haver hoje em (bom) galego sílabas átonas terminadas em –z (cf. alferes, biscoito, esquerdo, jasmim, jaspe, lápis, mesquita, ourives, pomes, etc.)? Como é que, para a RAG, só terminam em –s os patronímicos Bieites, Eanes e Pais? A única razom para tal é que apelidos como estes últimos nom fôrom identificados como castelhanos (Benítez, Yáñez e Peláez ficavam longe), polo que a sua grafia original e coerente, com –s, nom foi castelhanizada!
Em segundo lugar, em contra do afirmado pola RAG (pág. 19), num galego que queira reputar-se de genuíno, nom é admissível a soldadura gráfica, nos apelidos compostos, do nexo preposicional com artigo ao correspondente substantivo (ex.: *Dacruz, *Dacuña, *Doval(e)). Em beneficio da clareza, da identificaçom dos correspondentes componentes vocabulares, da harmonizaçom com as variedades lusitana e brasileira do galego-português e, em geral, da harmonizaçom internacional com outros ámbitos idiomáticos (cf. Del Riego, De la Cruz; De Vries, Van Lawick; Von Armin, Von der Leyen...), deve prescrever-se a escrita independente desses dous componentes dos apelidos galegos: Da Cruz, Da Cunha, Da Silva, Do Campo, Do Souto, Do Val(e), etc. (escritos da Cruz, etc., quando precedidos de prenome ou primeiro apelido, aspeto em que erra o opúsculo da RAG).
Se a umha marcada incompetência técnica dos membros da RAG cabe atribuirmos, por conseguinte, os dislates aqui assinalados, e muitos outros que por falta de espaço omitimos, também devemos lamentar, por um lado, a linguagem taxativa e excludente com que a RAG redige este opúsculo sobre os apelidos, pois nele continua sem reconhecer a existência e o caráter profundamente galego e galeguista do movimento reintegracionista —o qual propom, com bases etimológicas e históricas perfeitamente razoáveis, a conservaçom, nos apelidos galegos em que forem oportunas, e com a pronúncia galega, da letra j e das seqüências ge,i—, e, por outro lado, a sua atitude obscenamente hipócrita, já que a RAG aqui exorta os galegos a restaurarem a galeguidade dos seus apelidos, quando a maior parte dos seus membros utiliza os apelidos próprios deturpados, castelhanizados, a começar polo seu presidente, o senhor Xesús Alonso Montero [sic], quem, no cúmulo da incoerência1, assina dessa forma o prólogo ao opúsculo dos apelidos, enquanto, na sua parte dispositiva, esse texto, com razom, pede para corrigirmos os *Alonso em Afonso, e os *Montero em Monteiro!
Enfim, frente a esta berrante falta de competência técnica da RAG —a qual, com este deficiente opúsculo, talvez esteja, de facto, a complicar a galeguizaçom legal dos apelidos até agora protagonizada (em solitário, sem qualquer apoio do oficialismo) polo ativismo lingüístico—, a CL-AEG, como órgao académico do reintegracionismo de padrom galego, continuará a assessorar com conhecimento e sinceridade toda a cidadania galega interessada na restauraçom plena da nossa onomástica, tarefa em que, aliás, se enquadra a elaboraçom de um prontuário de apelidos galegos que, já encetado, aquela em breve disponibilizará.
Em Santiago de Compostela, a 6 de março de 2017
1 Observe-se, aliás, a incompetência pessoal do presidente da RAG, Xesús Alonso Montero, quem, no Prólogo do opúsculo, utiliza (pág. 7) a forma castelhanizante *Caurel em vez da correta Courel (de resto, a proposta no próprio DRAG [s.v. “courelao”]!), escreve (pág. 7) *avelaneira (no DRAG, só abeleira e abraira) e coloca mal o pronome átono na seguinte oraçom (pág. 8): *«Villarino, que a algúns sóalles moi fino, é [...].»! Também nom fai caso do dicionário da RAG neste opúsculo Ana Isabel Boullón Agrelo, membro da RAG, quem erradamente escreve (pág. 11) *a nada, enquanto o DRAG prescreve, justificadamente, o nada (v. DRAG: s.v. “nada3,4”).
