Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13303 comentários
I relish, lead to I discovered exactly what I used to be having a look for.
You've ended my four day lengthy hunt! God Bless you man. Have a great day.
Bye
Useful info. Lucky me I found your website by accident, and I'm shocked why
this coincidence did not came about in advance! I bookmarked it.
dark web markets https://alphabaymarketlinktor.com
mich [pdf] new zealand data sheet stromectol ivermectin 3 mg
tablet 2011 europaischen ivermectin stromectol scabies where can i buy stromectol - how to take stromectol [url=http://stromectolbest.net/#]stromectol 6mg[/url]
otsis stromectol oral
whoah this blog is wonderful i like reading your articles.
Keep up the great work! You understand, lots of people are searching round for this information, you can help them greatly.
Meilleur barber phuket https://www.facebook.com/BadMonkeyBarberShopPhuket
I am sure this piece of writing has touched all the internet visitors, its really really fastidious
paragraph on building up new weblog. dark market list https://alphabaymarketsonion.com
146
fantastic issues altogether, you simply received a
brand new reader. What would you suggest in regards to
your put up that you made some days in the past?
Any positive? Coiffeur français phuket https://www.instagram.com/badmonkeybarbershoppatong/
This piece of writing gives clear idea in support of the new
users of blogging, that in fact how to do running a blog.
Salon coiffure phuket https://www.instagram.com/badmonkeybarbershoppatong/
Howdy, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just wondering if you get a lot of spam comments?
If so how do you prevent it, any plugin or anything you can recommend?
I get so much lately it's driving me mad so any assistance is very much appreciated.
alphabay darkweb url https://alphabaymarketlinkwww.com
This information is invaluable. When can I find out more?
Alphabay Market Url https://alphabaymarketdarknet.com
Deixe um comentário