Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
7119 comentários
bimatoprost lash serum careprost eyelash serum
bimatoprost ophthalmic solution 0 03 % http://carepro1st.com/
Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement
account it. Look advanced to far added agreeable from you!
By the way, how could we communicate? casino blackjack https://playcasinogamesgate.com
tadalafil 60 mg for sale https://tadalafili.com/
hello!,I love your writing so a lot! percentage we be in contact more about your post
on AOL? I require an expert in this house to resolve my problem.
Maybe that's you! Taking a look ahead to see you. https://hydroxychloroquinew.webbfenix.com/
I'm not sure where you're getting your information, but good
topic. I needs to spend some time learning more or understanding more.
Thanks for great information I was looking for
this information for my mission. free Online Slots
https://onlinecasinosam.com
If some one desires to be updated with hottest technologies
then he must be pay a quick visit this web page and
be up to date everyday. play slots online https://playcasinoslotsmatic.com
I loved as much as you'll receive carried out right here.
The sketch is tasteful, your authored material stylish.
nonetheless, you command get bought an impatience over that you wish be delivering the
following. unwell unquestionably come further formerly again as exactly the
same nearly very often inside case you shield this increase.
Best Online Casinos https://slotsgamesdirect.com
vietnamese careprost recipe careprost doctor
consultation prescription best generic brand careprost http://carepro1st.com/
If some one wishes to be updated with most up-to-date technologies after that he must be visit this web page
and be up to date daily. payday loan online https://cashadvanceopd.com
Very soon this web page will be famous amid all blogging users, due
to it's fastidious articles or reviews https://hydroxychloroquinec.cleckleyfloors.com/
Deixe um comentário