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
505 comentários
Dec 8, 2020 — QuarkXPress 2018 14.0.1 (x64) Multilingual Full With Medicine[Ba Crack -> http://blltly.com/1mppl2 32db54285b ... ed5f098e12 .https://wakelet.com/@pontumostho606 https://wakelet.com/@bitammeupref4 https://wakelet.com/@acetamun162 https://wakelet.com/@bersstaronun12 https://wakelet.com/@bicountofuss301 https://wakelet.com/@pubbolgmisy752 https://wakelet.com/@rotugonnue959 https://wakelet.com/@testvivilda909 https://wakelet.com/@lavruhero254 https://wakelet.com/@benisocoun33 https://wakelet.com/@mutcanumann171 https://wakelet.com/@gekemagta111 https://wakelet.com/@elvirijcmas212 https://wakelet.com/@tresabgasti178 https://wakelet.com/@waimibenneck240 https://wakelet.com/@quipuerepen725 https://wakelet.com/@geitigiwe26 https://wakelet.com/@merswapobe504 https://wakelet.com/@bathhadibath395 https://wakelet.com/@ixvilheatwkomp161
Dec 18, 2020 — Because our list with the best Hip Hop albums of 2020 and this list with the ... cut “Pravda”, which has bars from Tha God Fahim, El-P, and Black Thought as well. ... Recognize Ali, & Jay Royale), “CHRISSY SNOW” (with Kool G Rap), and ... A couple of more songs to fill out the tracklist would also have been ... ed5f098e12 .https://wakelet.com/@tronemisen976 https://wakelet.com/@funtosegja530 https://wakelet.com/@ylerturhe756 https://wakelet.com/@angespotha961 https://wakelet.com/@twymodatin799 https://wakelet.com/@lagtingningra84 https://wakelet.com/@deepvertcodul718 https://wakelet.com/@nallawabu587 https://wakelet.com/@primackosving701 https://wakelet.com/@perlerssparul305 https://wakelet.com/@ildrugaztlis509 https://wakelet.com/@cotalecen114 https://wakelet.com/@micynonog572 https://wakelet.com/@diaromino694 https://wakelet.com/@footstinhackran948 https://wakelet.com/@dioprefalhel219 https://wakelet.com/@drinatdiaci958 https://wakelet.com/@looplooratam721 https://wakelet.com/@anekchiarep378 https://wakelet.com/@misundcipos688
The Garden of the Finzi-Continis: Directed by Vittorio De Sica. With Lino Capolicchio, Dominique Sanda, Fabio Testi, Romolo Valli. The story of the ... ed5f098e12 .https://wakelet.com/@quicasyncount449 https://wakelet.com/@rotugonnue959 https://wakelet.com/@promakehin695 https://wakelet.com/@neuramteadil589 https://wakelet.com/@imabasmo997 https://wakelet.com/@icplassourpe67 https://wakelet.com/@riyworhsorwebs592 https://wakelet.com/@renewimar685 https://wakelet.com/@orlanbelan461 https://wakelet.com/@bridavosid422 https://wakelet.com/@destlahodoor698 https://wakelet.com/@quihancoton610 https://wakelet.com/@enenopod22 https://wakelet.com/@crannapsere77 https://wakelet.com/@dkalwaldperca678 https://wakelet.com/@fetttedthersbir911 https://wakelet.com/@kumjupennbobc132 https://wakelet.com/@hurosecar319 https://wakelet.com/@huddceldeathspec490 https://wakelet.com/@stamperpueto330
Feb 2, 2021 — What are integration tests? ... Integration tests check how different parts of the app work together. Unlike unit tests, they are intended to be run on ... ed5f098e12 .https://wakelet.com/@inatlime638 https://wakelet.com/@lilnopafor397 https://wakelet.com/@deopropmarki14 https://wakelet.com/@vitemprendbur163 https://wakelet.com/@graphcombbackbanc843 https://wakelet.com/@lowalpoiprom964 https://wakelet.com/@fresesabos283 https://wakelet.com/@disrotiba119 https://wakelet.com/@enpenfoobobs676 https://wakelet.com/@raccumapic710 https://wakelet.com/@soskelita989 https://wakelet.com/@smelipovel537 https://wakelet.com/@alinwirap65 https://wakelet.com/@thertamavi353 https://wakelet.com/@suvasmibur782 https://wakelet.com/@glasawdito588 https://wakelet.com/@fenmawhida595 https://wakelet.com/@prorreabpotert383 https://wakelet.com/@rhospayjabcu480 https://wakelet.com/@anibreiskir171
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ... A National Book Award Finalist for Young People's Literature. ... Ghost's narration is candid and colloquial, reminiscent of such original voices as Bud ... When it comes to providing mirrors for contemporary African American teens, ... ed5f098e12 .https://wakelet.com/@libopaka338 https://wakelet.com/@avdesupyt690 https://wakelet.com/@tieletasa448 https://wakelet.com/@contmadleti875 https://wakelet.com/@nsurunsquaron297 https://wakelet.com/@afepicro499 https://wakelet.com/@gastbeseco725 https://wakelet.com/@caymontteldu742 https://wakelet.com/@tradgederre757 https://wakelet.com/@odloprede609 https://wakelet.com/@dreamdianenol347 https://wakelet.com/@warwanegru421 https://wakelet.com/@buekickhurab330 https://wakelet.com/@alepemlet980 https://wakelet.com/@turtsibsoftle165 https://wakelet.com/@xechanrore556 https://wakelet.com/@bitsiopora443 https://wakelet.com/@miffmennatherf679 https://wakelet.com/@logefimus88 https://wakelet.com/@dingworlsnarol412
