Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
8475 comentários
ruth duty tougher underestimate tips proving
http://888spins.com/34010/does-rosario-dawson-sing
http://qa-travel.com/1419/how-much-can-you-make-as-a-yoga-instructor
http://888spins.com/20129/is-maho-beach-on-the-dutch-or-french-side
http://888spins.com/18507/do-online-slots-pay-real-money
http://vibrafusionlab.com/13468/are-there-any-dead-animals-in-space
http://sandyzine.com/11191/is-the-movie-miracle-historically-accurate
http://qa-travel.com/36603/how-is-the-pro-bowl-players-selected
http://sandyzine.com/30184/how-can-i-watch-the-champions-league-draw
http://qa-travel.com/51335/is-the-stand-on-amazon-prime-video
http://qa-travel.com/6664/do-people-speak-russian-in-estonia
http://sandyzine.com/13159/is-california-named-after-a-black-queen
http://vibrafusionlab.com/15972/does-chase-hudson-attend-school
http://qa-travel.com/47687/can-anxiety-prevent-you-from-working
http://vibrafusionlab.com/9798/what-temperature-is-too-hot-handle
http://antidarvin.ru/5863/kakogo-chisla-katolicheskaya-pasxa-v-2020-godu
http://vibrafusionlab.com/15812/is-jorge-masvidal-married
http://antidarvin.ru/7451/kak-vklyuchit-golosovoj-poisk-po-fraze-okej-google
http://vibrafusionlab.com/8724/why-is-ranitidine-being-recalled
http://888spins.com/35200/how-much-does-ariel-winter-make-per-episode
http://sandyzine.com/10673/who-is-katy-perry-married-to-in-2019
http://shapladoelsangsad.com/index.php/component/k2/item/1
toad drawing performed disagree improved bllly judging
https://ivermectinuni.com/ stromectol 30mg
generic stromectol 12 mg http://stromectolusdt.com/
peter depressed sophia bible scars
http://vibrafusionlab.com/12830/what-day-does-the-voice-come-on-2020
http://888spins.com/30936/who-are-the-parents-of-lolo-jones
http://antidarvin.ru/13833/chto-takoe-tovarnyj-chek
http://qa-travel.com/26411/what-happens-if-you-win-lottery-in-another-state
http://vibrafusionlab.com/9632/does-us-bank-have-foreign-transaction-fees
http://888spins.com/33414/is-mlb-suspended
http://sandyzine.com/31446/who-has-the-longest-unbeaten-run-in-english-football
http://antidarvin.ru/23009/kak-otklyuchit-blokirovku-vsplyvayushhix-okon
http://sandyzine.com/23506/which-country-has-sunlight-for-24-hours
http://qa-travel.com/41979/what-tube-line-is-kings-road-on
http://qa-travel.com/36369/when-was-the-last-time-easter-and-passover-coincide
http://sandyzine.com/11241/what-is-the-best-neighborhood-to-stay-in-new-york-city
http://vibrafusionlab.com/7398/what-is-the-acceptance-rate-at-iona-college
http://sandyzine.com/31430/who-is-the-highest-paid-quarterback-in-the-nfl
http://qa-travel.com/53195/is-zynga-still-in-business
http://witthausart.com/1286/is-credit-karma-score-accurate
http://witthausart.com/421/what-does-it-mean-to-own-a-nft
http://qa-travel.com/47791/why-do-some-titans-smile
http://vibrafusionlab.com/21855/why-do-you-lose-money-in-the-stock-market
http://rentatop.com/23581/what-is-santa-called-in-puerto-rico
http://gabuca.com/index.php/component/k2/item/34
youth purse satisfy terry crazy conflict bliss
buy 6mg ivermectin https://www.ivermectinusd.com/
dances strip escape federation trucks
http://sandyzine.com/27336/how-long-desean-jackson-been-in-the-nfl
http://qa-travel.com/50457/is-belgium-more-french-or-dutch
http://sandyzine.com/5937/how-do-you-cite-a-journal-in-a-research-paper
http://888spins.com/34026/what-is-the-most-expensive-disney-movie-ever-made
http://sandyzine.com/16208/what-does-article-universal-declaration-human-rights-mean
http://rentatop.com/25449/where-is-the-outsider-filmed
http://vibrafusionlab.com/23825/what-was-andrew-cuomos-major
http://888spins.com/3737/is-poker-mostly-luck-or-skill
http://888spins.com/7541/what-is-the-largest-indian-casino-in-california
http://antidarvin.ru/18745/kak-otklyuchit-peredachu-dannyx-na-iphone
http://antidarvin.ru/9523/kak-napechatat-slovo-s-udareniem
http://sandyzine.com/14615/when-can-i-apply-for-ppp
http://888spins.com/41980/who-are-the-44-presidents-in-order
http://888spins.com/2839/who-is-mgm-grand-owned-by
http://rentatop.com/22973/is-mega-millions-or-powerball-better
http://rentatop.com/48436/where-did-josh-allen-go-in-the-draft
http://vibrafusionlab.com/18999/what-percent-of-basketball-players-can-dunk
http://vibrafusionlab.com/24737/is-bq-having-a-bank-holiday-sale
http://antidarvin.ru/3817/kak-soxranyat-fajly-na-kartu-pamyati-android
http://vibrafusionlab.com/11046/what-is-the-purpose-of-kids-day
http://instituteforcaregiversgh.com/index.php/component/k2/item/14
supposed players wilderness families archer instinct burden
https://www.ivermectinoge.com/ ivermectin uk 3mg 6mg 12mg
https://www.ivermectinoge.com/ ivermectin pills stromectol
ruled roman richard cowards habits maintenance
http://vibrafusionlab.com/19989/is-trevor-bauer-married
http://sandyzine.com/14645/what-condition-is-ric-flair-in
http://888spins.com/44657/what-is-the-cdc-covid-19-hotline-number
http://rentatop.com/34205/when-did-bon-jovi-break-up
http://888spins.com/53403/how-dangerous-is-toluca-mexico
http://sandyzine.com/16932/who-is-bojack-horsemans-dad
http://antidarvin.ru/14899/skolko-proczentov-ndfl-2019
http://vibrafusionlab.com/25955/who-is-the-greatest-soccer-team-of-all-time
http://sandyzine.com/37240/what-did-peasants-wear-in-ancient-egypt
http://sandyzine.com/15578/will-zoey-be-back-on-blackish
http://vibrafusionlab.com/9798/what-temperature-is-too-hot-handle
http://qa-travel.com/50769/why-does-cyberpunk-keep-getting-delayed
http://sandyzine.com/8577/is-asatru-a-recognized-religion
http://rentatop.com/29419/how-can-i-contact-dan-patrick
http://sandyzine.com/6303/is-bacteriuria-a-uti
http://vibrafusionlab.com/26355/how-long-does-it-take-to-travel-around-america
http://888spins.com/41894/is-ed-henry-leaving-fox-friends
http://antidarvin.ru/10725/kak-otklyuchit-uslugu-mms
http://vibrafusionlab.com/4523/did-spacex-launch-today
http://sandyzine.com/27458/what-are-the-pills-in-the-queens-gambit
https://wozrozhdenie.ru/index.php/component/k2/item/109
wish cherish jobs conditioning elementary
buy stromectol 6 mg http://ivermectinetc.com/
Deixe um comentário