Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13429 comentários
Ремонт ноутбуков в в Волгограде Дзержинский район качественно.
Обращайтесь всегда к вашим услугам!
Консультации по выбору и покупке компьютерного оборудования в Волжском и Волгограде в день обращения
Установка и обслуживание серверов в Волжском и Волгограде в день обращения
компьютерный сервис в в Волгограде Спартановка на дому.
Обращайтесь всегда к вашим услугам!
ремонт ноутбуков в Волгограде и Волжском с гарантией.
Обращайтесь всегда к вашим услугам!
ремонт ноутбуков в в Волгограде Спартановка в день обращения.
Обращайтесь всегда к вашим услугам!
Ремонт компьютеров в Волгограде и Волжском качественно.
Обращайтесь всегда к вашим услугам!
купить супер тадарайз с доставкой
по Санкт-Петербургу и Москве доступные цены высокое качество производства Индии
мастер по ремонту компьютеров в в Волгограде Центральный район с гарантией.
Обращайтесь всегда к вашим услугам!
мастер по ремонту компьютеров в в Волгограде Тракторозаводской район в день обращения.
Обращайтесь всегда к вашим услугам!
Deixe um comentário