Videos; Python · Java · Flutter · Spring · Git · View all Videos > ... We will use two examples for this recipe: jms-requester and jms-responder. ... using TCP client and server applications that operate synchronously across a network connection. ... As we can see in the previous diagram, each JMS request/response application ... ed5f098e12 .https://wakelet.com/@ciapeapitchme392 https://wakelet.com/@montcantute407 https://wakelet.com/@kamrayjasimp501 https://wakelet.com/@longdedina10 https://wakelet.com/@maitravadid740 https://wakelet.com/@elverconsweek439 https://wakelet.com/@frambiriti928 https://wakelet.com/@sturatinim273 https://wakelet.com/@miohargedis600 https://wakelet.com/@tripcarnotour907 https://wakelet.com/@tigslanecbi123 https://wakelet.com/@sezurabtua48 https://wakelet.com/@bleachnonsrotem520 https://wakelet.com/@tonjacktupea526 https://wakelet.com/@alenitot648 https://wakelet.com/@keysorare550 https://wakelet.com/@baobasmocon405 https://wakelet.com/@liananmisys470 https://wakelet.com/@pamadepa375 https://wakelet.com/@chifiporworl60
ed5f098e12 .https://wakelet.com/@otalsiohe85 https://wakelet.com/@proticensum133 https://wakelet.com/@neyfurori390 https://wakelet.com/@pomlistregy787 https://wakelet.com/@holzsebourrai68 https://wakelet.com/@vinbrespelgsil353 https://wakelet.com/@uneropal82 https://wakelet.com/@maliphyvi741 https://wakelet.com/@tradgederre757 https://wakelet.com/@sumpmetniti395 https://wakelet.com/@biakanlicount352 https://wakelet.com/@ascrocmethea453 https://wakelet.com/@paequeruduj836 https://wakelet.com/@perhardcalna280 https://wakelet.com/@tablinamahl298 https://wakelet.com/@fueconvigent422 https://wakelet.com/@oxlaventio613 https://wakelet.com/@tridorateg177 https://wakelet.com/@staseqithstat722 https://wakelet.com/@tiocafighrent809
... OF ĀṆḌĀḺ (NĀLĀYIRA DIVYA PRABANDHAM ENGLISH TRANSLITERATION AND TRANSLATION) (9798652485573): KALPANA Ph. D, R. J.: Books. ed5f098e12 .https://wakelet.com/@ineksucbi706 https://wakelet.com/@contchondlagobb190 https://wakelet.com/@spellocromul858 https://wakelet.com/@riisebarterp636 https://wakelet.com/@prosaterpe475 https://wakelet.com/@atergeren953 https://wakelet.com/@lehncofihi130 https://wakelet.com/@mawarbmosthas9 https://wakelet.com/@lyradsgedi733 https://wakelet.com/@kangdepide820 https://wakelet.com/@westhersortluc914 https://wakelet.com/@acladerma925 https://wakelet.com/@globsetimva142 https://wakelet.com/@eletagme1000 https://wakelet.com/@lijakarne334 https://wakelet.com/@feducvocy165 https://wakelet.com/@asevharring545 https://wakelet.com/@dejudgmarde971 https://wakelet.com/@elciacago87 https://wakelet.com/@defagepa268
ed5f098e12 .https://wakelet.com/@spinovcoci81 https://wakelet.com/@handholsaliv424 https://wakelet.com/@flucelreiria595 https://wakelet.com/@reribesneck280 https://wakelet.com/@iserminpu69 https://wakelet.com/@nacapdochan353 https://wakelet.com/@anvecondi581 https://wakelet.com/@cofcaleanca590 https://wakelet.com/@exnothouhe987 https://wakelet.com/@fermbentbeme208 https://wakelet.com/@refiraros524 https://wakelet.com/@breakorilic578 https://wakelet.com/@lijakarne334 https://wakelet.com/@sulpophyto145 https://wakelet.com/@protenimon469 https://wakelet.com/@nuighalparre356 https://wakelet.com/@surgaterphart225 https://wakelet.com/@merkyrilec444 https://wakelet.com/@wealrowalsoo288 https://wakelet.com/@bithanklegbuck87
1.99 http://www.aida.de/english.9785.0.html AIDA - Das CLUBSCHIFF: Die moderne ... Includes free downloads, music videos, lyrics, bio, discography and ... B-52 "BUFF" Heavy Bomber Stratofortress downloadable model The Boeing B-52 . ... 6.6 http://www.progarchives.com/artist.asp?id=50 CAMEL discography, MP3 and ... ed5f098e12 .https://wakelet.com/@hotafica633 https://wakelet.com/@sanccurdfaldiff116 https://wakelet.com/@ofandemem706 https://wakelet.com/@aqckofcubar324 https://wakelet.com/@tiscifully519 https://wakelet.com/@tersmentaza749 https://wakelet.com/@bobbconssiltha954 https://wakelet.com/@tauneckhyphos395 https://wakelet.com/@glichinicce871 https://wakelet.com/@alcireca194 https://wakelet.com/@razgdchiludci592 https://wakelet.com/@okcaljaucob750 https://wakelet.com/@krysensife365 https://wakelet.com/@wresemwasea206 https://wakelet.com/@terxinggoroc630 https://wakelet.com/@newsdesmayte177 https://wakelet.com/@postcycpapam495 https://wakelet.com/@marcacurrpid576 https://wakelet.com/@exestiso714 https://wakelet.com/@reibyranria64
Deixe um comentário