Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13416 comentários
It's awesome to pay a visit this web site and reading
the views of all colleagues regarding this post, while I am also zealous of
getting know-how.
What's Taking place i'm new to this, I stumbled upon this
I have discovered It positively helpful and it has aided me out loads.
I am hoping to contribute & assist other users like its helped
me. Great job.
It's amazing to go to see this web site and reading the views of all mates regarding this
post, while I am also zealous of getting knowledge.
Hmm is anyone else experiencing problems with the pictures on this
blog loading? I'm trying to find out if its a problem on my end or if it's the blog.
Any responses would be greatly appreciated.
It's remarkable in favor of me to have a website, which is beneficial designed for
my know-how. thanks admin
You've made some really good points there. I looked on the net to find
out more about the issue and found most individuals
will go along with your views on this website.
I used to be suggested this web site by means of my cousin. I am not certain whether
or not this put up is written by him as nobody
else understand such distinct about my trouble. You're
incredible! Thank you!
Great post. I was checking continuously this blog and I'm impressed!
Extremely useful information specifically the last part :) I care for such information a lot.
I was looking for this particular information for a very long time.
Thank you and good luck.
Pretty greаt post. I jᥙst stumbled ᥙpon your blog and wanted to sаｙ tһat I haνe tгuly enjoyed
surfing around youｒ blog posts. In any caѕe I ѡill be subscribing to youｒ
feed and I hope ʏou write again soon!
I blog often and I really thank you for your content.
The article has really peaked my interest.
I'm going to take a note of your blog and keep checking for new information about once
per week. I opted in for your RSS feed too.
Deixe um comentário