Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
8415 comentários
For walking down a slope, in general, it works
best to use normal rear-foot to forefoot roll, rather
than trying to trudge down toe first. https://genqpviag.com when is generic viagra available in canada
Ureteroscopic Stone Removal Although some stones in the ureters can be treated with ESWL, ureteroscopy may be needed for mid- and lower-ureter stones.
https://genqpviag.com cheap viagra generic
Nonetheless, the overwhelming evidence supports the concept
that malformations can be reduced or prevented by careful management of diabetes before pregnancy.
https://llviabest.com buy viagra online mexico
Call QuickMedical for an RMA number and instructions on how and where to return your
order. http://siviagmen.com when is viagra generic
In addition to doing a physical examination, the doctor will ask you
about any concerns and symptoms you have, your past health, your family's health,
any medications you're taking, any allergies you may have, and other issues.
viagra generic online where to buy generic viagra online forum
More severe cases of hypertension require medications
like diuretics and beta blockers. http://siviagmen.com buying viagra online safely
Reach out to the author: contact and available
social following information is listed in the top-right of all
news releases. how much will generic viagra cost
generic viagra online pharmacy
Successful management of diabetes requires
that the patient actively participate in and be committed to the regimen of care.
https://llviabest.com how much is viagra online
Even if you select this option there are some features
of our site that still require you to log in for privacy reasons.
http://genqpviag.com generic viagra price in india
In approximately 90 percent of the cases, however, amputation can be avoided or limited to the toes.
purchase generic viagra when does viagra go generic
Deixe um comentário