pt.aliexpress.com
Um termo específico para 'mil milhons' na nossa língua?
Seria possível habilitarmos em galego o neologismo milhardo, com o significado de 'mil milhons', como figérom em castelhano com millardo?
Joám L. Facal
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Com o significado de ‘mil milhons’, a variedade brasileira do galego-português utiliza o vocábulo bilhão (diferente do biliom galego e do bilião lusitano, que denotam um milhom de milhons!), e nom se utiliza qualquer vocábulo específico nas variedades lusitana e galega, em que tal quantidade é referida com a expressom mil milhons (Pt. ~ milhões) ou (um) milhar de milhons (Pt. ~ milhões). Portanto, em nengumha variedade do galego-português se designa a quantidade de mil milhons com algumha palavra derivada ou cognada da francesa milliard, como si acontece, por exemplo, em alemám (Milliarde) ou no castelhano de Espanha, desde há poucos anos, por decisom da Real Academia Española (millardo); todavia, os dicionários lusitanos e brasileiros registam, como derivado do francês milliardaire, o vocábulo miliardário, com o significado de ‘multimilionário, pessoa que tem milhares de milhons’. Será conveniente, entom, introduzirmos hoje em galego e em lusitano (mas nom em brasileiro, evidentemente) um neologismo com o significado de ‘mil milhons’, derivado do francês milliard e paralelo ao vocábulo já dicionarizado miliardário? Tal poderá ser ou nom ser, dependendo do correspondente ámbito de uso e da avaliaçom pragmática que se figer de umha expressom como milhares de milhons (expressom de comprimento comportável ou incomportável?), mas, em todo o caso, o nosso consulente galego deverá ter em conta, a esse respeito, os seguintes aspetos: a) idealmente, a eventual introduçom do neologismo deveria ser feita por via institucional, com a participaçom conjunta de órgaos académicos da Galiza (como a Comissom Lingüística da AEG) e de Portugal; b) esse eventual neologismo, de harmonia com o seu étimo (francês) e com a voz galego-portuguesa miliardário, deveria adotar a forma miliardo; c) até agora, esse neologismo nom tem sido dicionarizado, nem, que nos conste, usado em Portugal, ámbito sociopolítico em que a nossa língua tem grande vitalidade em campos como a economia e as ciências naturais, o que é muito significativo.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
253 comentários
Terrific posts. Cheers!
reflective essay writing service cheap write my essay write a essay can someone write my thesis for me best websites that write essays for you a level essay writing service phd research proposal proposal research paper buying research papers online buy custom research papers
Kudos. I like this!
essay writing in english research papers writing service professional college paper writing service best paper writing services reviews psychology paper writing service cheap in 3 hours best essay writing how to write a paper write my college papers for me paper writers cheap essay writer
Whoa plenty of helpful material.
writing a speech for a memorial service write my paper for me write essay for money become essay writer can someone write my assignment for me credible essay writing services write a short essay on my hobby what makes a good writer essay writing essays for money i need someone to write my essay
Regards, Useful stuff!
essay writing service reviews best service research proposal for phd application custom research paper buy term paper research paper writing service cheap real estate blog writing service cheap assignment writing service note writing service top essay writing services reviews high quality article writing service
Amazing quite a lot of fantastic material.
are essay writing services any good dissertation literature review writing services phd sale dissertation help dissertation help service chinese essay writing service customer service business email writing will writing service essay writing services reviews blog write paper service
Nicely put. Appreciate it!
college essay writing service near me pay essay buy college essay papers buying college essays buy uk essay the best online resume writing service top college paper writing service best rated essay writing service best essay writing service 2016 cheap essay writing service in uk
Whoa many of excellent advice!
cv and linkedin writing service best essay writing service in pakistan the ladders resume writing service cost smart essay writing service choosing a resume writing service nursing papers writing service write my essay in 6 hours write a research paper for me become an essay writer write an annotated bibliography for me
You actually suggested that very well.
easy essay writing service dissertation editors dissertation research proposal dissertation proposal services dissertations services college essay writing tips school administration resume writing service writing services for essays essay writing help service essay writing service law school
Many thanks. I like it!
monster resume writing service discount best nursing paper writing service custom written papers research paper writing service 2019 top college paper writing service what is the cheapest essay writing service best write my paper website pay people to write papers paper writers for college paper writer
You suggested that terrifically!
will writing service manchester my essay writer help me write a cover letter for free how to introduce a writer in an essay oh no essay writer buy essay service thesis proposal writing service thesis statement for reflective essay thesis for a rhetorical analysis writing a strong thesis
Deixe um comentário